Молдавский (Румынский) язык

[Alexandra A]

а просто считают что реформа 1993 была глупой и непоследовательной.

...Действительно, а была ли реформа 1993 года вообще нужна кроме как из политических соображений?

Задавайте вопрос тем кто владеет румынским языком, я тут не причём.

[smith371]

я меня-имею помытым (я помылся)
он себя-имеет возвращённым (он вернулся)

Что за пример? Он абсолютно не нагляден. Разве что как построчный перевод румынской фразы, которой я здесь не вижу.

eu m-am spălat vs. eu m'am spălat și
el s-a întors vs. el s'a întors

апострофы есть еще в Румынско-русском словаре 1954 года - в отдельную статью выделана форма местоимения m' и т.п...

[dragun97yu]

И ещё. В Молдавии пишут по послевоенным правилам, в Румынии - по довоенным. Насколько мне допустимо использовать послевоенную орфографию?

Главное орфографию времен до войны 1877-1878 гг. не используйте. Остальное все поймут.

А что там?

И ещё: разницы произносить сунт/сынт, сунтем/сынтем, сунтець/сынтець нет?

Вы никогда не читали книги изданные до 1940-х?

Я только для себя румынский открываю, какое чтение столь древних книг?

[smith371]

апострофы есть еще в Румынско-русском словаре 1954 года...

там же есть и чокнутая форма (правда как малоупотребительная) eu sânt

[Alexandra A]

я меня-имею помытым (я помылся)
он себя-имеет возвращённым (он вернулся)

Что за пример? Он абсолютно не нагляден. Разве что как построчный перевод румынской фразы, которой я здесь не вижу.

Я обещала в декабре 2010 ничего не писать на этом форуме, ни одного слова (исключения конечно - личные имена и географические названия).

[-Dreamer-]

Задавайте вопрос тем кто владеет румынским языком, я тут не причём.

Как будто вы не владеете. Нечего тогда комментировать и обсуждать тему. По крайней мере, с позиции человека, знающего языка. Я вот не обсуждаю, разве что других могу почитать и задать вопрос как человек незнающий. Вы же из Молдавии и, как я понимаю, ваш этнический язык - молдавско-румынский. По крайней мере, о других народах в вашем роду я никогда от вас не слышал.

[-Dreamer-]

Я обещала в декабре 2010 ничего не писать на этом форуме, ни одного слова (исключения конечно - личные имена и географические названия).

Ну глупость же, Александра. Кто с вас брал эти обещания? Создайте тему с опросом и увидите, что никто не против румынского языка в ваших постах. А тут вообще тема посвящена этому языку. Как можно говорить на эту тему, не приводя примеров? Люди, не знающие румынского, просто ничего не поймут.

[Oleg Grom]

А что там?

Aqueastă orthographie se compune din quelle doĕ-spre-ḑece articole precedenţi în quare se coprinde orthographia vocabularului popularu, quării i se mai adaugu şi termenii sciinţaelor spre a complectà un dicţionar întregu al limbaei românae...

[smith371]

Aqueastă orthographie se compune din quelle doĕ-spre-ḑece articole precedenţi în quare se coprinde orthographia vocabularului popularu, quării i se mai adaugu şi termenii sciinţaelor spre a complectà un dicţionar întregu al limbaei românae...

туда же

[Джереми]

Идёт Иван Турбинкэ

Имя русское, а фамилия нет.

Вот кстати нет. Имя вполне молдавское.

И имя, и прозвище (а не фамилия) - украинские. "Торбинка" - уменьшит. от "торба". А если в молдавском/румынском и есть "torbă", то уменьшит. будет не иначе, как  "torbiță". 

[Alexandra A]

А что там?

Aqueastă orthographie se compune din quelle doĕ-spre-ḑece articole precedenţi în quare se coprinde orthographia vocabularului popularu, quării i se mai adaugu şi termenii sciinţaelor spre a complectà un dicţionar întregu al limbaei românae...

Эта орфография составляется из тех две-над-цати статей прдыдущих в которых содержится орфография словаря народного, которой ей также прибавляются и термины наук чтобы доукомплектовать словарь полный языка румынского...

[Marius]

И ещё. В Молдавии пишут по послевоенным правилам, в Румынии - по довоенным.

Не знал об этом. Как-то не замечал этого читая современные материалы с обоих берегов Прута.

[Alexandra A]

И ещё. В Молдавии пишут по послевоенным правилам, в Румынии - по довоенным.

Не знал об этом. Как-то не замечал этого читая современные материалы с обоих берегов Прута.

Почитайте Официальный Монитор Республики Молдова. Или газету Коммунист.

[smith371]

Почитайте... газету Коммунист.

Александра из маккартистских соображений борьбы с красной угрозой читает газету "Коммунист". это сильно! 

[Alexandra A]

Почитайте... газету Коммунист.

Александра из маккартистских соображений борьбы с красной угрозой читает газету "Коммунист". это сильно! 

Её иногда вывешивают в "газетных окнах" на Пушкинской Улице, в Парке Собора.

И я просто обратила внимание. Газету Коммунист на румынском читать бессмысленно - популярностью пользуется русский вариант который имеет намного больший тираж, и статьи в руском варианте оригинальные (авторские), а в румынском - переводные. Не забывайте что почти все читатели этой газеты - это русско-язычные.

P.S. И да, я не против если бы в Кишинёве правили комунисты и страна бы вошла в Таможенный Союз. Я была бы рада.

Причём тут МакКартизм? Это американское явление - какое я имею отношение к нему?

[smith371]

Причём тут МакКартизм? Это американское явление - какое я имею отношение к нему?

я написал это слово с маленькой буквы, потому что оно уже давно стало нарицательным...

[smith371]

P.S. И да, я не против если бы в Кишинёве правили комунисты и страна бы вошла в Таможенный Союз. Я была бы рада.

[Alexandra A]

P.S. И да, я не против если бы в Кишинёве правили комунисты и страна бы вошла в Таможенный Союз. Я была бы рада.

Чтобы у коммунистов не было даже нужды издавать свою газету на румынском. Русского варианта достаточно.

[dragun97yu]

А что там?

Aqueastă orthographie se compune din quelle doĕ-spre-ḑece articole precedenţi în quare se coprinde orthographia vocabularului popularu, quării i se mai adaugu şi termenii sciinţaelor spre a complectà un dicţionar întregu al limbaei românae...

Эта орфография составляется из тех две-над-цати статей прдыдущих в которых содержится орфография словаря народного, которой ей также прибавляются и термины наук чтобы доукомплектовать словарь полный языка румынского...

А что это за доэспрезече артиколе преченденць?

[Alexandra A]

А что это за доэспрезече артиколе преченденць?

двенадцать статей предыдущих.

[dragun97yu]

А что это за доэспрезече артиколе преченденць?

двенадцать статей предыдущих.

Да вижу, что двенадцать предыдущих статей, но что это за статьи!?

[Alexandra A]

А что это за доэспрезече артиколе преченденць?

двенадцать статей предыдущих.

Да вижу, что двенадцать предыдущих статей, но что это за статьи!?

Это перевод Ваших слов.

Был.

[dragun97yu]

А что это за доэспрезече артиколе преченденць?

двенадцать статей предыдущих.

Да вижу, что двенадцать предыдущих статей, но что это за статьи!?

Это перевод Ваших слов.

Был.

Э-э...
То есть "Aqueastă orthographie se compune din quelle doĕ-spre-ḑece articole precedenţi în quare se coprinde orthographia vocabularului popularu, quării i se mai adaugu şi termenii sciinţaelor spre a complectà un dicţionar întregu al limbaei românae..." перевод моих слов? Где у меня такое было?

[Alexandra A]

Э-э...
То есть "Aqueastă orthographie se compune din quelle doĕ-spre-ḑece articole precedenţi în quare se coprinde orthographia vocabularului popularu, quării i se mai adaugu şi termenii sciinţaelor spre a complectà un dicţionar întregu al limbaei românae..." перевод моих слов? Где у меня такое было?

Вы задали короткий вопрос.

Внутри Вашего предложения, на русском языке, была маленькая фраза по-румынски.

Я её перевела. Чтобы другим было понятно, что вы говорите про "двенадцать статей предыдущих."

[dragun97yu]

Э-э...
То есть "Aqueastă orthographie se compune din quelle doĕ-spre-ḑece articole precedenţi în quare se coprinde orthographia vocabularului popularu, quării i se mai adaugu şi termenii sciinţaelor spre a complectà un dicţionar întregu al limbaei românae..." перевод моих слов? Где у меня такое было?

Вы задали короткий вопрос.

Внутри Вашего предложения, на русском языке, была маленькая фраза по-румынски.

Я её перевела. Чтобы другим было понятно, что вы говорите про "двенадцать статей предыдущих."

Т.е. вы не имеете никакого отношения, из каких доэспрезече артиколе ачестэ ортографие се компуне?