Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Айла]

Ой какие вы - пытать меня ненадо .  Эти слова я беру от своего парня, в основном понимаю о чём речь, но иногда он так говорит, что у меня какой -то бессмысленный набор слов получается С пасибо вам за перевод

[Musulmankaia]

odam gaplawmasa uzoglawarkan manga bilinyapti-Переведите пожалуйста

[Versuchung7]

Хайрли тун аса им ширин ширин булиб ухла яхши тушлар кургин мен ухл арман сени согиниб жоним
Почти все поняла, кроме 1 слова

[Versuchung7]

Хайрли тун аса им ширин ширин булиб ухла яхши тушлар кургин мен ухл арман сени согиниб жоним
Спокойной ночи, асалим, сладко, сладко спи, хорошенько выспись. Я засыпаю, тоскуя по тебе, жоним!
Так?

[heckfy]

Если вы поняли все, кроме первого слова, то можно было бы и логически догадаться, что обычно желают спокойной или доброй ночи. Хайрли тун - Пожелание спокойной или доброй ночи.

Опередила.

[heckfy]

Яхши тушлар кургин мен ухл арман сени согиниб жоним

Увидь хорошие сны, я, наверное, засну, тоскуя по тебе, жоним

[heckfy]

odam gaplawmasa uzoglawarkan manga bilinyapti-Переведите пожалуйста

Если люди не разговаривают друг с другом, то они отдаляются, я это чувствую.

[Versuchung7]

сладко может быть только с тобой! Мне так нравится целовать тебя... до дрожи... каждый миллиметр. Я схожу с ума, и без тебя, и, особенно, с тобой!

[Удеге]

сладко может быть только с тобой! Мне так нравится целовать тебя... до дрожи... каждый миллиметр. Я схожу с ума, и без тебя, и, особенно, с тобой!

По мотивам.
*Фақат сен билан ҳамма нарса ширин бўлади! Сени ..титраб-титраб.. бошингдан оёғингга қадар ўпиб чиқиш менга шундаям ёқади. Мен ақлимдан озаман, сен ёнимда бўлмасанг ҳам ва, айниқса, бўлсанг!*

[Удеге]

..ненадо..

Как знать.. Вы же не сказали: а) на слух записали слова или нет? б) имя или столб мумик ?..
На всякий случай замачиваю айвовые прутья.. Они самые твердые!

[Musulmankaia]

Adawiz kelsa nima bopti kelgan kunidan ber..-переведите пожалуйста

[Musulmankaia]

yahwi jonisi borligi esizdekan.переведите пожалуйста

[Musulmankaia]

ozim aytaman eski nomerga gilasiz.переведите пожалуйста

[Musulmankaia]

ertaga Ozbekiston vagti bn soat.переведите пожалуйста

[Versuchung7]

Хайрли кун гуза ллим ачигинг чмасин мен фак ат сени чин юракдн севама н пешонамизга езилгани учун тагдир бизни учраштирди сен факат якаю ягона гузал гулим булиб коласан асалим барча ширинли клардан хам ширинсан

[alexpsp]

 :)Привет Всем!!! Удеге переведите пожалуйста на узбекский: ""Каждый день мы общаемся с разными людьми, высказываем свое мнение, спорим, доказываем, отстаиваем свою правоту.
     Огромная сила заключена в наших словах.
     Слово — серебро. Да, это так. Как много потеряли бы человек и весь мир, если бы мы не обладали даром слова. Как могли бы мы выражать свои чувства? Как смогли бы поделиться с окружающими своими впечатлениями от чего-то, высказать свою точку зрения? Мир стал бы скучным и неинтересным.
     Как-то я услышал довольно поучительную историю о том, как спорили два человека. У каждого было свое мнение, резко противоположное мнению собеседника. И, не желая слушать товарища, каждый из них старался доказать свою правоту. Этот спор мог длиться вечно, и спорящие так и не достигли бы согласия. А третий человек стоял рядом и не говорил ни слова. Но слушал. И услышал правильные мысли и у одного, и у другого собеседника.
     Когда аргументы спорщиков иссякли, он просто спокойно высказал свои выводы.       
     Спорящие согласились. Ведь у каждого человека есть своё  мнение .""Огромное Спасибо!!! 

[heckfy]

Такой текст вам вряд ли переведут. Если это ваше домашнее задание по учебе, попытайтесь сами перевести.

[heckfy]

ozim aytaman eski nomerga gilasiz.переведите пожалуйста

Я вам сам скажу, позвоните на старый номер.

[heckfy]

ertaga Ozbekiston vagti bn soat.переведите пожалуйста

Завтра по узбекскому времени в часу...дальше должны были написать в котором именно часу.

Складывается впечатление, что вы почитываете чужую переписку.

[alexpsp]

Здравствуйте еще раз! Очень прошу перевести мне данный текст,очень нужно , пожалуйста!"Каждый день мы общаемся с разными людьми, высказываем свое мнение, спорим, доказываем, отстаиваем свою правоту.
     Огромная сила заключена в наших словах.
     Слово — серебро. Да, это так. Как много потеряли бы человек и весь мир, если бы мы не обладали даром слова. Как могли бы мы выражать свои чувства? Как смогли бы поделиться с окружающими своими впечатлениями от чего-то, высказать свою точку зрения? Мир стал бы скучным и неинтересным.
     Как-то я услышал довольно поучительную историю о том, как спорили два человека. У каждого было свое мнение, резко противоположное мнению собеседника. И, не желая слушать товарища, каждый из них старался доказать свою правоту. Этот спор мог длиться вечно, и спорящие так и не достигли бы согласия. А третий человек стоял рядом и не говорил ни слова. Но слушал. И услышал правильные мысли и у одного, и у другого собеседника.
     Когда аргументы спорщиков иссякли, он просто спокойно высказал свои выводы.       
     Спорящие согласились. Ведь у каждого человека есть своё  мнение .""

[Versuchung7]

Хайрли тун асса лим менхам сен и мехрингга туйиб эркалайо лмадим бу гузал ва ширин дамлар бизлар учун камдир мен сени мехринга  туйиб гаплашаолмадим  негадесанг русчани яхши билмаганим азоб беради жоним

[Versuchung7]

А вот с этим уже проблемы.... Здесь я ни одного слова не пойму!!!!

[irinairina]

To'yg'u диган суз бораканда брат?

шуде

TUYG'U XAM TOYG'U XAM DIGAN SO"ZNI SO'RADIM


ааа секрет бу укам 

[irinairina]

Хм ака уже эшитдим кимнидур кушигида

TO'YG'U SO'ZI XATO DIB YURARDIM ADASHIBMAN

[Хусан]

Хайрли тун асса лим менхам сен и мехрингга туйиб эркалайо лмадим бу гузал ва ширин дамлар бизлар учун камдир мен сени мехринга  туйиб гаплашаолмадим  негадесанг русчани яхши билмаганим азоб беради жоним

* Хайрли тун асалим. Мен хам сени меҳрингга тўйиб эркалай олмадим. Бу гўзал ва ширин дамлар бизлар учун камдир. Мен сени меҳринга  тўйиб гаплаша олмадим. Нега десанг, русчани яхши билмаганим азоб беради, жоним.
* Доброй ночи асалим. Я тоже не мог ласкать тебя с любовью. Эти прекрасные и сладостные моменты для нас мало. Я не мог с тобой разговаривать с любовью. Если скажешь зачем, мне мучает хорошо незнание русского, джаным.