Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[heckfy]

возлюбленная моя...ахир не к месту вроде

"Ведь ты - моя возлюбленная!" ...и ахир находит свое место.

Тўппа-тўғри гапирвотрисиз гапиряпсиз.

[JONIM]

А что удалили темку-то? Думал, перенесли. Ну вот, мыкайтесь без общения. Там же можно было лет пять еще прикалываться.

Я думаю не много потеряла....

[Удеге]

Я думаю не много потеряла..

Как сказать... Вы заявили тему, из доверия и интереса многие нацарапали свои письма в сетевую вечность, свое мнение, свои истории, кто-то кому-то предлагал даже сердце - а Вы взяли и удалили. Из-за нескольких неприятных постов, которые, будучи хозяйкой блога могли или удалить отдельно, или выделить в специальную тему, которую могли назвать, как хотите. Например:"Мне это не нравится1!"
Не лучше ли попросить восстановить, если это возможно.

[manxman]

ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!
Оллохдан узга илох йук,дир!!!!!!!!! Оллох рахимли ва мехрибондир

Оллоҳдан ўзга илох йўқдир - Нет Божества кроме Аллаха.

Оллох раҳмли ва меҳрибондир - Аллах милостивый и милосердный.


(wiki/ru) Аллах

(wiki/ru) Шахада

[Anuta18]

<любимый тоскую очень по тебе,не хватает твоего голоса,тяжело мне всё таки без тебя>

[Удеге]

любимый тоскую очень по тебе,не хватает твоего голоса,тяжело мне всё таки без тебя>

"Севгилим, сени жуда соғиняпман. Овозингга зор бўляпман. Сенсиз менга ҳар ҳолда оғир."

[Натусик]

Хозир олмасан турубкани кетин телфон килмайман

[Iskandar]

Если счас не возьмёшь трубку, больше не буду звонить

[Натусик]

Спасибки

[Натусик]

Хозир телфони олмасан кеgин телфон килмайман вапше

[Iskandar]

Вы вообще смотрите на то, что сюда постите?

[heckfy]

Хозир телфони олмасан кеgин телфон килмайман вапше

Если сейчас трубку не возьмешь, потом звонить "вапще" никогда не буду. 

[heckfy]

Вы вообще смотрите на то, что сюда постите?

Севги одамни кўр килиб кояди 

[Натусик]

Ой не то, это я поняла....просто я сейчас, немного путаюсь, немного нервничаю, не то копирую...извиняюсь

[heckfy]

Вы вообще смотрите на то, что сюда постите?

Севги одамни кўр килиб кояди 

Переведу, дабы вас не смущать. Любовь делает человека слепым

[Натусик]

Кабул, радость моя, если ты снова меня будешь обижать своими поступками, я не то что трубку брать не буду, я номер твой забуду, я заставлю свое сердце замолчать.

[Удеге]

Кабул, радость моя, если ты снова меня будешь обижать своими поступками, я не то что трубку брать не буду, я номер твой забуду, я заставлю свое сердце замолчать

"Қобул, шодлигим, агар сен ўз қилиқларинг билан мени яна хафа қиладиган бўлсанг, мен нафақат телефонни олмайман – мен телефонинг номерини эсимдан чиқараман, мен ўз юрагимни дамини ўчиришга мажбур қиламан."

[Anuta18]

Доброе утро всем!<никогда больше не давай пустых обещаний,больше всего на свете не люблю это.ты вчера немного разочаровал меня,я кстати ждала твоего звонка.>

[Удеге]

<никогда больше не давай пустых обещаний,больше всего на свете не люблю это.ты вчера немного разочаровал меня,я кстати ждала твоего звонка.>

"Ҳеч қачон қуруқ ваъда берма, дунёда энг ёмон кўрадиган нарсам шу. Сен кеча бироз ҳафсаламни пир қилдинг. Айтмоқчи, мен қўнғироғингни кутгандим."

[Натусик]

Удеге спасибо....а что это за фраза такая, явно не хорошая,, Башаранга котагим,, 

[Iskandar]

Мой хуй тебе в рожу

[Натусик]

Короче такое нельзя говорить, это очень грубо ...спасибо за перевод

[Anuta18]

<дорогой я только проснулась,а ты чем занимаешься?отдыхаешь?второй день уже нормально поговорить не можем,не знаю как тебе,а мне это не нравится,я конечно понимаю,что тебе сейчас не до меня...>

[Удеге]

<дорогой я только проснулась,а ты чем занимаешься?отдыхаешь?второй день уже нормально поговорить не можем,не знаю как тебе,а мне это не нравится,я конечно понимаю,что тебе сейчас не до меня...>

"Азизим, мен фақат ҳозир уйғондим, сен нима қиляпсан? Дам оляпсанми? Икки кун ичида тузук-қуруқ гаплашиб ололмаяпмиз. Билмадим, сен нима дейсан, лекин менга бу нарса ёқмаяпти. Тўғри, мен тушунаман, ҳозир сенинг мен билан ишинг йўқ..."

P.S. Девушки, здесь узбекские песни: Песни и тексты к ним, узбекский язык.

[manxman]

...я только проснулась...

мен фақат ҳозир уйғондим >> ҳозиргина уйғондим.