Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык

Автор spy, января 6, 2005, 20:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

kapas

Если это ответ на
ЦитироватьПомогите перевести πον στω ̃ (\pi\o\nu \sigma\tau\omega)
Спасибо
. Спасибо, что откликнулись. Может быть поможет контекст:

Nevertheless, it functions as an absolute πον στω for the knowledge of nature.

Bhudh

Могли бы сразу дать ссылку на текст.
Это не πον στῶ, это ποῦ στῶ из фразы Архимеда, которую на русский обычно переводят «Дайте мне точку опоры и я переверну землю».
Буквально она переводится «Дай мне, где бы я стал, и землю двину».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


kapas

Это из книги К.И. Льюиса «Разум и миропорядок». Возможно я ошибся в написании из-за плохого скана. Еще раз - спасибо.

Bhudh

Именно эту книгу я по цитате и нашёл. Скан там нормальный, надо просто гречицу лучше знать.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

bubbaold

Помогите!
Переведите пожалуйста на греческий:

Вы хотите что-нибудь узнать?

Извините, можно вас?

bubbaold

Цитата: bubbaold от января 29, 2025, 10:08Помогите!
Переведите пожалуйста на греческий:

Вы хотите что-нибудь узнать?

Извините, можно вас?

Так никто и не помог.
Но для тех, кому может пригодиться.

Переводил знакомый грек живущий в Греции и он перевёл не как мы говорим, а как у них принято, как они сами обращаются друг к другу, т.е. дал эквивалентный перевод но в традициях греческого общения.


1) Вы хотите что-нибудь узнать?
= Μήπως θα μπορούσα να σας εξυπηρετήσω;

2) Вы хотите что-то спросить?
= Μήπως θα θέλατε να ρωτήσετε κάτι;

3) Извините, можно вас?
= Συγνώμη, μου επιτρέπετε μία ερώτηση;

4) Извините, можно к вам обратиться?
= Συγνώμη, μήπως θα μπορούσα να σας κάνω μία ερώτηση;

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр