Język polski (Польский язык)

[Pinia]

Acha, czyli lubisz śpiewanie o łkaniu. A upijasz się też na smutno?

[Искандер]

A upijasz się też na smutno?

Упиваешься грустью?

Niech będzie — jestem facetem trochę uczuciowym, choć niektóre mówią że jestem bezdusznym polanem...

I, tyle do protokołu, lubię śpiewanie, które może rozczulić nawet bezduszne polano.

[Pinia]

Упиваешься грустью?

nie, pytałam, czy jak wypijesz, to jesteś smutny.
Uczuciowy facet to skarb. Kobity lubią uczuciowych facetów. Szczególnie jeśli umieją śpiewać.

[Искандер]

nie, pytałam, czy jak wypijesz, to jesteś smutny.

Nie, jak wypiję, idę spać.

Szczególnie jeśli umieją śpiewać.

Oh ja ja! Jak zacznę śpiewać... w sąsiednim lesie  jaźwiecy się wieszą.

[Pinia]

Szczególnie jeśli umieją śpiewać.

Oh ja ja! Jak zacznę śpiewać... w sąsiednim lesie  jaźwiecy się wieszą.

To tak jak ja. Jak śpiewam, szczury opuszczają miasto. 

[Искандер]

szczury opuszczają miasto.

Tak to jest dobrze!

[Искандер]

w sąsiednim lesie

поди ж ты запомни, где как в русском, а где как в польском...

[Pinia]

Tak myślisz? To czemu ludzie dają mi pieniądze, żebym poszła pośpiewać na innym podwórku? 

[Iszbin]

Tak myślisz? To czemu ludzie dają mi pieniądze, żebym poszła pośpiewać na innym podwórku? 

Podobnie było w moim dzieciństwie. Gdy uczono mnie grać na skrzypcach. Mama dawała mi pieniądze na lody, za to by cwiczylem przez jakiś czas. I sąsiad też dawał mi pieniądze na lody, aby nie grałem. Tak ze mnie wirtuoz i nie wyszedł. Niestety. 

[Искандер]

na lody

co to takiego?

[Iszbin]

na lody

coś to takie?

poprawnie: со to takie, lub: co to jest?
На мороженое.

[Искандер]

На мороженое.

Они только плюраль?

[Iszbin]

На мороженое.

Они только плюраль?

Да, только во множественном числе.

[Pinia]

Witaj, Iszbin!   
Dziękuję za wsparcie.   
Iskander, lód w liczbie pojedynczej oznacza zamarzniętą wodę.

[Искандер]

Iskander, lód w liczbie pojedynczej oznacza zamarzniętą wodę.

To zrozumialʼe, w liczbie mnogej nie zrozumialʼe bylʼo

[Iszbin]

Witaj, Iszbin!   
Dziękuję za wsparcie.   

Witaj, Pinio! Zawsze do usług.

[lehoslav]

Iskander, lód w liczbie pojedynczej oznacza zamarzniętą wodę.

Tu się nie do końca zgodzę. W języku potocznym "lód" również w liczbie pojedynczej może oznaczać «słodką, zamrożoną masę przygotowaną //m.in. z mleka, cukru, jaj i owoców».

[Искандер]

zamrożoną masę przygotowaną //m.in. z mleka, cukru, jaj i owoców

Co to za piekelna potrawa!?

[lehoslav]

Co to za piekelna potrawa!?

Aż strach się bać!!!11

[Искандер]

Aż strach się bać!!!11

Nie zrozumiem...

[Pinia]

To żart językowy.
Strach się bać = boję się bać.

[Искандер]

Ta nie... nie zrozumiałem co to za potrawa z mleka, cukru, jaj i owoców. Jest podobne do омлета...

[Pinia]

Ja tez nie wiem, jaką potrawę miał na myśli Lehosław.
Dla mnie odmianą lodów jest sorbet. 

[Искандер]

Sorbet to nie lody, to jest płyn...

[Pinia]

To zamrożony sok, napój lub pulpa owocowa.
(wiki/pl) Sorbet