Южнославянские языки

[Lodur]

Если смотреть по говорам, то артикли и русском есть. В вологодской глубинке скажут только "Лето-то тёпло будет?". А "Лето тёплое будет?" сразу вызовет вопрос "которо лето?"

Не выдумывайте, не вызовет.

[Poirot]

Тоже так думаю.

[Basil]

Если смотреть по говорам, то артикли и русском есть. В вологодской глубинке скажут только "Лето-то тёпло будет?". А "Лето тёплое будет?" сразу вызовет вопрос "которо лето?"

Не выдумывайте, не вызовет.

Говорит только о том, что Вы не бывали в Вологодских деревнях.

[Lodur]

Говорит только о том, что Вы не бывали в Вологодских деревнях.

Ну, предположим, именно в Вологодских не бывал. В других бывал. Городскую речь там понимают хорошо, переводчиков не требуется. А ваша гипотетическая деревня, разве что, на Аляске могла бы существовать. Чтобы ни школы с учителем СРЛЯ не было, ни радио, ни телевизора...

[Basil]

Говорит только о том, что Вы не бывали в Вологодских деревнях.

Ну, предположим, именно в Вологодских не бывал. В других бывал. Городскую речь там понимают хорошо, переводчиков не требуется.

Это code-switching. А я имел в виду двух собсеседников, говорящих по-вологодски.

[Lodur]

Это code-switching. А я имел в виду двух собсеседников, говорящих по-вологодски.

Так второй вопрос и подразумевает ведь "code-switching", если сами вологодцы скажут только: «Лето-то тёпло будет?».

[Sandar]

Кстати до кучи, в коми языке есть слово потка "птица", видимо, заимствованное из русского диалекта (новгородского? Не знаю, чесснгря), весьма сходное с болгарским пътка. Вот вам и Север.

Интересно, что в украинских диалектах это из птицы стало вагиной.

[Upliner]

Кстати до кучи, в коми языке есть слово потка "птица", видимо, заимствованное из русского диалекта (новгородского? Не знаю, чесснгря), весьма сходное с болгарским пътка. Вот вам и Север.

Интересно, что в украинских диалектах это из птицы стало вагиной.

В разговорном болгарском это будет "путка".

[Tys Pats]

Кстати до кучи, в коми языке есть слово потка "птица", видимо, заимствованное из русского диалекта (новгородского? Не знаю, чесснгря), весьма сходное с болгарским пътка. Вот вам и Север.

Интересно, что в украинских диалектах это из птицы стало вагиной.

От того же и.-е. корня лтш. pauti "яички"