Какой это язык? (словацкий/чешский)

[Алексей Гринь]

mojí prosbu

А не moji?

[Beermonger]

Ой, так вы перевод на чешский сделали.
Мне-то хотелось именно оригинал.

Ну так вы просили -

Знатоки словацкого и чешского, можете привести этот текст в нормальный вид? Записать его либо по-чешски, либо по-словацки.

Оригинал на слух только разве что, не факт что мой слух лучше слуха того кто записал первую версию  .

Môj Pane Bože, spásy mé,
nářkom sem žalůval ti za dne,
teď v noci spienam ruky prázdné,
své ruky spienam k modlitbie,
modlitba stúpa k tobie lkaniu,
své ucho nachyl k biedovaniu.

Môj Bože, z hlubin ťa volám,
úzkostnú modlitbu moju slyš,
ve smrti spienam ruky prázné,
ať moju prosbu vyslyšíš.

Má dusa syta útrapú,
môj život přiblížil sa prázdniu,
tam,kde jen úzkosť hlasu zaznie,
tvář nech teď mám, co do jam idú.

Tam, kde je tma, ač den je bílý,
sem jak bych žádné nemel síly.

Môj Bože, z hlubin ťa volám,
úzkostnú modlitbu moju slyš,
ve smrti spienam ruky prázné,
ať moju prosbu vyslyšíš...

Tam, kde je tma, ač den je bílý,
sem jak bych žádné nemiel síly.

Môj Bože, z hlubin ťa volám,
úzkostnú modlitbu moju slyš,
ve smrti spienam ruky prázdné,
ať moju prosbu vyslyšíš.

[Beermonger]

mojí prosbu

А не moji?

oO почему?

[Алексей Гринь]

Винительный падеж же.

mojí — моей
moji — мою

[Алексей Гринь]

Я уж было начал думать, что что-то путаю, однако: http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/soundtrack-bathory/moj-boze-48645

Můj Bože, z hlubin tě volám, úzkostnou modlitbu moji slyš ,
ve smrti spínám ruce prázdné, ať moji prosbu vyslyšíš.

[Beermonger]

  а я везде так говорю, безграмотный оказывается я.

[Pawlo]

Чешские, то есть богемские, будители ведь претендовали и на мораван и на словаков? Интересно почему с первыми у них получилось а со вторыми нет

[Nekto]

Это к Олегу Грому и прочим специалистам по истории наций и национализмов.

[Pawlo]

Просим их в тему

[watchmaker]

ve smrti spienam ruky prázdné

А там точно ve? Слышно что-то наподобие de. Да и по смыслу там должно быть по идее "до самой смерти".