Южнославянские языки

[Poirot]

Сегодня день возвратов: Искандар и Лео вернулись, чему я очень рад.

[Upliner]

Сегодня день возвратов: Искандар и Лео вернулись, чему я очень рад.

Искандар уже давно вернулся в обличье wehnam-а, а вот радость по поводу Лео разделяю, только вот опасаюсь, что она будет недолгой...

[christo_tamarin]

зλыиωть рабь (Мат. 24.48),

Вы же понимаете, что фонетически это невозможно? Переписчик просто написал "злый от раб" (злой из рабов) вместо "злый раб" (т.е. раб, будучи злым).

Фонетически возможно. Трактовка "злый от раб" (злой из рабов) в контекст не вписывается. Прочитайте глава 24 Евангелия от Матфея. Например, русский синодальный перевод там точен.

[christo_tamarin]

Кстати до кучи, в коми языке есть слово потка "птица", видимо, заимствованное из русского диалекта (новгородского? Не знаю, чесснгря), весьма сходное с болгарским пътка. Вот вам и Север.

Слова пътка я до сих пор не встречал. Что оно означает?

[RockyRaccoon]

Кстати до кучи, в коми языке есть слово потка "птица", видимо, заимствованное из русского диалекта (новгородского? Не знаю, чесснгря), весьма сходное с болгарским пътка. Вот вам и Север.

Слова пътка я до сих пор не встречал. Что оно означает?

Вот те и раз... Где-то я встречал. Меня дезинформировали? А может, диалектное? Означает "птица".

[Bhudh]

В именах, может? http://www.bgdnes.bg/Article/4038273

[Basil]

Я специально подчеркнул, что мы не про РЛЯ говорим.

Однако вы не являетесь источником, потому что вы не из вологодской глубинки, а из Калифорнии. Кто же ваш источник?

Вам ФИО и домашний адрес источника? Или в чем ваш вопрос? 

[christo_tamarin]

Кстати до кучи, в коми языке есть слово потка "птица", видимо, заимствованное из русского диалекта (новгородского? Не знаю, чесснгря), весьма сходное с болгарским пътка. Вот вам и Север.

Слова пътка я до сих пор не встречал. Что оно означает?

Вот те и раз... Где-то я встречал. Меня дезинформировали? А может, диалектное? Означает "птица".

В моей родной деревне "па̀тка" означает гусь (Центр.-Вост.Болг.). Мы славянское слова "гѫска" (гусь) не знали, говорили "патка". А еще говорили в деревне "юрдек" для утки.

В других местах утку называют "па̀тица" или "па̀тка", а гусь - это "гѫска".

Когда шоумен Трифонов поет "Шат на па̀тката глава̀та", он наверно имеет ввиду гусь, но если кто-нибудь поймет утка, то никакая проблема, незначительная деталь.

Слова "пътка" однако нет.

[Wolliger Mensch]

В других местах утку называют "па̀тица" или "па̀тка", а гусь - это "гѫска".

...

Слова "пътка" однако нет.

Здрасте, а патка ваша — это что?

[christo_tamarin]

В других местах утку называют "па̀тица" или "па̀тка", а гусь - это "гѫска".

...

Слова "пътка" однако нет.

Здрасте, а патка ваша — это что?

Я уже писал: для меня патка - это гусь.

Вообще патка не по норме. По норме так: гѫска (гусь) и патица (утка).

А у меня так:  патка (гусь) и юрдек (утка).

[Wolliger Mensch]

Я уже писал: для меня патка - это гусь.

Я не про значение, а про форму.

[Tys Pats]

Кстати до кучи, в коми языке есть слово потка "птица", видимо, заимствованное из русского диалекта (новгородского? Не знаю, чесснгря), весьма сходное с болгарским пътка. Вот вам и Север.

Слова пътка я до сих пор не встречал. Что оно означает?

Вот те и раз... Где-то я встречал. Меня дезинформировали? А может, диалектное? Означает "птица".

Тут немного о птицах.
(wikt/en) putns

[Ion Borș]

Мне интересно если в славянских слово птица (точно, уверено) не имеет отношение к ст.-слав. пѣти?
Кроме каркание и чирикание, для остальных диких птиц, в основном, употребляестя что поют.

[Bhudh]

Мне интересно если в славянских слово птица (точно, уверено) не имеет отношение к ст.-слав. пѣти?

Вопрос равнозначен вопросу «имеет ли корень *pŭt- отношение к корню *p^e/_oi-?».
Ответ прозрачен: нет, не имеет.

[Ion Borș]

Нет, у меня вопрос по другому. Анализировать гипотезу что слово птица в славянских происходит от слово петь. И не имеет отношение к *put-. Просто совпадение с др. ИЕ.

[Wolliger Mensch]

Нет, у меня вопрос по другому. Анализировать гипотезу что слово птица в славянских происходит от слово петь. И не имеет отношение к *put-. Просто совпадение с др. ИЕ.

Праслав. *pъta, праслав. *pěti. Никаким образом их нельзя натянуть одно на другое.

[Ion Borș]

Нет, у меня вопрос по другому. Анализировать гипотезу что слово птица в славянских происходит от слово петь. И не имеет отношение к *put-. Просто совпадение с др. ИЕ.

Праслав. *pъta, праслав. *pěti. Никаким образом их нельзя натянуть одно на другое.

Спасибо!

[Ion Borș]

sl. pojata (курятник)
какое происхождение? до Latin pullus (цыплёнок)?

https://dexonline.ro/definitie/poiată

[Ion Borș]

Latin pullus
Proto-Indo-European *polH- ‎("animal young"‎) (also see Ancient Greek πῶλος ‎(pôlos‎), English foal, Albanian pelë 'mare', Old Armenian ուլ ‎(ul, "kid, fawn"‎)), which is ultimately from Proto-Indo-European *peh₂w- ‎("smallness"‎). See also Old English fēaw ‎("little, few"‎), Sanskrit पोत ‎(pota, "young animal"‎) Lithuanian putytis ‎("young bird, young animal"‎).

интересно, какая этимолгоия для

Old French petit, from Vulgar Latin pittitus (775; compare Latin pitinnus, pitulus), possibly from Celtic or Frankish.

Sardinian pitticcu ‎("small"‎)

[Ion Borș]

Latin pullus
Proto-Indo-European *polH- ‎("animal young"‎)
...from Proto-Indo-European *peh₂w- ‎("smallness"‎)
...Lithuanian putytis ‎("young bird, young animal"‎).

птица
From Proto-Slavic *pъtica.
From *pъta +‎ *-ica, from Proto-Balto-Slavic *put-. Cognate with Latvian putns ‎("bird"‎), Lithuanian putýtis ‎("little bird"‎), Lithuanian pučiùtė ‎("chicken"‎). More distantly cognate with Latin putila ‎("chick, baby bird"‎) and (per Vasmer) various words referring to children, e.g. Latin putus, putillus ‎("child"‎), Sanskrit पुत्र ‎(putrá, "child, son"‎), Avestan 𐬞𐬎𐬚𐬭𐬀‎ ‎(puθra, "child, son"‎), Paelignian puclo- ‎("child"‎). Chernykh adds Latin pullus ‎("chicken"‎) < Proto-Indo-European *put-s-lo-.

ошибка со ссылкой на литовского в обеих случаях?

[Bhudh]

Ошибка скорее в Викисловаре. Я вот гляжу в этимологические словари и нигде не вижу никакого *peh₂w-.
Только у Эрну-Мейе глухо сказано «Un rapport avec puer n'est pas exclu.». Но "n'est pas exclu" означает, что и любая другая этимология "n'est pas exclu", так что в Викисловаре идёт натягивоние одной из гипотез на всё подряд.

[Ion Borș]

Bhudh, Спасибо! а то для меня было уже слишком запутано.

[Poirot]

натягивоние

[Bhudh]

Очепятка.

[Wolliger Mensch]

натягивоние

Молоко [мәлако] ~ натягивоние [натʲагʲәвәнʲәʲә].