Author Topic: Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)  (Read 2766609 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline ухти

  • Posts: 14
  • Gender: Female
если можно,ещё одно слово-упаман.что это? :-[

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
2. YURAGIMDASIZ
   Вы в моём сердце?
Veni, legi, exii.

упаман
   Целую. (Или "лижу")
Veni, legi, exii.

Offline Iskandar

  • Posts: 32803
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline ухти

  • Posts: 14
  • Gender: Female
я в принцыпе так и подозревала.Спасибо. ;D

Offline Iskandar

  • Posts: 32803
Ещё одного гастарбайтера разоблачили  :(
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline ухти

  • Posts: 14
  • Gender: Female
это вы про меня???или про себя? ;D

Offline Iskandar

  • Posts: 32803
Про автора или получателя СМС-ки.

Впрочем, пардон, судя по вашей транскрипции, срисовано на слух...
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline ухти

  • Posts: 14
  • Gender: Female
совершенно верно :yes:

вернулась снова за помощью...мен сендан сураяпман,мен сени уйлаяпман.скажите перевод,пожалуйста.

Offline Iskandar

  • Posts: 32803
Я у тебя спрашиваю. Я о тебе думаю.
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline ухти

  • Posts: 14
  • Gender: Female
а как сказать по узбекски-мне всё равно,делайте что хотите?

Offline Iskandar

  • Posts: 32803
Менга фарқи йўқ, нима хохласаларинг қилинглар

Звучит примерно как
мэнгя фаркы ёк, ныма хохлясалярынг кылингляр

Если это к одному человеку обращение, в конце -лар уберите.
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline ухти

  • Posts: 14
  • Gender: Female
Огромное Вам спасибо,Искандер!И что бы я без Вас делала! :??? :-[

Offline rinat-kk

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
мен сени хам севаман жоним !сен учун хамманарсага тайор ман !
->
я тоже тебя люблю! На всё готов(а) для тебя!

Shaxzod

  • Guest
Salom Malika yaxshimisan nima qilayabsan xama yaxshimi seni sog'indim qachon kelasan seni kutayabman

Xamaga salom man rus tilini urganmaqchiman manga yordam kerak.SHAXZOD

Boyzoqov Shaxzod

  • Guest
Reply #68 on: January 26, 2011, 17:57
Men samarqand shaxrida o'qiyman akademik litseyda yoshim 18 da xamaga omad tilayman

Offline Iskandar

  • Posts: 32803
Salom Malika yaxshimisan nima qilayabsan xama yaxshimi seni sog'indim qachon kelasan seni kutayabman

Привет, Малика, ты как? что делаешь? всё хорошо? я скучаю по тебе, когда приедешь? жду тебя.

Xamaga salom man rus tilini urganmaqchiman manga yordam kerak.SHAXZOD

Всем привет, я хочу выучить русский язык, мне нужна помощь. Шахзод.

Men samarqand shaxrida o'qiyman akademik litseyda yoshim 18 da xamaga omad tilayman

Я учусь в городе Самарканде [оно сразу видно по полному неразличению х и h] в академическом лицее [где? а чё, латинице обучили, а грамотно писать - нет?], мне 18 лет, всем желаю удачи [ҳамадан раҳмат].
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

LENA1111111

  • Guest
ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КАК ПРАВИЛЬНО НАПИСАТЬ:Я ОЧЕНЬ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ И МНЕ БОЛЬШЕ НИКТО НЕ НУЖЕН. И ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО-МАЛИКА? ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!

sadness

  • Guest
yo xazillawdim  ha tomoq og'iyapti, chunki qiwda sovuq suv i4iwni yaxwi ko'amanda, shunaqa yomon odatim bor! Wunaqa..yomon odatlarim ko'p, manam yomon balaman a?

dfctr

  • Guest
хиссадорлик жамиати

Валера_Chirchik

  • Guest
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести на узбекский язык следующие пословицы:
1. Сердце глупца в его языке, язык умного в его сердце
2. Скупой богач беднее щедрого бедняка
3. Сила - глупая вещь

Ну очень нужно!!!
Заранее огромное спасибо!

ксения17

  • Guest
помогите плиз......очень нужно перевести на узбекский несколько фраз...
1-я хочу быть с тобой.
2-я умираю без твоей любви.
3-я хочу тебя. :umnik: