Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

Вы сами хоть стараетесь учить узбекский? Ну просто хотя бы из спортивного интереса.

Зачем? Если вы ей здесь всё разжёвываете и в рот кладёте...
Вообще я бы постеснялся выкладывать свои чувства интернет-переводчикам в доступном всем режиме. Впрочем, какие здесь чуйства... Сплошной жалаблик да омсотлик...

В народе почти не используют, кроме пуристонациков навроде меня.

Арабизм в качестве орудия пуризма - сильно

[Black45]

Здравствуйте. Помогите перевести 4 слова пожалуйста. Заранее спасибо. gap bormi   Gap yok

[heckfy]

Здравствуйте. Помогите перевести 4 слова пожалуйста. Заранее спасибо. gap bormi   Gap yok

Разговор есть? Разговора (базара) нету.

[Black45]

Помогите перевести комментарий заранее спасибо. Issiq aka shu bir Vikani yigitini ustidan qotey degandim chqib ketibdida

[kanishka]

В народе почти не используют, кроме пуристонациков навроде меня.

Арабизм в качестве орудия пуризма - сильно

Ну дык узбекские пуристы еще до турецко-азербайджанского уровня не дошли. Европеизмы обычно заменяют арабизмами и персизмами. Тащемта, қўмита - все тот же искаженный б-гомерзкий русизм...

[Удеге]

Issiq aka shu bir Vikani yigitini ustidan qotey degandim chqib ketibdida

Issiq aka, вот хотел разок пошутить-посмеяться над парнем Вики, вышел же, оказывается.

[Душка)]

Я НЕ ПОЙМУ это в мой адрес написали или я ошибаюсь да мы хотим научится говорить на узбекском и благодорна тем кто помогает с переводом

[heckfy]

Да не берите в голову...хотя, как мне кажется, кому-то следовало бы и родной язык подучить.

[kony]

Добрый день! Переведи, пожалуйста, фразу:  Извините, что заставили Вас приходить 2 раза.  Документы очень  нужны были. Еще раз спасибо.  Желаем удачи.

P.S.  Iskandar, переведите,  что означают в вашем сообщении слова - жалаблик да омсотлик. (для лиц не владеющих узбекским языком). Честное слово, не знаю как переводится омсотлик.

[Удеге]

Извините, что заставили Вас приходить 2 раза.  Документы очень  нужны были. Еще раз спасибо.  Желаем удачи

Сизни икки марта келишга мажбур қилганимиз учун кечирасиз. Бу ҳужжатлар жуда керак бўлиб қолганди. Яна бир марта раҳмат. Омад тилаймиз.

[Душка)]

Да просто на телефоне плохо писать поэтому и ошибаюсь

[Versuchung7]

Да просто на телефоне плохо писать поэтому и ошибаюсь

И со знаками препинания совсем хреново...

[Весенняя]

Здравствуйте! Нужна ваша помощь! Помогите перевести фразу "Ты сильная! У тебя все получится! С уверенностью и упорством иди к своей цели!"
Заранее спасибо!

[Удеге]

Ты сильная! У тебя все получится! С уверенностью и упорством иди к своей цели!

"Сен кучлисан! Қўлингдан ҳамма нарса келади! Ишонч билан, сабр-тоқат билан ўз мақсадингга эришавер!"
В узб. родов нет!

[heckfy]

P.S.  Iskandar, переведите,  что означают в вашем сообщении слова - жалаблик да омсотлик. (для лиц не владеющих узбекским языком). Честное слово, не знаю как переводится омсотлик.

Эти слова (жалаблик и омсотлик) адекватно не переведешь. Особенно омсотлик
Кстати, что такое жалаблик можно догадаться и без знания узбекского языка.

[dorsi]

Здравствуйте, переведите пожалуйста на русский "АЗИЗАМ НИМАГА БУНЧА ЗАХАРСАН"

[Удеге]

АЗИЗАМ НИМАГА БУНЧА ЗАХАРСАН

"Дорогая, почему ты такая ядовитая?"(злая, рассерженная)

[Versuchung7]

Да, я злюсь... Потому, что получается все, далеко не так, как я хочу! И ты еще молчишь... Я не чувствую твоей любви! Может быть страсть, может быть желание, но не любовь. Как ты не понимаешь, мне не нужны твои подарки, мне нужен ты.

[Удеге]

Да, я злюсь... Потому, что получается все, далеко не так, как я хочу! И ты еще молчишь... Я не чувствую твоей любви! Может быть страсть, может быть желание, но не любовь. Как ты не понимаешь, мне не нужны твои подарки, мне нужен ты.

"Ҳа, жаҳлим чиқяпти...  Негаки, ҳаммаси мен хоҳлаганчалик бўлмаяпти! Яна сен индамаяпсан... Севгингни сезмаяпман! Эҳтимол эҳтиросдир, эҳтимол хоҳишдир, аммо севги эмас. Нега сен тушунмаяпсан, менга сенинг совғаларинг керакмас, менга ўзинг кераксан."
Разборочки пошли... Сколько новых слов я вспомню в боевых условиях...

[dorsi]

Удеге, спасибо Вам! Переведите пожалуйста еще, не сочтите за труд!
АСАЛИМ БУНЧАЛАР АСАЛСАН

[Удеге]

АСАЛИМ БУНЧАЛАР АСАЛСАН

Медовая моя, насколько же ты медовая!

[dorsi]

а что значит "БИЛАМАН МЕН КЕТГАНДАН КЕЙИН СЕН БОШКАСИНИ ТОПАСАН"

[Удеге]

БИЛАМАН МЕН КЕТГАНДАН КЕЙИН СЕН БОШКАСИНИ ТОПАСАН"

"Знаю, когда я уеду, ты найдешь другого!"
Не пишите большими буквами.

[kony]

Удеге и  heckfy, Спасибо  за переводы! А Iskandar так и не ответил... Что такое жалаблик я понимаю, просто хотелось увидеть эту фразу в русском переводе от Iskandara. А то не понятно, что он имел ввиду...

[Натусик]

Я незнаю что мне делать, я скучаю по тебе.Смотрю на тебя на работе,хочется подойти обнять,но понимаю что нельзя....Переведите пожалуйста.