Запись имени древнеегипетскими иероглифами

[antbez]

Думаю, что Ваше имя египтяне записали бы вот таким способом:


т.е. ya-ra-s(u)-raw (r и l египтяне вплоть до позднейшего времени не различали).

Есть несколько вопросов!

Обязателен ли в начале повтор знака y? Зачем нужен вертикальный штрих после r (ведь он является детерминативом, а тут у нас- середина слова)? К чему после r ставить w- для силлабичности (но ведь A Вы в других местах не ставите)? В конце две наклонные чёрточки- показатель двойственного числа, суффикс относительных прилательных с чтением iy?

[Gangleri]

Обязателен ли в начале повтор знака y?

Два "йота" - традиционная группа "силлабического" (или "группового") письма для передачи ja в иностранных словах.

Зачем нужен вертикальный штрих после r

Чаще всего сочетание звуков ra в групповом письме передавалось именно так. Скорее всего, из-за того, что и в египетском языке "рот" (т.е. r с вертикальной чертой) имел похожее звучание.

К чему после r ставить w- для силлабичности

Это где после r идет w? 
Там есть только sw-w, имеющее в групповом письме, в том числе, фонетическое значение s.

В конце две наклонные чёрточки- показатель двойственного числа, суффикс относительных прилательных с чтением iy?

Последняя группа (r + wj) засвидетельствована для передачи звуков raw.

Antbez, это групповое письмо. Тут все не так, как в традиционной египетской орфографии. Читайте Олбрайта или хотя бы Бурхардта (он есть на //archive.org).

[Хумар]

Добрый день, меня зовут Хумар. Это женское имя. Как бы оно писалось?

[Gangleri]

меня зовут Хумар. Это женское имя. Как бы оно писалось?

[Gangleri]

Вообще, мне бы очень хотелось знать, для чего людям требуется транслитерация их имен египетской письменностью.
Если кто-то думает, что иероглифика является магическим письмом со всеми вытекающими последствиями, то скажу определенно: магии в ней столько же, сколько в латинском алфавите! 

[Сергей1331]

Уважаемый Gangleri.
Извините за беспокойство.
Есть такой мультфильм "Загадка Сфинкса", который создан в виде оживших древних египетских фресок.
Кажите пожалуйста как переводится имя фараона Амонэхт. Интересует приставка  -эхт.
И ещё посоветуйте, пожалуйста, каким словариком можно переводить надписи в кадрах используемые в данном мультфильм.
   

[Gangleri]

Сергей1331,

по-моему, это имя выдуманное. Да и если не выдуманное, то по русской транслитерации "эхт" тяжело сказать, что имели в виду создатели имени. В принципе, это мог бы быть Ax.t - "горизонт", но все вместе особого смысла не несет. Скорее, было бы что-то вроде Амонхерэхт или Амонэмэхт.

Мультик я, к сожалению, не посмотрел, но чтобы переводить египетские надписи со словарем, нужно для начала хотя бы уметь читать иероглифы и знать азы грамматики.

[Polina_]

Здраствуйте! А можно вас тоже попросить написать имя Полина по-египетски? Заранее спасибо.

[Сергей1331]

Сергей1331,

по-моему, это имя выдуманное. Да и если не выдуманное, то по русской транслитерации "эхт" тяжело сказать, что имели в виду создатели имени. В принципе, это мог бы быть Ax.t - "горизонт", но все вместе особого смысла не несет. Скорее, было бы что-то вроде Амонхерэхт или Амонэмэхт.

Мультик я, к сожалению, не посмотрел, но чтобы переводить египетские надписи со словарем, нужно для начала хотя бы уметь читать иероглифы и знать азы грамматики.

Большое спасибо за ответ.

[Гость]

Здравствуйте! Напишите пожалуйста имя Настя по-Египетски.

[Gangleri]

Здравствуйте, Настя,

возможно, что ваше имя египтяне записали бы при помощи "слогового письма" таким образом:

[Софи]

Здраствуйте помогите перевести имя Яна  и Валера на египетский?!

[Gangleri]

помогите перевести имя Яна  и Валера на египетский

Яна:


Валера:

[Gangleri]

Дорогие любители иероглифики,

больше я "переводить" имена собственные на египетский язык не буду. Не вижу в этом ничего умного и интересного. Возможно, вам смогут помочь другие форумчане; в крайнем случае, вы всегда можете найти несколько статей по "слоговому письму" Нового царства и самостоятельно порадовать себя новым прочтением своего имени. Уверяю вас, это не так уж и сложно.

Удачи,
G.

[гость]

помогите, пожайлуста, перевести на египетский имя Татьяна)))

[Bhudh]

На какой?