Посоветуйте самоучитель итальянского

[Alexi84]

В самоучителях действительно очень мало этимологии. В учебнике Добровольской, правда, порой попадается кое-что, но тоже недостаточно.
А с литературой по романистике у меня плохо. Вот существует по германистике знаменитый учебник В.П.Беркова "Современные германские языки" - наверняка есть подобная книга и о романских языках...

[Alexi84]

Ещё очень хотелось бы найти книгу, в которой был бы подробно описан итальянский язык, причём не только грамматика, но также история языка и его диалекты. Обычно эти вопросы объясняют как-то бегло и вскользь.
Существует ли такая в природе? 

[Erzya]

Самое подробно е описание на русском, которое я встерчал это книга "Романские языки" из серии "Языки мира" изданная под эгидой института языкознания РАН издательством Academia в 2001 году. 45 страниц описания итальянского языка, включая элементы истории + 47 страниц описания диалектов, при этом Corsicano (Corso) и Siciliano представлены отдельными самостоятельными главами. Но книга не поп-, а научная.

[Alexi84]

Erzya, спасибо за совет! Помню, что эта книга упоминалась пару раз в Интернете, но раньше я не знал, что она из себя представляет. 

[Яник]

 Я тоже считаю, что грамматическая база, хотя бы минимальная, необходима. Сама начала изучать итальянский совсем недавно...Пользуюсь системой Франка. Также скачала там же на сайте грамматический справочник...http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=339&Itemid=37 И сказки

  Тем, кто знаком с английским, замечательно подойдет учебник вездесущего Murphy. Отличный материал - и теоретический, и workbook. http://learn-italian.ru/node/177

  Еще можно воспользоваться - для закрепления уроками на subscribe.. Правда, они кажутся немного несерьезными, но для начинающих пойдет. http://subscribe.ru/archive/job.lang.181092/200806/23072141.html


 

[Miren]

Мой опыт изучения языка макарон в 1989 году. Сейчас говорю практически свободно. Учился по польской книге, изданной на русском языке, Дануты Василевской и С. Завадской. Этот учебник можно скачать на сайте //www.uz-translations.net, надо только зарегистрироваться. учебник для самостятельного изучения - лучше не придумаешь.

Здравствуйте! на указанном сайте не могу найти этот самоучитель!!! Помогите найти, per favore!  буду очень признательна!!!

[matador]

По теме. У меня есть учебник итальянского, который скорее можно назвать самоучителем, изданный в 1996 году. С автором странная ситуация: он не указан, указано только "Главный редактор А. Кноп". Книжка, вероятно, переизданное советское издание, потому что есть тексты на советскую тематику. Однако по советским меркам, книжка очень продвинутая. Уважаю Черданцеву, но это еще круче. Толще (52 урока), очень обильная грамматика (много и подробно), разнообразная лексика и тексты. Плюс есть ключи ко всем упражнениям, что позволяет учить самотоятельно и все формы неправильных глаголов. Из недостатков, как обычно, почти нет разговорного языка. Из моих итальянских - это мой любимый учебник.

[Artemon]

Электронный? Я бы скачал.

[Erzya]

Привет Matadorу! Это репринтное издание книги польского издательства Wiedza Powszehna. Поляки в районе 1980 издали на русском в таком формате (одинаковая структура и виниловая пластинка с текстами примерно на 45-50 минут) учебники Польского, Итальянского и Испаснского языка (Oskar Perlin)Авторы итальянского учебника Zawadska и Wasiliewska одна из них Danuta (кто не помню). У меня тоже книга под редакцией А.Кнопа, но мне посчастливилось держать в руках и учиться по нему в 80-е годы, потом я ее вынужден был вернуть, т.к. брал для почитать. Так что это вне всякого сомнения она. Согласен полностью, я тоже ничего лучше пока не встречал.
Ее можно скачать в формате pdf, на сайте //www.uz-translations.net.ru (раздел итальянский язык, глава - учебнык материалы, страница примерно 8. Это я неделю назад уточнял по просьбе miren. Buon divertirvi, ragazzi e ragazze!   

[matador]

Электронный? Я бы скачал.

У меня, к сожалению, нет электронного. Только сама книжка.

[matador]

Привет Matadorу! Это репринтное издание книги польского издательства Wiedza Powszehna. Поляки в районе 1980 издали на русском в таком формате (одинаковая структура и виниловая пластинка с текстами примерно на 45-50 минут) учебники Польского, Итальянского и Испаснского языка (Oskar Perlin)Авторы итальянского учебника Zawadska и Wasiliewska одна из них Danuta (кто не помню). У меня тоже книга под редакцией А.Кнопа, но мне посчастливилось держать в руках и учиться по нему в 80-е годы, потом я ее вынужден был вернуть, т.к. брал для почитать. Так что это вне всякого сомнения она. Согласен полностью, я тоже ничего лучше пока не встречал.
Ее можно скачать в формате pdf, на сайте //www.uz-translations.net.ru (раздел итальянский язык, глава - учебнык материалы, страница примерно 8. Это я неделю назад уточнял по просьбе miren. Buon divertirvi, ragazzi e ragazze!

А мы точно про одну и ту же книжку говорим? Даже ни разу не заподозрил, что она польская. Там например есть текст "Письмо из СССР", почему не "Письмо из Польши?" Или просто название страны поменяли?

Но вообще я ни разу в жизни не видел книг без автора или без "под редакцией". Это единственный случай.

[Erzya]

Точно-точно! Вся книга и написана ( скорее всего переведена с польского на руссский с соответсвующей адаптацией) для советского человека. Вообще-то убедиться просто, потому что на uz-translations отсканированный оригинал, т.е. польское издание. Там тоже уроки 26 и 27 о СССР

[matador]

Скачал, да, действительно, тот самый учебник. Так что, Артемон, есть он, оказывается, в электронном виде.

[Artemon]

Супер. Всё собираюсь в Италию...

[Alexi84]

В этой теме я упоминал (в самом начале) "Практический курс итальянского языка" Ю.Добровольской. Так вот, в послесловии к учебнику сказано, что он был издан в 1964 году и "это был первый советский учебник итальянского языка".
Выходит, с 1917 по 1964 годы в СССР не было создано ни одного нового учебника итальянского? 
Не верю!

[milano]

Всем тем, кто интересуется итальянским языком, будет интересно, что на сайте http://www.vocabolaudio.com носителем языка записано более 15000 аудио файлов.
Материалы сайта доступны бесплатно без регистрации. 

[nathalie]

Только вы забыли уточнить, что это озвученный словарь, а не материалы для аудирования. а это две большие разницы 

[Mary_Ann]

Я все основы выучила по аудиоучебнику 100% аудио итальянский! Все очень легко изложено и быстро усваивается!
http://depositfiles.com/ru/files/kz2w65t07

[Amber]

to Erzya
Спасибо большое за коммент! Только-только начала читать эту книгу - действительно очень хорошая. Только произношения оч-оч не хватает.
Может быть кто-нибудь подскажет, где найти пластинку к книге итальянского Д. Василевской и С. Завадской?

[Artemon]

Всем советую итальянский "Ешко". В отличие от польского, сделан с соблюдением большинства канонов хорошего самоучителя. 

[ginkgo]

В отличие от польского, сделан с соблюдением большинства канонов хорошего самоучителя.

Это какие, например?

[Artemon]

Где-то была на форуме тема "Каким должен быть самоучитель иностранного языка", надо бы реквестировать.

[DeSha]

Где-то была на форуме тема "Каким должен быть самоучитель иностранного языка"

каким должен быть идеальный учебник языка?

[Alexi84]

Тем, кто изучает итальянский язык самостоятельно, могу ещё порекомендовать книгу О.В. Дьяконова "Итальянский - это не страшно!" Это интересное и доступное пособие по грамматике, может пригодиться как полезное дополнение к самоучителю. Во всяком случае, мне книга очень понравилась и не раз пригодилась.