Трудности перевода

[Ноэль]

myst, подходит такой вариант?

(Это писал мой сын, ему влом восстанавливать пароль).

[myst]

Your order information should be located in the ship group next to your system box.
=
Информация о вашем заказе будет находиться у службы доставки в момент получения системного блока.

Нет, «ship group» — это не служба доставки.

[myst]

ship group contains

System Unit with US English keyboard
Worldwide AC Adapter (45W)
US power cord
Rechargeable Li-Ion Battery Pack (16WH)
Backup Batteries (ISO LR03(AAA)x2)
TrackPoint Cap(x2)
Serial cable
Modem is installed
Modem cable

Где тут

Инвентарные описи ?

Это тут нет, а там (в моё тексте) есть.

[Bhudh]

Ну это они в техническую комплектацию не входят, а у тебя, видать, какая-то торговая описуется.

[myst]

Ну это они в техническую комплектацию

Я может неправильно эту бумаженцию обозвал. Это список того, что было заказано.

[Bhudh]

Вот. Почему бы ему в товарной комплектации не быть?

[myst]

Вот. Почему бы ему в товарной комплектации не быть?

Комплектация — это что-то абстрактное, а в тексте сказано «в ,,ship group" рядом с системным блоком».
Какие ужасные «лапки» в Вердане!

[Bhudh]

Ну и что? Может, папочка с документацией к системнику примотана. Дабы не потерялась .

А где-й-то у тебя Верка?

[myst]

А где-й-то у тебя Верка?

Она у меня типа основной шрифт.

[myst]

Ну и что? Может, папочка с документацией к системнику примотана. Дабы не потерялась .

Вот узнать бы что это: пакетик, папочка, коробочка?
Тяжела и неказиста жизь технопереводиста.

[Bhudh]

Вот узнать бы что это

А посмотреть?

[myst]

А посмотреть?

Заказать бимерский мэйнфрейм на посмотреть?

[Bhudh]

Посмотри вот здесь, вдруг найдёшь? 

[myst]

Посмотри вот здесь, вдруг найдёшь? 

Издеваешса?

[Bhudh]

Советую.

[myst]

Советую.

А пакетик на изоленте к стойке примотан?
Вот щас настрою экранную лупу...

[Bhudh]

Вот тута чё у него сверху за буковки?..

[myst]

Вот тута чё у него сверху за буковки?..

Думаешь, информация о заказе наклеена?

[myst]

Так эта штука вовсе не большая, оказывается.

[myst]

Нет, всё-таки это крокодил какой-то...

[Bhudh]

Зато начинка богатая. Блин, про начинку давно перевели, а вот про Inventary не найти.

[myst]

Ан нет, не крокодил.

[myst]

Блин, про начинку давно перевели, а вот про Inventary не найти.

Эээ...

[Bhudh]

Что "эээ"? Перевод характеристик легко нагуглить.

[myst]

Что "эээ"?

Это «эээ» про Inventory.