Probation - пробация?

[Elik]

Люди добрые, помогите!

Я уже окончательно задолбался с переводом слова probation, которое встречается в любом уважающем себя голливудском фильме про бандитов.

Как известно, probation - это разновидность условно-досрочного освобождения, которая не имеет четкого аналога в российской юриспруденции, а потому by default плохо переводится на русский язык.

Недавно я с радостью обнаружил, что в России стали использовать слово "пробация".
Скажите, это слово действительно считается "легитимным" переводом английского probation или моя радость была преждевременной?

[Poirot]

Может лучше "испытательный срок"?

[Elik]

Может лучше "испытательный срок"?

Мой вопрос не в том, как лучше. Конечно, можно перевести и как "испытательный срок" (хотя наиболее точный русский перевод - условно-досрочное освобождение).

Но меня интересует, применяется ли слово "пробация" в современной российской речи.

И кстати, насчет "испытательного срока". А как бы Вы в таком случае перевели probation officer?

[Poirot]

Но меня интересует, применяется ли слово "пробация" в современной российской речи.

Ни разу не слышал. Апробацию слышал.

А как бы Вы в таком случае перевели probation officer?

должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными (Мультитран)

[Elik]

должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными

Ага, вот так я в субтитрах фильма и напишу:
"Чарли, к тебе приходило должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными".


Poirot, поймите, я перевожу фильмы, а не юридические документы. Мне нужно, чтобы перевод был коротким, четким и не резал слух.
Слово "пробация" - короткое и четкое. Меня волнует лишь один вопрос: режет ли оно слух?

[Poirot]

Мне лично "пробация" активно режет слух. А офицера (если у него есть имя или фамилия и он играет существенную роль в фильме) можно идентифицировать в переводе таким образом: "А не приходил ли сегодня [офицер] Макинтайр?".

[Алексей Гринь]

Может просто: к тебе приходил надзиратель? Или как-то так.. Из контекста наверняка понятно, что по условному сроку.

[Ноэль]

 "Свой контролер", "личный контролер"...

http://www.aferizm.ru/jargon/sl_k_m.htm

[злой]

Первый раз слышу. Режет слух.

[Ноэль]

Ну, "контролер" уже давно существует...по ссылочке сходите, там есть в списке.

Неужели уж настолько режет слух:"Чарли, к тебе сегодня контролер приходил?" - а дальше как-нить объяснить в двух словах, какой контролер.

[злой]

Ну, "контролер" уже давно существует...по ссылочке сходите, там есть в списке.

Неужели уж настолько режет слух:"Чарли, к тебе сегодня контролер приходил?" - а дальше как-нить объяснить в двух словах, какой контролер.

Дык. Я о "пробации".

[Алексей Гринь]

В нашей деревне контролёр в первую очередь с троллейбусами ассоциируется.

[Ноэль]

Ну дак, Злой, и я о пробации. До пробации контролер общий, а после пробации - у каждого свой...

А Ваш вариант?

[Ноэль]

В нашей деревне контролёр в первую очередь с троллейбусами ассоциируется.

Ну не куратор же... Дословно в украинском переводе "Механического апельсина" такая должность названа "післявиправний наставник" (послеисправительный наставник) - но вообще-то длинновато звучит...

Нужно четкое, грубое и жесткое название, желательно ассоциирующееся с уже существующим блатным жаргоном и одновременно легко узнаваемое.

[Алексей Гринь]

Куратор - уже лучше!

Если Элик переводит фильм, расчитанный на массового зрителя, то "пробацией" переводить, конечно же, строго воспрещено.

[Ноэль]

Репетитор

[Таму]

Может- участковый? Наша реалия.

[Алексей Гринь]

Ноэлле?

[Ноэль]

Ноэль.

Алексей, я таким не балуюсь. С одного айпи ходим только мы с Люгатом, т. к. мы муж и жена.

Таму давно ходит на ЛФ.

[Ноэль]

Может- участковый? Наша реалия.

Фильм - американский боевик. Низзя наших реалий писать. Да и не участковый это, по крайней мере за бугром. В чем и сложность.

[Алексей Гринь]

Не, я удивился варианту "репетитор".

[Ноэль]

Ну а что плохого?

Учитель? да, учитель. Периодически приходит и учит жизни? да, приходит и учит. Мозги вправляет? да, вправляет? Власти особенной не имеет? да, не имеет. Деньги получает за то, что к тебе ходит? Да, получает, и неважно от кого, от родителей или от государства...

Вполне неплохая аналогия. А акцентировать, то это не совсем тот репетитор, а "пацанский репетитор", я думаю, можно постараться.

[злой]

У меня один товарищ был условно осужденный. Он к такому "учителю" ходил каждую неделю отмечаться.

[Алексей Гринь]

Noelle, простой зритель не поймёт хода вашей мысли.

[IamRORY]

А я бы употребил "инспектор" (можно добавить "по исправлению" или по "по УДО", последнее будет уже правоохранительным сленгом).