Рупия-рубль

[Любомир]

Не подумайте, что я совсем сошёл с ума.
Просто начал смотреть оскароносный "миллионер из трущоб" и там упомянули рупию. Решил узнать курс, набрал в википедии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рупия
Рупия (с санскрита — чеканенное серебро) — индийская историческая серебряная монета, введенная в оборот в XV веке, а также денежная единица ряда стран Южной Азии.
И тут меня осенило.
Это бред или на самом деле корни имеют общее происхождение?

[Beermonger]

The origin of the word "rupee" is found in the Sanskrit word rūp or rūpyāh, which means "wrought silver," originally "something provided with an image, a coin," from rupah "shape, likeness, image."

А рубль, как известно, от "рубить". Рубленые серебряные гривны в оригинале были.

Т.е. - нет.

[Krymchanin]

А что насчёт карбованцев?

[Драгана]

А карбованцы не связаны со скарбом? Имущество...

[jvarg]

Это бред или на самом деле корни имеют общее происхождение?

Даже если эти корни где-то в глубине тысячелетий восходят к общему предку, сами названия обоих монет возникли совершенно независимо друг от друга.

[Krymchanin]

А карбованцы не связаны со скарбом? Имущество...

Вроде нет. Они от слова "карбувати" - чеканить или, как вариант, рубить.

[Wolliger Mensch]

А что насчёт карбованцев?

Это калька слова рубль.

[Алексей Гринь]

Это калька слова рубль.

лишь бы как москали не говорить