יהוה צבאות

[Bhudh]

Яхве ≈ "есмь".
Саваоф ≈ "воинств".

Вообще, Википедия для таких вопросов есть.

[Karakurt]

yahweh = "He causes to be" or "He comes to be"

[Alone Coder]

Вы привели только 3 версии перевода имени Яхве. А их гораздо больше: http://en.wikipedia.org/wiki/Criticisms_and_theories_on_Yahweh

Не вижу причины верить какой-либо из них.

[Bhudh]

3 версии перевода имени Яхве

Мы же говорим о том, что это не имя.
А какой там глагольной формой переводить — это уже дело десятое.

[Alone Coder]

Если бы переводы только формой отличались. Так ведь каждый переводчик выбирает и свой глагол: be, fall, sink, blow. Это называется высасыванием этимологии из пальца. То, что слово "Яхве" имеет семитское происхождение, вообще ниоткуда не следует.

[Bhudh]

Блин, при чём тут разные глаголы? Вы о семантическом развитии слов вообще знаете?
Вот русское слово "быть" имело значение "расти", а ещё раньше "разбухать" — и что из этого?
А вот иеговисты переводят YHWH как "даёт становиться". Слово "становиться" является формой глагола "быть" в русском? Нет. Но семантически они связаны и в других языках их значения могут выражаться формами одного глагола.
Азы объясняю. Причём не по сабжу уже давно.
Гринь, вырежьте, наверное, всё, что не «Об Элладе».