Кыргызский язык

[TestamentumTartarum]

Ким билээр. ~ Кем белгән (скорее так скажут).

[Фанис]

Говорила мне мама. - Әнием (миңа) әйтә иде. Әнием (миңа) әйтә торган иде (Поговаривала мне мама).

Әнием әйтер иде. - Сказала бы мама.

P.S. Вроде так. Возможно Фанис глагол говорения поправит.

Все верно.

[true]

В литературном азербайджанском,насколько я могу судить,всё поделено на настоящее(-ir, -ür,-ır,-ur) и будущее неопределённое (-ər,-ar).Про остальные огузские не знамо мне.

В туркменском так же: -ýar, -ýär, и -ar, -er.

[ashirzhan]

Говорила мне мама. - Әнием (миңа) әйтә иде. Әнием (миңа) әйтә торган иде (Поговаривала мне мама).

Әнием әйтер иде. - Сказала бы мама.

P.S. Вроде так. Возможно Фанис глагол говорения поправит.

Все верно.

А ещё - Әнием (миңа) әйткән иде.

[TestamentumTartarum]

Говорила мне мама. - Әнием (миңа) әйтә иде. Әнием (миңа) әйтә торган иде (Поговаривала мне мама).

Әнием әйтер иде. - Сказала бы мама.

P.S. Вроде так. Возможно Фанис глагол говорения поправит.

Все верно.

А ещё - Әнием (миңа) әйткән иде.

Говорила мне тогда мама.

[Maksim Sagay]

Зинһар, кыргыз темасында чүпләмәгәз лә, дуслар 

[true]

Будто остались на этом форуме незафлуженные темы

[ashirzhan]

Говорила мне мама. - Әнием (миңа) әйтә иде. Әнием (миңа) әйтә торган иде (Поговаривала мне мама).

Әнием әйтер иде. - Сказала бы мама.

P.S. Вроде так. Возможно Фанис глагол говорения поправит.

Все верно.

А ещё - Әнием (миңа) әйткән иде.

Говорила мне тогда мама.

Хорошо. А это как тогда перевести? — Әнием (миңа) әйтиргән иде.

[Maksim Sagay]

Әнием миңа әйттиргән иде - Мама заставляла (кого-то) говорить мне

[ashirzhan]

Ох уж эти глаголы, одних только глаголов прошедшего времени - аж 6 форм их!

[TestamentumTartarum]

Говорила мне мама. - Әнием (миңа) әйтә иде. Әнием (миңа) әйтә торган иде (Поговаривала мне мама).

Әнием әйтер иде. - Сказала бы мама.

P.S. Вроде так. Возможно Фанис глагол говорения поправит.

Все верно.

А ещё - Әнием (миңа) әйткән иде.

Говорила мне тогда мама.

Хорошо. А это как тогда перевести? — Әнием (миңа) әйтиргән иде.

Тоже слышал формы с әйтер-, и они были по значению отличны от *әйттер-.

Предполагаю для этого предложения значения, что и в -а торган иде(м,ң и т.д.) (типа сокращённая форма?):

Әнием (миңа) әйтергән иде. ~
Әнием (миңа) әйтә торган иде,

где в -VргVн у -(V)р сохраняется значение -A (настояще-будущего);

(сравните с формой причастия на -аган/-еген в некоторых тюркских языках).

P.S. Сорри за отатаривание тем ЛФ

[Фанис]

Әнием (миңа) әйтергән иде. ~

Че только не придумают...

[TestamentumTartarum]

Әнием (миңа) әйтергән иде. ~

Че только не придумают...

Әйтерим (бит)/Говорю же - одно из таких слышанных мною.

Кстати, -VргVн немного гуглиться. Вероятно идиолектическое.

Возможное объяснение - расписано мною выше.

Ваше более распространное мнение, Фанис?

[ashirzhan]

Говорила мне тогда мама. — Әнием (миңа) әйтип куйган иде. (здесь со вспомогательным глаголом куйган, а глагол переходит в наречие - әйтип)

^{Ни один транслит в сети не переводит}

[ashirzhan]

Почему-то тексты на киргизском языке как-то могу понять, но никак не могу воспринять, не могу понять. Почему?

Киргизки те что в магазинчиках работают мою речь понимают, а их не могу понять. Что делать???

[Maksim Sagay]

Хотелось бы иметь небольшой список южно-кыргызских (можно чисто ошских) диалектизмов. Слова "аке, уке, унабы, каерде, гош, секин, гапыруу"мне известны..хочется ещё и поболе. Только прошу не отсылать учить узбекский и т.п., меня интетесует эта тема в смысле адаптации как узбекских слов и оборотов, так и в смысле изначальных исконных  юж.кыргызских вариаций.

[TestamentumTartarum]

Хотелось бы иметь небольшой список южно-кыргызских (можно чисто ошских) диалектизмов. Слова "аке, уке, унабы, каерде, гош, секин, гапыруу"мне известны..хочется ещё и поболе. Только прошу не отсылать учить узбекский и т.п., меня интетесует эта тема в смысле адаптации как узбекских слов и оборотов, так и в смысле изначальных исконных  юж.кыргызских вариаций.

Не помню где, но встречал упоминание, что имеется дифтонгоидный характер долгих гласных:
например, сев. тоо - юж. тоw,
что является отличительной чертой и от узбекского, и от северных диалектов.
P.S.Носители, думаю, подтвердят/опровергнут.

[Beksultan]

аке, уке

- "аке" и "үке" попадается и кое-где на севере. У нас, например, на западе Таласской области есть места, где так говорят, в отличие от привычного для большей части области "ага/ини". Так же в этих же местах встречается употребление в значении "деньги" слов "пул" и "теньге", что тоже характерно для юга (на севере обычно говорят "акча"). А вот что стопроцентно выдает южанина, так это произношение "ака", "ука". Если человек так говорит, то он гарантированно южанин.

[Beksultan]

Хотелось бы иметь небольшой список южно-кыргызских (можно чисто ошских) диалектизмов

- вот набросал примерно следующее -

[Beksultan]

P.S.Носители, думаю, подтвердят/опровергнут.

- сам я с таким не сталкивался. Но, насколько я знаю, именно таласский говор является камнем преткновения, который мешает провести по такому критерию четкую границу между северными и южными диалектами.

[Цитатель]

насчет "мадер" не понял - по словарю Юдахина слово означает "отец", а не "мать"

в любом случае интересно откуда взялось - не из английского же надеюсь

[bvs]

в любом случае интересно откуда взялось - не из английского же надеюсь

тадж. модар.

[Beksultan]

Юдахин, наверное, ошибся. Это точно мать. Само слово - персизм. От персидского «мать» -
مادر

[Цитатель]

ндаа, вот это я понимаю ошибка... 

а да и нет он случайно не путает? 

судя по тексту словарной статьи, это не случайная описка, он действительно думал, что это слово значит отец

мадер
ир. редко
отец;
мадериңди ичкир (букв. выпей своего отца) или мадериңдин канын ич (букв. выпей кровь своего отца) или мадериңди жуткур (букв. проглоти своего отца) окрики на прожорливого человека или на того, кого после еды рвёт;
мадерин өчү менде жок что ты меня преследуешь?! (букв. мщения за твоего отца на мне нет; не я убил твоего отца).

[TestamentumTartarum]

А мне вот интересно слово кампа (сев.) - амбар.
Как-то больно экзотически сочетание -мп- в тюркских смотрится.
Может: кампа < *капма ?!