Переводы с русского на английский

[Ömer]

А зачем переводить? Сразу писать по-английски.

Я это и имел в виду.

Хотя зачем?

Ммм не знаю, просто интересно посмотреть, как кто пишет на другом языке. Хотя конечно в ситуации когда для всех он иностранный это немножко выглядит как выпендрёж.

[Henkilo]

Хотя конечно в ситуации когда для всех он иностранный это немножко выглядит как выпендрёж.

- Вы тут неправильно артикль употребили. - Я разговаривал с американцем, он употреблял так. - Ну так он неграмотный был! - Ребята-ребята, мы абсолютивную конструкцию обсуждаем, не отвлекайтесь...
Вот если все достаточно круты, чтобы не допускать мелких ляпов, тогда другое дело.

[iopq]

Why translate? You can write in English to begin with.

That's what I was talking about.

But why?

Hmm, I don't know, it would interesting to see how everyone writes in another language. Of course when it's a foreign language to everyone it would look like showing off.

[Ömer]

You used the wrong article here. - I talked to an American, he used it like that. - Well he was illiterate then! - Guys, guys, we're discussing the absolute construction, don't digress...

If everyone were advanced enough to avoid minor lapses that would make a different story.

А это идея для новой игры - каждый переводит сообщение предыдущего и пишет своё на русском, оставаясь при этом в русле какой-то дискуссии. (Замечания и предложения по переводам можно выносить мелким шрифтом, чтоб не переводились и не уводили в сторону).

[Henkilo]

А это идея для новой игры - каждый переводит сообщение предыдущего и пишет своё на русском, оставаясь при этом в русле какой-то дискуссии. (Замечания и предложения по переводам можно выносить мелким шрифтом, чтоб не переводились и не уводили в сторону).

Well, we can make a new game out of this. After a new gamer translated a message previous one posted, he posts his own, so as to go with a flow of target subject. (If you have any notes or proposals, type them using letters of smaller point to avoid distracting from the subject and translating into Russian).

Я так понимаю, что эта игра будет здесь, другую пока не создали? Просто что-то наплыва желающих сыгрануть нет...

[Алалах]

как выразить эту экспрессивность?