Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помогите перевести на хинди

Автор Лэйла, марта 23, 2009, 13:47

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Действия пользователя

Iskandar

#175
февраля 4, 2013, 18:17
Цитата: Wolliger Mensch от февраля  4, 2013, 18:15
А и.-е. *-ī?
Продуктивный женский показатель -ī тоже не от др.инд. -ī, а от более сложного суффикса.

Wolliger Mensch

#176
февраля 4, 2013, 18:21
Цитата: Iskandar от февраля  4, 2013, 18:17
...а от более сложного суффикса.
Слушаю.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#178
февраля 4, 2013, 19:09
Цитата: Iskandar от февраля  4, 2013, 19:05
как -ā из -ako > -ago > -ahu > -au
Эм. А -ako что за формант?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#180
февраля 4, 2013, 19:10
Цитата: Iskandar от февраля  4, 2013, 19:10
-ak-as
номинатив же
То есть, сандхи с -o стала основной формой?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#181
февраля 4, 2013, 19:16
Да
Но без диминутива всё равно под корень.
Поэтому все имена мужского рода делятся на

1. оканчивающиеся на основу с двумя падежными формами (Nom.sg = //obl.sg = //nom.pl и //obl.pl)
2. с окончанием -ā с тремя падежными формами (Nom.sg, //obl.sg. = //nom.pl и //obl.pl)

Wolliger Mensch

#182
февраля 4, 2013, 19:20
Цитата: Iskandar от февраля  4, 2013, 19:16
Да
Но без диминутива всё равно под корень.
Поэтому все имена мужского рода делятся на

1. оканчивающиеся на основу с двумя падежными формами (Nom.sg = //obl.sg = //nom.pl и //obl.pl)
2. с окончанием -ā с тремя падежными формами (Nom.sg, //obl.sg. = //nom.pl и //obl.pl)
Спасибо. Ещё бы литературу по этому вопросу доступную. А то нихрена.  :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Lodur

#184
февраля 4, 2013, 20:02
А у хиндиговорящих есть несанскритские имена-то? :??? (учитывая, что богов-богинь 33 лимона, и называть в честь богов  - многовековое традициё)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Wolliger Mensch

#185
февраля 4, 2013, 20:04
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#186
февраля 4, 2013, 20:05
А мусульманские ::)

В любом случае, лучше адаптировать в виде kīrī, так будет сразу понятно и никаких кривотолков

Lodur

#187
февраля 4, 2013, 20:23
Цитата: Iskandar от февраля  4, 2013, 20:05А мусульманские ::)
Ах да. Как же это я забыл... :-[
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Мечтатель

#188
февраля 5, 2013, 03:10
Цитата: Iskandar от февраля  4, 2013, 20:05
В любом случае, лучше адаптировать в виде kīrī, так будет сразу понятно и никаких кривотолков
:o
Как-то ведь они транскрибируют европеянские/русские имена на "-а".
Например, "Соня Ганди" - सोनिया गाँधी
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Katy Rud'

#189
февраля 5, 2013, 05:27
Цитата: Iskandar от февраля  4, 2013, 17:32
Цитата: Mechtatel от февраля  4, 2013, 16:32
Тогда очень просто:
कीरा [ки:ра:]
Ага, и хиндийцы сразу поймут, что это мужик ::)

Мужика мне не надо.Ребят-дочу так зовут, дайте пожалуйста 100% написание на хинди имени Кира(ДЕВОЧКА).Плиз.

Iskandar

#190
февраля 5, 2013, 05:51
Бейте на зад, как вам сказали. Скажете, что это санскрит.

Iskandar

#191
февраля 5, 2013, 05:54
Цитата: Mechtatel от февраля  5, 2013, 03:10
Цитата: Iskandar от февраля  4, 2013, 20:05
В любом случае, лучше адаптировать в виде kīrī, так будет сразу понятно и никаких кривотолков
:o
Как-то ведь они транскрибируют европеянские/русские имена на "-а".
Например, "Соня Ганди" - सोनिया गाँधी
Конечно, я утрирую опасность, но в принципе она есть.

Katy Rud'

#192
февраля 5, 2013, 05:56
Цитата: Iskandar от февраля  5, 2013, 05:51
Бейте на зад, как вам сказали. Скажете, что это санскрит.
На какой еще зад?))))Кому я скажу что это санскрит????я сама хочу знать, что написание правильное-и никому ничего говорить не собираюсь!Тату прежде всего для меня!

Мечтатель

#193
февраля 5, 2013, 06:19
Ну тогда берите таки вариант कीरा. Звучание имени передано верно. Девочка, мальчик - по контексту как-нибудь разберутся.

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Iskandar

#194
февраля 5, 2013, 06:28
Представляю, какой там на заднице контекст  :-[

Katy Rud'

#195
февраля 6, 2013, 05:16
Цитата: Mechtatel от февраля  5, 2013, 06:19
Ну тогда берите таки вариант कीरा. Звучание имени передано верно. Девочка, мальчик - по контексту как-нибудь разберутся.
А как на русский будет перевод?в смысле не Кира, а произносить как?

Мечтатель

#196
февраля 6, 2013, 06:08
Так же и будет, как на русском.

की - эта буковка означает "ки:"(две точки показывают, что звук долгий).
रा - а эта означает "ра:".


Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Lodur

#197
февраля 6, 2013, 06:27
Цитата: Katy Rud' от февраля  6, 2013, 05:16
Цитата: Mechtatel от февраля  5, 2013, 06:19
Ну тогда берите таки вариант कीरा. Звучание имени передано верно. Девочка, мальчик - по контексту как-нибудь разберутся.
А как на русский будет перевод?в смысле не Кира, а произносить как?
Попробуйте произносить "Раки"... :-\
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Wolliger Mensch

#198
февраля 6, 2013, 09:38
Цитата: Mechtatel от февраля  6, 2013, 06:08
की - эта буковка означает "ки:"
«Буковка»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Lodur

#199
февраля 6, 2013, 09:46
Цитата: Wolliger Mensch от февраля  6, 2013, 09:38
Цитата: Mechtatel от февраля  6, 2013, 06:08
की - эта буковка означает "ки:"
«Буковка»?
Как вы думаете, если бы он написал не «буковка» а «акшара», ей бы полегчало?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр