Перевод: РУССКИЙ <=> ГРЕЧЕСКИЙ язык

[kapas]

Если это ответ на

Помогите перевести πον στω ̃ (\pi\o\nu \sigma\tau\omega)
Спасибо

. Спасибо, что откликнулись. Может быть поможет контекст:

Nevertheless, it functions as an absolute πον στω for the knowledge of nature.

[Bhudh]

Могли бы сразу дать ссылку на текст.
Это не πον στῶ, это ποῦ στῶ из фразы Архимеда, которую на русский обычно переводят «Дайте мне точку опоры и я переверну землю».
Буквально она переводится «Дай мне, где бы я стал, и землю двину».

[kapas]

 Огромное спасибо!

[kapas]

Это из книги К.И. Льюиса «Разум и миропорядок». Возможно я ошибся в написании из-за плохого скана. Еще раз - спасибо.

[Bhudh]

Именно эту книгу я по цитате и нашёл. Скан там нормальный, надо просто гречицу лучше знать.

[bubbaold]

Помогите!
Переведите пожалуйста на греческий:

Вы хотите что-нибудь узнать?

Извините, можно вас?

[bubbaold]

Помогите!
Переведите пожалуйста на греческий:

Вы хотите что-нибудь узнать?

Извините, можно вас?

Так никто и не помог.
Но для тех, кому может пригодиться.

Переводил знакомый грек живущий в Греции и он перевёл не как мы говорим, а как у них принято, как они сами обращаются друг к другу, т.е. дал эквивалентный перевод но в традициях греческого общения.


1) Вы хотите что-нибудь узнать?
= Μήπως θα μπορούσα να σας εξυπηρετήσω;

2) Вы хотите что-то спросить?
= Μήπως θα θέλατε να ρωτήσετε κάτι;

3) Извините, можно вас?
= Συγνώμη, μου επιτρέπετε μία ερώτηση;

4) Извините, можно к вам обратиться?
= Συγνώμη, μήπως θα μπορούσα να σας κάνω μία ερώτηση;