Author Topic: Леў і воўк  (Read 4705 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Seth

  • Posts: 50
  • Gender: Male
  • Томас
    • Мой Homepage
on: February 6, 2009, 21:42
Привет все!

Я нашёл сказку "Лев и волк" на этом зайте и хотел переводить её на немецкий:
http://lukoshko.net/bel/bela3.shtml

По беларусскій она может назвает "Як конь стаў старшым за льва".

Но я думаю, что что-то недостует. Кто-нибуд знает эту сказку и может сказать мне, если совершенный? У кого-то есть эту сказку по-беларусскі? В Интернете я нашёл ничего.

Спасибо за  вам помощь!
пока, Сет

P.S.: Извените мой плохой русский - но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Doch siehe eine Lichtgestalt am Firmament, Hoffnung spendet
ihr Dasein und Angst ihre Flucht!
(c) E Nomine, 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Offline Vertaler

  • Posts: 11114
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #1 on: February 6, 2009, 22:15
Но я думаю, что что-то недостует.
Недостаёт (ein ziemlich irreguläres Verb, muss man einfach lernen).
Quote
и может сказать мне, если совершенный?
"Und kann mir sagen, wenn perfekt?"  :what:
Quote
есть эту сказку
"diesen Tee ist gut", "mich gehe in die Schule"...
Quote
В Интернете я нашёл ничего.
Doppelte Negation. :(

Quote
но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.
"ich mache nichts mehr als Russischlernen", "mit anderthalb Jahr" :what:

Das Übrige wollen wir als Unachtsamkeit abschreiben.

Mit dem Märchen ist inzwischen alles gut.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Seth

  • Posts: 50
  • Gender: Male
  • Томас
    • Мой Homepage
Reply #2 on: February 6, 2009, 22:35
Но я думаю, что что-то недостует.
Недостаёт (ein ziemlich irreguläres Verb, muss man einfach lernen).
Quote
и может сказать мне, если совершенный?
"Und kann mir sagen, wenn perfekt?"  :what:
Quote
есть эту сказку
"diesen Tee ist gut", "mich gehe in die Schule"...
Quote
В Интернете я нашёл ничего.
Doppelte Negation. :(

Quote
но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.
"ich mache nichts mehr als Russischlernen", "mit anderthalb Jahr" :what:

Das Übrige wollen wir als Unachtsamkeit abschreiben.

Mit dem Märchen ist inzwischen alles gut.

Lieber Vertaler

Danke für deine Verbesserung.
Quote
и может сказать мне, если совершенный?"Und kann mir sagen, wenn perfekt?"
Damit meinte ich: "... und kann mir sagen, ob es vollständig ist."

Quote
но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.
"Aber ich lerne Russisch erst seit 1 1/2 Jahren." ;) :D

OK, nochmals Danke,
Seth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Doch siehe eine Lichtgestalt am Firmament, Hoffnung spendet
ihr Dasein und Angst ihre Flucht!
(c) E Nomine, 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Offline Lad

  • Posts: 223
Reply #3 on: February 27, 2009, 21:37

Offline euramarsh

  • Posts: 80
Reply #4 on: April 29, 2009, 07:07

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: