Magyar nyelv - Венгерский язык

[autolyk]

На практике по-разному, как написал DeSha. Отсутствие окончания при лично-притяжательных суффиксах — нормальное явление, и выражения вроде víz hordani не являются редкостью.

[Антиромантик]

Отсутствие окончания при лично-притяжательных суффиксах — нормальное явление, и выражения вроде víz hordani не являются редкостью.

Где тут притяжательность-то?
А в тюркских все наоборот - притяжательные формы всегда имеют маркированный винительный.

[autolyk]

Где тут притяжательность-то?

Здесь нет, пример после союза «и».

А в тюркских все наоборот - притяжательные формы всегда имеют маркированный винительный.

Бывает. Вот в коми окончание acc. связано с лично-притяжательным суффиксом 3-го л.

[Elmo]

Учу от недавнего времени венгерский. Попалось следующее:

Слово nő женщина в сочетании с названиями профессий служит обозначением представительниц данной профессии:
tanár преподаватель - tanárnő преподавательница
tanitó учитель - tanitónő учительница; orvos врач - orvosnő женщина-врач;
tolmács переводчик - tolmácsnő переводчица; énekes певец - énekesnő певица.

Похоже на женские окончания в русском слове "героиня" (от слова герой) и польском слове "sprzedawczyni" (от слова "sprzedawca"). Между ними всеми есть какая-то связь?

[autolyk]

Нет.

[Матти]

Финское - nainen,
карельское – naini (naine) 
вепсское - naine,
эстонское - naine,
коми-пермяцкое - ань,
мансийское - nē ,
хантыйское - нэ,
венгерское - nő.   

[autolyk]

Не совсем так. Коми ань связано с венг. anya, а вот связь угорских слов с ПФ под вопросом (по крайне мере с т.з. UEW).

[Elmo]

Спасибо! А может, женское окончание -nő перешло из финно-угорских языков в русский и польский языки под видом окончаний -ня и -ni?

[I. G.]

под видом окончаний -ня и -ni?

В русском нет окончания -ня.
Гусыня - гус-ын'-а.

[Elmo]

В русском нет окончания -ня.
Гусыня - гус-ын'-а.

Так и знал, что кто-нибудь да прицепится. Я в курсе. Спасибо!
Просто хотелось в данном случае опустить все формальности.

P.S. Безумно рад Вас видеть, I.G., снова.
Ваш поклонник Er... дальше Вы сами знаете.

[Borovik]

Так и знал, что кто-нибудь да прицепится.

Дык это же ЛФ 

[Драгана]

А слово няня никаким боком не связано с nаinе или аnyа?

[autolyk]

Нет.

[Elmo]

А вот окончание в польском слове pani (от слова pan) случайно не имеет венгерскую структуру окончания?
pan - pan+(n)i = úr - úr+nő

[autolyk]

А вот окончание в польском слове pani (от слова pan) случайно не имеет венгерскую структуру окончания?

В смысле? В венгерском словосложение же.

[Elmo]

Szeretnék egy nő.

[autolyk]

Milyen egy?

[Elmo]

Milyen egy?

Egy német nő. 

[Rōmānus]

Miért csak németet?

[Elmo]

Miért csak németet?

Потому что привык к ним.

[DeSha]

Потому что привык к ним.

Miért éppen őket megszokta?

[Borovik]

mert mellett  magyar nők nincsenek? 

[Elmo]

mert mellett  magyar nők nincsenek? 

Не сталкивался почти.

[DeSha]

Bencze Imre: Édes, ékes apanyelvünk

Kezdjük tán a "jó" szóval: tárgy esetben "jót",
ámde "tó"-ból "tavat" lesz, nem pediglen "tót".

Egyes számban "kő" a kő, többes számban "kövek",
nőnek "nők" a többese, helytelen a "növek".

Többesben a tő nem "tők", szabatosan "tövek",
amint hogy a cső nem "csők", magyar földön "csövek".

Anyós kérdé: van két vőm, ezek talán "vövek"?
Azt se' tudom, mi a "cö"? Egyes számú cövek?

Csók - ha adják - százával jő, ez benne a jó;
hogyha netán egy puszit kapsz, annak neve "csó"?

Bablevesed lehet sós, némely vinkó savas,
nem lehet az utca hós, magyarul csak havas.

Miskolcon ám Debrecenben, Győrött, Pécsett, Szegeden;
amíg mindezt megtanulod, beleőszülsz, idegen.

Agysebész, ki agyat műt otthon ír egy művet.
Tűt használ a műtéthez, nem pediglen tűvet.
Munka után füvet nyír, véletlen se fűvet.

Vágy fűti a műtősnőt. A műtőt a fűtő.
Nyáron nyír a tüzelő, télen nyárral fűt ő.

Több szélhámost lefüleltek, erre sokan felfüleltek,
kik a népet felültették... mindnyájukat leültették.

Foglár fogán fog-lyuk van, nosza, tömni fogjuk!
Eközben a fogházból megszökhet a foglyuk.
Elröppenhet foglyuk is, hacsak meg nem fogjuk.

Főmérnöknek fő a feje - vagy talán a fője?
Öt perc múlva jő a neje, s elájul a nője.

Százados a bakák iránt szeretetet tettetett,
reggelenként kávéjukba rút szereket tetetett.

Helyes-kedves helység Bonyhád, hol a konyhád helyiség.
Nemekből vagy igenekből született a nemiség?

Mekkában egy kába ürge Kába Kőbe lövet,
országának nevében a követ, követ követ.

Morcos úr a hivatalnok, beszél hideg 's ridegen,
néha játszik nem sajátján, csak idegen idegen.

Szeginé a terítőjét, szavát részeg Szegi szegi,
asszonyának előbb kedvét, majd pedig a nyakát szegi.

Elvált asszony nyögve nyeli a keserű pirulát:
mit válasszon? A Fiatot, fiát vagy a fiúját?

Ingyen strandra lányok mentek, előítélettől mentek,
estefelé arra mentek, én már fuldoklókat mentek.

Eldöntöttem: megnősülök. Fogadok két feleséget.
Megtanultam: két fél alkot és garantál egészséget.

Harminc nyarat megértem,
mint a dinnye megértem,
anyósomat megértem...
én a pénzem megértem.

Hibamentes mentő vagyok.
Szőke Tisza mentén mentem:
díszmagyarom vízbe esett,
díszes mentém menten mentem.

Szövőgyárban kelmét szőnek: fent is lent meg lent is lent.
Kikent kifent késköszörűs lent is fent meg fent is fent.
Ha a kocka újfent fordul fent a lent és lent a fent.

Hajmáskéren pultok körül körözött egy körözött,
hajma lapult kosarában meg egy tasak kőrözött.

Fölvágós a középhátvéd, három csatárt fölvágott,
hát belőle vajon mi lesz: fasírt-é vagy fölvágott?

Díjbirkózó győzött tussal,
nevét írják vörös tussal,
lezuhanyzott meleg tussal,
prímás várja forró tussal.

Határidőt szabott Áron: árat venne szabott áron.
Átvág áron hat határon, kitartásod meghat, Áron.

Felment, fölment, tejfel, tejföl; ne is folytasd, barátom:
első lett az ángyom lánya a fölemás korláton.

Földmérő küzd öllel, árral;
árhivatal szökő árral,
ármentő a szökőárral,
suszter inas bökőárral.

Magyarország olyan ország hol a nemes nemtelen,
lábasodnak nincsen lába, aki szemes: szemtelen.
A csinos néha csintalan, szarvatlan a szarvas,
magos lehet magtalan, s farkatlan a farkas.
Daru száll a darujára, s lesz a darus darvas.

Rágcsáló a mérget eszi, engem esz a méreg.
Gerinces, vagy rovar netán a toportyánféreg?

Egyesben a vakondokok "vakond" avagy "vakondok".
Hasonlóképp helyes lesz a "kanon" meg a "kanonok"?

Nemileg vagy némileg? - gyakori a gikszer.
"Kedves ege-segedre" - köszönt a svéd mixer.

Arab diák magolja: tevéd, tévéd, téved;
merjél mérni mértékkel: mertek, merték, mértek.

Pisti így szól: kimosta anyukám a kádat!
Viszonzásul kimossa majd anyukád a kámat?

Óvodások ragoznak: enyém, enyéd, enyé;
nem tudják, hogy helyesen: tiém, tiéd, tié.

A magyar nyelv - azt hiszem, meggyőztelek Barátom -
külön-leges-legszebb nyelv kerek e nagy világon!

[Драгана]

Что за девушка? А взаимно?
Ой, по-венгерски. Mi az a lány? Ha szeretl (?или как? "любит тебя") is?