Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык  (Read 2560842 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
  • Gender: Female
Assalomu  alaykum.  Нужна помощь, наверно это глупо прозвучит, но вы бы не могли ответить на мой вопросик?!  При заключение брака в Узбекистане, ставиться в паспорт штамп, и как он выглядит, на какой странице ставиться? На просторах интернета я не нашла ответа, да, может плохо искала. Но думаю здесь я получу достоверную информацию. Заранее спасибо. Извиняюсь за столь глупый вопрос, даже как то стыдно

Online sail

  • Posts: 663

Топқусидир
топҚУ = тепКІ; бұрҒЫ; севГИ??

..., вафо (унинг) топқусидир (преданность есть его наxодка)

Осылай ма?
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline true

  • Posts: 18403
  • Gender: Male
Находка как-то не очень точно. Типа, что посеешь - то пожнешь

Online sail

  • Posts: 663
Ну да.
Я про то, правильно ли я понял топҚУСИДИР
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline true

  • Posts: 18403
  • Gender: Male

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
Offtop
Осылай ма?
Щербак в “Грамматике староузбекского” пишет, что причастия на –қу, -гу вкупе с -дур преимущественно выполняют предикативные функции. Современное «топади» ближе к истине, эҳтимол. Тилшуносларни топиб, баҳслашиб кўринг...

Offline Far

  • Newbie
  • Posts: 2
Благодарю.

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
  • Gender: Female
Здравствуйте. переведите пожалуйста латиницей
У любви нет религии, у бога нет нации

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
У любви нет религии, у бога нет нации
*Sevgining dini yo’q, xudoning millati yo’q*
Если -
У любви нет религии, у бога - нации.
*Sevgining dini yo’q, xudoning – millati*

На предыдущее сообщение ваше ответит кто-нибудь оттуда...

Offtop
Благодарю.
Леди в красном,.. кто, за что благодарит...

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
  • Gender: Female
Спасибо Удеге

Offline ОKSANA81

  • Posts: 276
  • Gender: Female
Assalomu  alaykum.  Нужна помощь, наверно это глупо прозвучит, но вы бы не могли ответить на мой вопросик?!  При заключение брака в Узбекистане, ставиться в паспорт штамп, и как он выглядит, на какой странице ставиться? На просторах интернета я не нашла ответа, да, может плохо искала. Но думаю здесь я получу достоверную информацию. Заранее спасибо. Извиняюсь за столь глупый вопрос, даже как то стыдно
Возможно, через пару недель смогу вам ответить, раньше не получится.

Offline Batyr

  • Posts: 256
  • Gender: Male
Assalomu  alaykum.  Нужна помощь, наверно это глупо прозвучит, но вы бы не могли ответить на мой вопросик?!  При заключение брака в Узбекистане, ставиться в паспорт штамп, и как он выглядит, на какой странице ставиться? На просторах интернета я не нашла ответа, да, может плохо искала. Но думаю здесь я получу достоверную информацию. Заранее спасибо. Извиняюсь за столь глупый вопрос, даже как то стыдно
Ва-алейкум ассалом.
При заключении брака в паспорте гр-на Узбекистана ставится штамп на страничке -MA'LUMOTLAR/OBSERVATIONS (стр 4 или 5),
на следующей странице после странички с фото, но до стикера ОВИР (выездная виза).
К сожалению у меня такого штампа нет, предоставил бы фото.

Offline Sofiya Lanskaya

  • Posts: 143
  • Gender: Female
Batyr огромное вам спасибо за ответ

Offline Batyr

  • Posts: 256
  • Gender: Male
Не стоит благодарности.

Offline Iskandar

  • Posts: 31023
Quote
— вау, гугл научился относительно пристойно переводить узбекский
— посещаемость лфа упадёт теперь в разы
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Online sail

  • Posts: 663
Наверно, только в том случае если сообщения будут писать без ошибок. Такиx в этой теме почти нет.
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Galinariya

  • Guest
Добрый день!

переведите, пожалуйста, текст:
-Сомлейкум каннойсиз,
-Рахмат
-унамлора тел килувдизми ман килолмоппан уйда тел юхти ойлик оламан
-гапроласизми. ампошоси имея киролмисизми

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43003
  • Gender: Male
-Сомлейкум каннойсиз,
-Рахмат
-унамлора тел килувдизми ман килолмоппан уйда тел юхти ойлик оламан
-гапроласизми. ампошоси имея киролмисизми
Гуглопереводчик:
Quote
- Мне так холодно,
-Спасибо
- Я провожу каждый месяц дома с помощью троса
-Ты уходишь? Амнистия не является нарушением закона
:D

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
-Сомлейкум каннойсиз,
-Рахмат
-унамлора тел килувдизми ман килолмоппан уйда тел юхти ойлик оламан
-гапроласизми. ампошоси имея киролмисизми
;D
* - Ассалому алайкум, қандайсиз?
- Раҳмат.
- Онамларга телефон қилувдингизми (қилиб эдингизми)? Мен қилолмаяпман. Уйда телефон йўқ эди. Ойлик оламан...
- Гапира оласизми? Имея (ампошо?), кира олмайсизми?*

- Здравствуйте, как вы?
- Спасибо.
- Вы звонили нашей матери? Я не смог позвонить. Дома телефона не было. Зарплату получу...(получаю)
- Сможете поговорить? Имея (ампошо? пароль, что ли), сможете зайти?*

Online sail

  • Posts: 663
Ампошоси. Может быть обращение типа дадаси, онаси?
имея киролмисизми - поxоже "имо-га киролмисизми".
imo - приложение для видеозвонка
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
Может быть обращение типа дадаси, онаси?
Вполне. Но уж слишком усохшее слово... Говорят же "келинпошшо" итд.
*Тётя его + уважительное "пошшо", (обращение), можете зайти в имо.*
Так, видимо. Аммапошшо.

Offline Leo1

  • Posts: 15
  • Gender: Female
Здравствуйте, помогите с переводом: Танловдан утиш муносабати билан кафедрасига катта укитувчи лавозимга тайинланди.

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
Танловдан ўтиш муносабати билан кафедрасига катта ўқитувчи лавозимига тайинланди.
*В связи с прохождением выборов назначен на должность старшего преподавателя  своей кафедры.*

Offline gabriela3ram

  • Posts: 29
Забыла
Как переводится севавераман
Никогда не разлюблю или...
Заранее рахмат

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: