Немного о математике...

[Karakurt]

Вообще тюркские числительные - большая загадка.

[Бектур]

По-турецки:
Математика — matematik
Алгебра — cebir
Геометрия — geometri
Число — sayı
Целое число — tam sayı
Чётное число — çift sayı
Нечётное число — tek sayı
Количество — nicelik
Теорема — teorem, доказать теорему — teoremi ispatlamak.
Теория — kuram, teori.
Точка — nokta
Прямая — doğru
Плоскость — düzlem
Объём — hacim
Формула — formül
Положительный — pozitif, artı
Отрицательный — negatif, eksi. Слово menfi в математике не употребляется.
Уравнение — denklem
Неизвестное — bilinmeyen
Производная — türev
Предел — limit
Измерять — ölçmek
Мера — ölçü
Измерение (мат.) — boyut
Пространство — uzay
Трёхмерное пространство — üç boyutlu uzay
Длина — uzunluk
Ширина — genişlik
Высота — yükseklik
Окружность — çember
Круг — daire

Площадь — alan
Вектор — yöney, vektör
Комплексное число — karmaşık sayı
Бесконечность — sonsuz
Интеграл — tümlev, integral
Луч (геом.) — ışın
Дуга (геом.) — yay
Угол — açı
Фигура — şekil
Треугольник — üçgen
Медиана — kenarortay
Биссектриса — açıortay
Радиус — yarıçap
Диаметр — çap
Четырёхугольник — dörtgen
Прямоугольник — dikdörtgen
Квадрат — kare
Многоугольник — çokgen; вообще, n-угольник — n-gen.
Грань — yüz
Многогранник — çokyüzlü
Поверхность — yüzey
Сфера — küre
Шар — top

Кое-какие казахские термины:

бесконечно малая величина – шексiз аз мән
вектор – сайрақ
вертикальная прямая – тік түзу
координата – орынанықтауыш, орналасу орны
угол – бұрыш   
двоичный – екiлiк
радиус – өрiс
многоугольник - көпбұрыш
многочлен - көпмүше
множитель - көбейткiш
переменная - айнымалы
значение - мән

[olga_maximenko]

Кое-какие казахские термины:

бесконечно малая величина – шексiз аз мән
вектор – сайрақ 
вертикальная прямая – тік түзу
координата – орынанықтауыш, орналасу орны
угол – бұрыш    
двоичный – екiлiк
радиус – өрiс
многоугольник - көпбұрыш
многочлен - көпмүше
множитель - көбейткiш
переменная - айнымалы
значение - мән

Вы не только химик, а еще и математик!
Скажите, а все эти термины и раньше употреблялись, или некоторые из них являются неологизмами?

[злой]

Бұрыш точно употреблялся

[olga_maximenko]

Спасибо . У меня, если честно, были сомнения насчет координат, радиуса, вектора. (Я просто сравниваю с азербайджанским, где такие термины, как радиус, диаметр, вектор, к примеру, пока остались).

Ну, а бұрыш (угол) - по-азербайджански bucaq,

көпбұрыш (многоугольник) - çoxbucaq.
   

[olga_maximenko]

Еще немного математических терминов на азербайджанском:


Линейная алгебра – xətti cəbr
Матрица – matris
Свойства матриц – matrislərin xassələri
Обладать свойствами – xassələrə malik olmaq
Строка – sıra
Столбец – sütun
Число столбцов матрицы – matrisin sütunlarının sayı
Число строк матрицы – matrisin sıralarının sayı
Вектор – vektor
Скаляр – skalyar
Сумма – cəm
Произведение – hasil
Скалярное произведение – skalyar hasili
Равенство – bərabərlik
Линейное равенство – xətti bərabərlik
Математические операции  – riyazi əməllər
Единичная матрица – vahid matris

[antbez]

Очень радует, что почти нет терминов, заимствованных из европейских языков!

[olga_maximenko]

Очень радует, что почти нет терминов, заимствованных из европейских языков!

Пожалуй, Вы правы. Заимствования в основном из арабского. Хотя из латыни и греческого тоже остались: radius, diametr, koordinat(lar), trapesiya, konus, ellips, kub, kvadrat, paralel, parametr и т.д.

[olga_maximenko]

Также - vertikal и qorizontal.
Азербайджанские эквиваленты - şaquli и üfqi .

[olga_maximenko]

Прямоугольная система координат - düzbucaqlı koordinat sistemi,
оси координат - koordinat oxları.

[Бектур]

Кое-какие казахские термины:

бесконечно малая величина – шексiз аз мән
вектор – сайрақ 
вертикальная прямая – тік түзу
координата – орынанықтауыш, орналасу орны
угол – бұрыш    
двоичный – екiлiк
радиус – өрiс
многоугольник - көпбұрыш
многочлен - көпмүше
множитель - көбейткiш
переменная - айнымалы
значение - мән

Вы не только химик, а еще и математик!
Скажите, а все эти термины и раньше употреблялись, или некоторые из них являются неологизмами?

Спасибо ! Большей частью это неологизмы (я казахские неологизмы из печатной прессы собираю), а "угол", "переменная" и "значение" наличествуют в русско-казахских словарях, причем не самых новых.

А вот крымскотатарские математические термины:

бесконечная дробь - сонъсуз кесир
бесконечность - сонъсузлыкъ
боковая грань (поверхность, сторона) - ян хане (юзь, тараф)
боковое ребро - ян кабургъа
вероятность - ихтималлылыкъ
вершина - тёпе
внутренние накрест лежащие углы - ички хачлама кошелер
вогнутость - батыкълыкъ
возведение в степень - дереджеге котерюв
восьмигранник - секизханелик
вычисление - эсаплав
вычитаемое - чыкъарылыджы
вычитание - чыкъарув
главное значение - баш къыймет
двузначный - эки къыйметли
двукратный - эки къат
двухмерный - эки ольчюли
двучлен - эки мучелик
деление - болюв
деление с остатком - къалымтылы болюв
делимое - болюниджи
десятичная дробь - онарлама кесир
доказательство от противного - акистен исбат
дробное число - кесирли сайы
дуга - кемер
задача на вычисление - эсаплав узерине меселе
заключение в скобки - хавузларгъа алув
знак равенства - мусавийлик ишарети
извлечение корня - тамыр тапув
количество - микъдар
ломаная линия - къырыкъ сызыкъ
многогранник - чокъханелик
многочлен - чокъмучелик
множимое - арттырылыджы
множитель- арттырыджы
наклонная плоскость - авукъ тюзлюк
направляющая - догърултыджы
неопределенность - муайенсизлик
неравенство - мусавийсизлик
нечётный - тек
образующая - мейдангъа кетириджи
общий знаменатель - умумий махредж
округление - тёгереклев
острый угол - сюйрю коше
периодическая дробь - деверий кесир
площадь - мейданлыкъ
показатель степени - дередже косьтериджиси
последовательность - ардысыралылыкъ
почленно - муче-муче
прилежащие углы - янаша кошелер
произведение - арттырув нетиджеси
произвольное число - истенильген сайы
простые числа - саде сайылар
процент - фаиз
прямая - тюз сызыкъ
равенство - мусавийлик
равносторонний - мусавий янлы
расстояние - месафе; ара
решение - чезим, чезюв
секущая - кесиджи
сечение - кесилиш
сложение - къошув
сравнение - тенъештирюв
сумма - джеми
суммирование - джемилев
тождественные выражения - тыпкъылыкълы ифаделер
точное число - там сайы
уменьшаемое - эксилиджи
устный счёт - агъыздан эсаплав
целое число - бутюн сайы
цифра - ракъам
частное - болюв нетиджеси
чётное число - чифт сайы
числитель - сурет
ширина - кенълик

[Антиромантик]

Для числительных отдельную тему открывать?

[olga_maximenko]

Спасибо ! Большей частью это неологизмы (я казахские неологизмы из печатной прессы собираю), а "угол", "переменная" и "значение" наличествуют в русско-казахских словарях, причем не самых новых.

А вот крымскотатарские математические термины:

бесконечная дробь - сонъсуз кесир
бесконечность - сонъсузлыкъ
боковая грань (поверхность, сторона) - ян хане (юзь, тараф)
боковое ребро - ян кабургъа
вероятность - ихтималлылыкъ
вершина - тёпе
внутренние накрест лежащие углы - ички хачлама кошелер
вогнутость - батыкълыкъ
возведение в степень - дереджеге котерюв
восьмигранник - секизханелик
вычисление - эсаплав
вычитаемое - чыкъарылыджы
вычитание - чыкъарув
главное значение - баш къыймет
двузначный - эки къыйметли
двукратный - эки къат
двухмерный - эки ольчюли
двучлен - эки мучелик
деление - болюв
деление с остатком - къалымтылы болюв
делимое - болюниджи
десятичная дробь - онарлама кесир
доказательство от противного - акистен исбат
дробное число - кесирли сайы
дуга - кемер
задача на вычисление - эсаплав узерине меселе
заключение в скобки - хавузларгъа алув
знак равенства - мусавийлик ишарети
извлечение корня - тамыр тапув
количество - микъдар
ломаная линия - къырыкъ сызыкъ
многогранник - чокъханелик
многочлен - чокъмучелик
множимое - арттырылыджы
множитель- арттырыджы
наклонная плоскость - авукъ тюзлюк
направляющая - догърултыджы
неопределенность - муайенсизлик
неравенство - мусавийсизлик
нечётный - тек
образующая - мейдангъа кетириджи
общий знаменатель - умумий махредж
округление - тёгереклев
острый угол - сюйрю коше
периодическая дробь - деверий кесир
площадь - мейданлыкъ
показатель степени - дередже косьтериджиси
последовательность - ардысыралылыкъ
почленно - муче-муче
прилежащие углы - янаша кошелер
произведение - арттырув нетиджеси
произвольное число - истенильген сайы
простые числа - саде сайылар
процент - фаиз
прямая - тюз сызыкъ
равенство - мусавийлик
равносторонний - мусавий янлы
расстояние - месафе; ара
решение - чезим, чезюв
секущая - кесиджи
сечение - кесилиш
сложение - къошув
сравнение - тенъештирюв
сумма - джеми
суммирование - джемилев
тождественные выражения - тыпкъылыкълы ифаделер
точное число - там сайы
уменьшаемое - эксилиджи
устный счёт - агъыздан эсаплав
целое число - бутюн сайы
цифра - ракъам
частное - болюв нетиджеси
чётное число - чифт сайы
числитель - сурет
ширина - кенълик

А на азербайджанском "целое число" - tam ədəd. "Точный" - dəqiq.
Bütün употребляется в значении "целый, весь", к примеру, в таких словосочетаниях, как "целый день", "весь город".

[olga_maximenko]

Т.е. bütün gün, bütün şəhər .
Есть еще слово bütöv, оно обозначает «целостный»
Ərazi bütövlüyü – территориальная целостность.

[Бектур]

Кое-какие математические термины по-кумыкски:

алгебра - жабру
алгебраический - жабру...
аргумент - далил
арифметика - гьисап, гьисап илму
бесконечность - арты-алды ёкълукъ
бесконечно малая величина - дазусуз гиччи оьлчев
вершина - мююшню учу
вычитаемое - чыгъарылагъан санав
вычитание - чыгъарыв,кемитив
грань - ян
двугранный - эки янлы
двузначное число - эки ишаралы санав
делимое - бёлюнеген (пайланагъан) санав
делитель - оьзюне пайланагъан санав
извлечение корня - санавдан тамур табув
квадрат - дёртгюл (геометрическая фигура), экинчи даража (показатель степени)
круг - дёгерек
множимое - артдырылагъан санав
множитель - артдырывчу санав
неравенство - тенгсизлик
нечётные числа - такъ санавлар
разность - пайлангъанда артыкъ къалагъаны

[olga_maximenko]

Матрица – matris
Свойства матриц – matrislərin xassələri
Математические операции  – riyazi əməllər

Сложение матриц – matrislərin toplanılması
Умножение матриц – matrislərin vurulması

[olga_maximenko]

Прямая (исходная) теорема – düz teorem
Обратная теорема – tərs teorem
Гипотеза – fərziyyə
Допускать, предполагать – fərz etmək, ehtimal etmək
Опровергнуть гипотезу – fərziyyəni təkzib etmək
Подтвердить гипотезу – fərziyyəni təsdiq etmək /doğru olduğunu sübut etmək
Правильная/ошибочная гипотеза – yanlış/doğru fərziyyə

[olga_maximenko]

Правильная/ошибочная гипотеза – yanlış/doğru fərziyyə

Извините, перепутала.
Ошибочная - yanlış,
правильная - doğru.

[olga_maximenko]

Действительное число – həqiqi ədəd
Мнимое число – xəyali ədəd
Смешанное число (содержащее целую и дробную части) – qarışıq ədəd (tərkibində həm tam, həm də kəsr olan ədəddir).
Множество чисел / точек – ədədlər / nöqtələr çoxluğu
Подмножество – alt çoxluq
Область определения функции – funksiyanın təyin oblastı
Знак равенства – bərabərlik işarəsi
Пропорция – tənasüb
Коэффициент – əmsal
Прямая пропорциональность – düz mütənasiblik
Обратная пропорциональность – tərs mütənasiblik
Возрастающая / убывающая функция – artan  / azalan funksiya

[olga_maximenko]

Простая (обыкновенная) дробь – adi kəsr
Правильная дробь – düzgün kəsr
Неправильная дробь – düzgün olmayan kəsr
Десятичная дробь – onluq kəsr
Бесконечная десятичная дробь – sonsuz onluq kəsr
Периодическая дробь – dövrü kəsr
Сокращение дробей – kəsrlərin ixtisarı
Сравнение – müqayisə
Числитель – surət
Знаменатель – məxrəc
Общий знаменатель – ümumi / ortaq məxrəc, привести к общему знаменателю – eyni məxrəcə gətirmək
Наибольший общий делитель – ən böyük ortaq bölən
Наименьшее общее кратное – ən kiçik ortaq bölünən
Взять в скобки – mötərizəyə almaq
Вынести за скобки – mötərizə xaricinə çıxarmaq

[olga_maximenko]

Сложение / вычитание / умножение / деление – toplama / çıxma / vurma / bölmə 
Возведение в степень – qüvvətə yüksəltmə 
Извлечение корня – kökalma 

Показательная функция – üstlü funksiya 
Степенная функция – qüvvət funksiyası
Логарифмическая функция – loqarifmik funksiya
Первообразная – ibtidai funksiya
Интеграл – inteqral, интегрирование – inteqrallama
Бесконечность – sonsuzluq
Необходимое и достаточное условие – zəruri və kafi şərt
Арифметическая прогрессия – ədədi silsilə
Геометрическая прогрессия – həndəsi silsilə

[olga_maximenko]

Две несовпадающие точки – iki üst-üstə düşməyən nöqtələr
Параллельные / пересекающиеся прямые – parallel / kəsişən düz xətlər
Отрезок прямой – düz xəttin parçası
Замкнутая кривая – qapalı əyri xətt
Сфера – kürə
Грань – üz
Ребро – til, боковые ребра – yan tillər 
Многогранник – çoxüzlü
Вершина – təpə
Угол – bucaq
Прямой / острый / тупой / развернутый / полный угол – düz / iti / kor / açıq / tam bucaq
Смежные углы – qonşu bucaqlar
Вписанный угол – daxilə cəkilmiş bucaq
Треугольник – üçbucaq, прямоугольный треугольник – düzbucaqlı üçbucaq, равнобедренный / равносторонний треугольник – bərabəyanlı / bərabətərəfli üçbucaq
Многоугольник – çoxbucaq, правильный многоугольник – düzgün çoxbucaq
Дуга – qövs
Хорда – vətər

[Dana]

Турецкий:

Матрица — dizey, matris
Произведение — çarpım
Функция — işlev, fonksyon
Дробь — kesir
Простая дробь — basit kesir
Числитель — pay
Знаменатель — payda
Сложение — toplama
Вычитание — çıkarma
Умножение — çarpma
Деление — bölme
Десятичный — ondalık
Двоичный — ikili
Шестнадцатеричный — heksadesimal
Целая часть — tam kısım
Дробная часть — kesir(li) kısım
Степень — derece
Корень — kök
Извлечение корня — kök alma

[Anwar]

Количественные числительные в татарском:

Бер - один                                           Егерме(разг.Җегерме) - двадцать
Ике - два                                             Утыз  - тридцать
Өч - три                                               Кырык - сорок
Дүрт - четыре                                       Илле - пятьдесят
Биш - пять                                           Алтмыш - шестьдесят
Алты - шесть                                        Җитмеш(диал.Йитмеш)- семьдесят
Җиде(диал.Йиде) - семь                       Сиксән - восемьдесят
Сигез - восемь                                      Туксан - девяносто
Тугыз - девять                                       Йөз(разг.Җөз) - сто
Ун - десять                                            Мең - тысяча

[Антиромантик]

Количественные числительные в татарском:

Бер - один                                           Егерме(разг.Җегерме) - двадцать
Ике - два                                             Утыз  - тридцать
Өч - три                                               Кырык - сорок
Дүрт - четыре                                       Илле - пятьдесят
Биш - пять                                           Алтмыш - шестьдесят
Алты - шесть                                        Җитмеш(диал.Йитмеш)- семьдесят
Җиде(диал.Йиде) - семь                       Сиксән - восемьдесят
Сигез - восемь                                      Туксан - девяносто
Тугыз - девять                                       Йөз(разг.Җөз) - сто
Ун - десять                                            Мең - тысяча

Сюда
http://lingvoforum.net/index.php/topic,12050.0.html