Author Topic: Леў і воўк  (Read 4585 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Seth

  • Posts: 50
  • Gender: Male
  • Томас
    • Мой Homepage
« on: February 6, 2009, 21:42 »
Привет все!

Я нашёл сказку "Лев и волк" на этом зайте и хотел переводить её на немецкий:
http://lukoshko.net/bel/bela3.shtml

По беларусскій она может назвает "Як конь стаў старшым за льва".

Но я думаю, что что-то недостует. Кто-нибуд знает эту сказку и может сказать мне, если совершенный? У кого-то есть эту сказку по-беларусскі? В Интернете я нашёл ничего.

Спасибо за  вам помощь!
пока, Сет

P.S.: Извените мой плохой русский - но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Doch siehe eine Lichtgestalt am Firmament, Hoffnung spendet
ihr Dasein und Angst ihre Flucht!
(c) E Nomine, 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Offline Vertaler

  • Posts: 11000
  • Gender: Male
  • Vielzeller
« Reply #1on: February 6, 2009, 22:15 »
Но я думаю, что что-то недостует.
Недостаёт (ein ziemlich irreguläres Verb, muss man einfach lernen).
Quote
и может сказать мне, если совершенный?
"Und kann mir sagen, wenn perfekt?"  :what:
Quote
есть эту сказку
"diesen Tee ist gut", "mich gehe in die Schule"...
Quote
В Интернете я нашёл ничего.
Doppelte Negation. :(

Quote
но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.
"ich mache nichts mehr als Russischlernen", "mit anderthalb Jahr" :what:

Das Übrige wollen wir als Unachtsamkeit abschreiben.

Mit dem Märchen ist inzwischen alles gut.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Seth

  • Posts: 50
  • Gender: Male
  • Томас
    • Мой Homepage
« Reply #2on: February 6, 2009, 22:35 »
Но я думаю, что что-то недостует.
Недостаёт (ein ziemlich irreguläres Verb, muss man einfach lernen).
Quote
и может сказать мне, если совершенный?
"Und kann mir sagen, wenn perfekt?"  :what:
Quote
есть эту сказку
"diesen Tee ist gut", "mich gehe in die Schule"...
Quote
В Интернете я нашёл ничего.
Doppelte Negation. :(

Quote
но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.
"ich mache nichts mehr als Russischlernen", "mit anderthalb Jahr" :what:

Das Übrige wollen wir als Unachtsamkeit abschreiben.

Mit dem Märchen ist inzwischen alles gut.

Lieber Vertaler

Danke für deine Verbesserung.
Quote
и может сказать мне, если совершенный?"Und kann mir sagen, wenn perfekt?"
Damit meinte ich: "... und kann mir sagen, ob es vollständig ist."

Quote
но я только изучаю русский язык c 1 1/2 годом.
"Aber ich lerne Russisch erst seit 1 1/2 Jahren." ;) :D

OK, nochmals Danke,
Seth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Doch siehe eine Lichtgestalt am Firmament, Hoffnung spendet
ihr Dasein und Angst ihre Flucht!
(c) E Nomine, 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Offline Lad

  • Posts: 223
« Reply #3on: February 27, 2009, 21:37 »

Offline euramarsh

  • Posts: 80
« Reply #4on: April 29, 2009, 07:07 »

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: