Et si tu n'existais pas

[миша]

как перевести эту фразу на русский язык?    est que tu néxiste pas

[Xico]

как перевести эту фразу на русский язык?    est que tu néxiste pas

Именно эта фраза? (Её нельзя перевести целиком.)
Может эта?
et si tu n'existe pas (Из песни Джо Дассена)

[RawonaM]

как перевести эту фразу на русский язык?    est que tu néxiste pas

"Ты не существуешь?" (если имелось в виду est-ce).

[миша]

именно эта фраза....
а как перевести фразу из песни?

[миша]

ОО спасибо большое! я просто не знаю что имелось ввиду est-ce или что то другое) для меня французкий как тёмный лес)

[Xico]

А если б не было тебя (букв. а если бы ты не существовал(а))

[миша]

спасибо! это больше подходит на мой взгляд по ситуации)

[regn]

et si tu n'existAIS pas - если бы тебя не было

вот так правильно

[Xico]

et si tu n'existAIS pas - если бы тебя не было

Строго говоря, так было бы грамматически правильнее. (http://zhurnal.lib.ru/a/alekseew_d_a/es_tu.shtml). По сути, дал я перевод первой строчки того варианта, который был более привычен:
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Однако встречались и тексты с вариантом:
Et si tu n'existes pas,
moi pourquoi j'existerai?
(если тебя нет, зачем я буду жить?). Иногда разворачиваются целые дискуссии насчёт того, кому так можно сказать (http://forum.dzmusique.com/discussion-generale/si-tu-nexiste-pas-t2986.0.html).

[regn]

Обалдеть... Даже дискуссии... Я просто послушал песню и выписал, как там есть