Транскрипция ирландского текста

[Rōmānus]

Блин, ни один линк не встроился, сцуко...

Новичкам не дают. Вы попробуйте без ввв.

Go mille maith raibh agat, кажется.

Почти правильно, только порядок слов неправильный: Go raibh (míle) maith agat. Слово "тысяча" - míle - необязательно

Кстати, посоветуйте словарь какой-нть, можно Bearla-Gaeilge и обратно... Но тока внятный, не кайдянский

Вот словарь Динина. Ничего лучше нет в природе
http://glg.csisdmz.ul.ie/fgb/iomhanna/index.php?menu

[Detonator]

Новичкам не дают. Вы попробуйте без ввв.

Писец, дедовщина... Порно вывешивать не буду, клянусь любимыми ботинками!

[Rōmānus]

Писец, дедовщина..

Никакой дедовщины. После того как напишете определённое число постов (10?) возможность вставлять линки появится сама собой, ничего "просить" ни у кого не надо. Это защита от ботов, который автоматом флудят линки на всякое дерьмо.

[Detonator]

За словарь - спасибо... Кстати, как он в разрезе диалектной принадлежности? (ещё не просмотрел в подробностях)

[Rōmānus]

Кстати, как он в разрезе диалектной принадлежности

он диалектно нейтрален, т.е. в нём по возможности даются ВСЕ варианты, часто с пометами откуда слово. Кроме того, старая орфография тем и отличается от кейдяна, что она универсальна и подходит для "всех"

[Detonator]

Кроме того, старая орфография тем и отличается от кейдяна, что она универсальна и подходит для "всех"

А шрифт - для красоты и лучшего "вычленения" или у него есть сакральная значимость?

[Rōmānus]

А шрифт - для красоты и лучшего "вычленения"

Оригинал словаря был издан в начале 20 века, когда весь ирландский писали этим шрифтом. Переход на обычную латиницу завершился только в 50х. Особой разницы между шрифтам нет, просто спирантизация точкой передаётся в шянхло, а в латинице - h

[Detonator]

http://www.yapfiles.ru/static/play.swf?st=aMDAwMTI4Njct568b&allowscriptaccess=always
А вот и песня...

[Rōmānus]

А вот и песня...

С настоящим ирландским произношением это имеет очень далёкую связь

[Detonator]

Вот то-то и оно... Meiriceá, млин. Как тут после этого кавер-версиями заниматься?

Что, совсем всё отстойно?

[Rōmānus]

Что, совсем всё отстойно

С мягкими согласными - правда отстойно, точнее их вообще нет. А в общем - смесь бульдога с носорогом. Спиранты вроде по северному, а вот на гласные её уже не хватило...

[Vesle Anne]

Честно сказать, жалко мне немцев Поют (стараются!) точно по дерьмовому транскрипту. Я подозреваю, что их какой-то нечистоплотный ирландец подставил с плохим переводом

Roman, думается, вы правы. Товарищи из Ин Экстремо говорили, что по поводу этой песни консультировались со своим хорошим другом-ирландцем и он им все подробно объяснил.

[Rōmānus]

он им все подробно объяснил.

Объяснил-то "подробно", только непонятно что

[Vesle Anne]

Он мог тупо приколоться

[Rōmānus]

Он мог тупо приколоться

Я думаю в качестве шутки это было бы исключительно тупо - подставить музыкальную группу. Я скорее думаю, что ему было стыдно признаться, что плохо знает свой национальный язык, поэтому он постарался "по возможностям". А возможности, как оказалось, были весьма ограничены