Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Удеге]

:почему я узнаю от друзей.А не ты сказал что ты приезжаешь?Зачем ты это делаешь?

"Нимага мен дўстларимдан биляпман (бу нарсани)? Сен ўзинг айтмадингми, келаман деб? Нимага бундай қиляпсан?"

Ба! Пропустил "не". Точнее: "Нимага мен дўстларимдан биляпман бу нарсани? Нимага ўзинг айтмадинг, келаман деб? Нимага бундай қиляпсан?"

[Cross]

А слово "джигит" переводится дословно с узбекского?
Заранее спасибо за переводы!

[Удеге]

"джигит".. дословно с узбекского?

Скачайте себе словарь. http://www.twirpx.com/files/languages/uzbek/

[Iskandar]

хозяин из ходжи, потом хозяин

А думалось, что слова хўжа и ҳожи не связаны друг с другом...

Да. Я же использовал просто устоявшуюся русскую форму слова.

[Удеге]

Но они действительно не связаны? Я-то не знаю. Вот и выдал мысли вслух.

[Iskandar]

Не связаны

[Удеге]

Круглая цифра у меня. Понято. 

[heckfy]

А слово "джигит" переводится дословно с узбекского?
Заранее спасибо за переводы!

По-карлукски йигит. Хотя я произношу джигит. Переводится как парень, удалец, молодец.

[JONIM]

Переведите илтимос " Ты для меня как наркотик: сначала одурманил, потом вызвал привыкание, а теперь медленно убиваешь... Перестань мучить меня, просто люби!"

[Удеге]

" Ты для меня как наркотик: сначала одурманил, потом вызвал привыкание, а теперь медленно убиваешь... Перестань мучить меня, просто люби!"

1. "Сен мен учун наркотикдек бўлдинг: аввал бошимни гангитдинг, кейин ўргатволдинг ўзингга, энди бўлса аста-секин ўлдиряпсан... Бас қил мени азоблашни, тўппа-тўғри севавер!"
2. "Сен мени банги қилдинг: бошимни айлантирдинг, ўзингга ўргатволдинг, энди секин-секин ўлдиряпсан... Тўхтат мени қийнашни, сев холос!"
Оба варианта равнозначны.

[JONIM]

Удеге, рахмат

[Vika55]

Здравствуйте. Переведите пожалуйста пару комментариев.    Bopti bopti.. sen owasan. Iw bormi yoningdan?    yoq poka bosa aytaman. Obewayu. Xozi zavzalmanu juda charchadim iwdan ornimga iwla   Qachon? Заранее спасибо вам.

[asullla11]

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА...
apamga sms junatganakansiz a ne4 pul kerak deb 150$ ekan quwnidan qarz oganakanlar
СПАСИБО ОГРОМНОЕ...

[Karakurt]

пИсать - ёзилмоқ (помимо сиймоқ)?

[Удеге]

пИсать - ёзилмоқ (помимо сиймоқ)?

Таки да. Вставая из-за стола, прежде чем отправиться на улицу, всегда говорят так, чтоб не портить аппетит гостям.

[Удеге]

apamga sms junatganakansiz a ne4 pul kerak deb 150$ ekan quwnidan qarz oganakanlar

Это чужое сообщение, Вас не касающееся, раз Вы не понимаете по узбекски. Люди говорят о своих делах, у  Vika55 - то же самое.

[Karakurt]

Странно. Почему такое значение?

[asullla11]

apamga sms junatganakansiz a ne4 pul kerak deb 150$ ekan quwnidan qarz oganakanlar

Это чужое сообщение, Вас не касающееся, раз Вы не понимаете по узбекски. Люди говорят о своих делах, у  Vika55 - то же самое.

СПАСИБО ЧТО ВЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ЧТО КАСАЕТЯ А ЧТО НЕТ....
ДОБРЫЕ ЛЮДИ....ПЕРЕВЕДИТЕ....НУЖНО ОТПРАВИТЬ ДЕНЬГИ...ЖДУ СМС ....ТАМ НА РУССКОМ НЕ МОГУТ...(МУЖ НЕ МОЖЕТ ОТВЕТИТЬ-НЕДОСТУПЕН)

[heckfy]

пИсать - ёзилмоқ (помимо сиймоқ)?

Таки да. Вставая из-за стола, прежде чем отправиться на улицу, всегда говорят так, чтоб не портить аппетит гостям.

Хм, никогда не приходилось слышать, чтобы использовали ёзилмок. Просто скажут далага кетдим.

[Удеге]

Странно. Почему такое значение?

Вытекает из 3 пункта второго значения. Расслабиться, размяться, прогуляться. Могут сказать: Боққа кириб, ёзилиб сайр қилиб келдик. И это не будет означать, что они пИсали в саду. Дело в оттенке смысла расслабиться, получить удовольствие. Как в анекдоте с большим количеством выпиваемого пива. Все логично.

[Удеге]

apamga sms junatganakansiz a ne4 pul kerak deb 150$ ekan quwnidan qarz oganakanlar

Это чужое сообщение, Вас не касающееся, раз Вы не понимаете по узбекски. Люди говорят о своих делах, у  Vika55 - то же самое.

СПАСИБО ЧТО ВЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ЧТО КАСАЕТЯ А ЧТО НЕТ....
ДОБРЫЕ ЛЮДИ....ПЕРЕВЕДИТЕ....НУЖНО ОТПРАВИТЬ ДЕНЬГИ...ЖДУ СМС ....ТАМ НА РУССКОМ НЕ МОГУТ...(МУЖ НЕ МОЖЕТ ОТВЕТИТЬ-НЕДОСТУПЕН)

С этого надо было начинать. Там "апа" могут говорить, в зависимости от региона, и на старшую сестру, и на мать, и даже на бабушку. Перевод:
"Вы прислали смс апе, спрашивая, сколько нужно денег? Сто пятьдесять долларов, оказывается. Она занимала у соседа"
В оригинале об апа говорится во мн.числе из уважения.

[heckfy]

apamga sms junatganakansiz a ne4 pul kerak deb 150$ ekan quwnidan qarz oganakanlar

Это чужое сообщение, Вас не касающееся, раз Вы не понимаете по узбекски. Люди говорят о своих делах, у  Vika55 - то же самое.

СПАСИБО ЧТО ВЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ЧТО КАСАЕТЯ А ЧТО НЕТ....
ДОБРЫЕ ЛЮДИ....ПЕРЕВЕДИТЕ....НУЖНО ОТПРАВИТЬ ДЕНЬГИ...ЖДУ СМС ....ТАМ НА РУССКОМ НЕ МОГУТ...(МУЖ НЕ МОЖЕТ ОТВЕТИТЬ-НЕДОСТУПЕН)

С этого надо было начинать. Там "апа" могут говорить, в зависимости от региона, и на старшую сестру, и на мать, и даже на бабушку. Перевод:
"Вы прислали смс апе, спрашивая, сколько нужно денег? Сто пятьдесять долларов, оказывается. Она занимала у соседа"
В оригинале об апа говорится во мн.числе из уважения.

Я знаю, как один внук свою бабушку называл катта опа.

[Удеге]

один внук свою бабушку называл катта опа

В наших местах так же. В разговоре звучит как каттапа с ударением на последнем слоге.

[asullla11]

спасибо ....все поняла....

[heckfy]

один внук свою бабушку называл катта опа

В наших местах так же. В разговоре звучит как каттапа с ударением на последнем слоге.

У нас опа, как правило, употребляется в значении мама. Есть отдельные односельчане кто говорит ойи, айи. Но я никогда не встречал узбеков кто употребляет литературное она для обозначения слово мама.