Помогите перевести на хинди

[Iskandar]

Иероглиф 

[Wolliger Mensch]

Как вы думаете, если бы он написал не «буковка» а «акшара», ей бы полегчало?

Акшарочка.

[Katy Rud']

Так же и будет, как на русском.

की - эта буковка означает "ки:"(две точки показывают, что звук долгий).
रा - а эта означает "ра:".

Спасибо большле за помощь в переводе.

[morfei]

доброго времени суток, помогите кто может, мне нужно имя Кира перевести на хинди, если это возможно. заранее спасибо

[morfei]

доброго времени суток, помогите кто может, мне нужно перевести имя Кира на хинди. зарание спасибо

[Anastasiya:)]

Фраза из песни написанной моим знакомым для меня, очень бы хотелось перевести на хинди, хотя бы в приближенном варианте.... Чтобы использовать ее для тату. Вот она - " Просто характер ее как сахар..." Заранее спасибо за помощь

[Vika92]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский  एक जीवन एक प्यार करता हॅं

[Kern_Nata]

Помогите распознать хинди в сканированном графическом файле.
Даже в MS Word'е не все

ँ  ं  ः  ऄ  अ  आ  इ  ई  उ  ऊ  ऋ  ऌ  ऍ  ऎ  ए  ऐ  ऑ  ऒ  ओ  औ  क  ख  ग  घ  ङ  च  छ  ज  झ  ञ  ट  ठ  ड  ढ  ण  त  थ  द  ध  न  ऩ  प  फ  ब  भ  म  य  र  ऱ  ल  ळ  ऴ  व  श  ष  स  ह  ऺ  ऻ  ़  ऽ  ा  ि  ी  ु  ू  ृ  ॄ  ॅ  ॆ  े  ै  ॉ  ॊ  ो  ौ  ्  ॎ  ॏ  ॐ  ॑  ॒  ॓  ॔  ॕ  ॖ  ॗ  क़  ख़  ग़  ज़  ड़  ढ़  फ़  य़  ॠ  ॡ  ॢ  ॣ  ।  ॥  ०  १  २  ३  ४  ५  ६  ७  ८  ९  ॰

отображаются, а FineRaeder так и вовсе лишь "квадратики", рамочки показывает, а не символы Поэтому распознавание с обучение тоже не хочет идти - Девангари не отображается.

[Kern_Nata]

перевести на русский  एक जीवन एक प्यार करता हॅं

Одна жизнь одна любовь Хейн
Кто такой Хейн я не знаю
+
translate.google.com

[Neeraj]

перевести на русский  एक जीवन एक प्यार करता हॅं

Одна жизнь одна любовь Хейн
Кто такой Хейн я не знаю
+
translate.google.com

Чего мучитесь..всё предложение неправильно построено - набор слов... А последнего слова в таком виде как написано здесь - в хинди вообще не существует.

[Kern_Nata]

Чего мучитесь..

А что я? А я ничего...  Мне санскрит нужен и непальский

[Lodur]

Мне санскрит нужен

Что нужно-то?

[Kern_Nata]

Что нужно-то?

Нужно программное решение для оцифровки книг на языках этой "группы". Есть в ФайнРидере 188 языков, а этих трёх - нет

[Мечтатель]

करता हॅं - Первое слово есть причастие мужского рода единственного числа глагола "делать". Второе - глагол "быть" в роли связки, но во множественном числе. Они, насколько знаю, не могут сочетаться таким образом. Требуется глагол-связка в единственном числе (пишется точно так же, но без точки-бинду вверху, обозначающей назализацию, и произносится без нее).

Общий смысл фразы тогда будет такой:"Одна жизнь делает одну любовь" [эк джи:ван эк пйа:р карта: hэ]

[Neeraj]

करता हॅं - Первое слово есть причастие мужского рода единственного числа глагола "делать". Второе - глагол "быть" в роли связки, но во множественном числе. Они, насколько знаю, не могут сочетаться таким образом. Требуется глагол-связка в единственном числе (пишется точно так же, но без точки-бинду вверху, обозначающей назализацию, и произносится без нее).

Общий смысл фразы тогда будет такой:"Одна жизнь делает одну любовь" [эк джи:ван эк пйа:р карта: hэ]

Во множ.ч. пишется   हैं

[Lodur]

Нужно программное решение для оцифровки книг на языках этой "группы". Есть в ФайнРидере 188 языков, а этих трёх - нет

Вроде же делали в какой-то версии Файнридера... Наверное, невостребовано было, раз отказались.

[Komar]

В файнридере индийские алфавиты не делались и не планируются. Основная клиентура пользуется кириллицей и латиницей. На дэванагари больших денег заработать не получится. А чисто из любви к искусству они ничего делать не хочут.

[Komar]

Есть программка SanskritOCR, которая более-менее сносно распознаёт дэванагари. Результаты у неё нестабильные, иногда хорошо, иногда так себе, часто вылезают глюки алгоритма, когда какое-нибудь "и" в распознанном виде превращается в "аиа" или что-то типа того. Любая неровность текста выливается в лишние анусвары и прочий мусор. На мой взгляд, слишком сырая для продажи, а тем более для той цены, по какой её продают - 129 € или 9180 र или 168 $. Купить можно тут. Ещё там есть демка без возможности сохранения результатов.

А ещё есть её старая демка, в которой можно мышкой вытащить результат в виде юникодного дэванагари.
http://dfiles.ru/files/90vqd8f5z
пароль sanskrit

[Lodur]

В файнридере индийские алфавиты не делались и не планируются.

Значит, мне это приснилось. Печалька...

[Kern_Nata]

SanskritOCR, HindiOCR...

धन्यवाद
А с непальским как быть, не подскажите ли?

[Komar]

А с непальским как быть, не подскажите ли?

А чем непальское дэванагари от того же санскрита отличается?

[Wolliger Mensch]

А чем непальское дэванагари от того же санскрита отличается?

Эм.

[Komar]

Эм.

Буква эм там одинаковая. 

[Wolliger Mensch]

Эм.

Буква эм там одинаковая. 

Нет, смутило сравнение: непальское деванагари ~ санскрит.

[Komar]

Ну, можно вместо "санскрита" для точности написать "графическое оформление санскритских текстов при помощи системы письма дэванагари, пригодное для распознавания программой SanskritOCR", но как-то оно уж больно громоздко выходит.