the Germans and Russians, our masters

[klaus]

Thanks to the Germans and Russians, our masters, to whose able and indefatigable exertions the general science of languages is peculiarly indebted for the great progress that it has lately made... (Duponceau, Transactions of the historical and literary Committee of the American Philosophical Society, held at Philadelphia, for promoting useful knowledge. Philadelphia, 1819, p. XXXXII.)
Источник:
Uebersicht aller bekannten Sprachen und ihrer Dialekte
Автор: Friedrich von Adelung
Издательство: Gedr. bey N. Gretsch,
St. Petersburg
1820

[Nekto]

our masters - нашим господам?...

[Karakurt]

аффтар, ваш камент?

[ameshavkin]

А к кому причислял себя Аделунг - к немцам или русским?

[Karakurt]

our masters - нашим господам?...

скорее мастерам?

[ameshavkin]

our masters - нашим господам?...
скорее мастерам?

учителям

[злой]

у меня сразу ассоциация с рабовладельцем - "хозяин". Ужас, думаю, чего мужик понаписал

[klaus]

our masters - нашим господам?...
скорее мастерам?

учителям

"Учителя" основное значение.

[Elischua]

our masters - нашим господам?...

скорее мастерам?

вольные каменщики

[sagwa_gae]

our masters - нашим господам?...

скорее мастерам?

вольные каменщики

+1