Русские числительные в нерусском языке?

[Чайник777]

Я слышал как люди, говорившие не по-русски по мобильному телефону, использовали в своей речи русские числительные(номера автобусов и маршруток). Хочу спросить уважаемых форумчан, почему это происходит? Неужели людям, владеющим 2 языками, так тяжело перевести числительные в разговоре?

[Dana]

Смотря на каком языке...

[Iskandar]

Номера маршрутов транспорта - это уже почти имена собственные.
Довольно распространенное явление - называть местные реалии на местном языке без перевода.

[злой]

Да, номера это имена собственные. Приезжие не всегда понимают, зачем у нас в городе на маршрутки надо говорить "ноль первая" и "ноль вторая" - чтобы отличать их от троллейбуса "двойки" и автобуса "единицы" 

[Dana]

А узбеки всё равно по-узбекски номера говорят 

[Iskandar]

Я бывал в одном городе, где у улиц нет имён (одни номера микрорайонов), зато у автобусов нет номеров  

[tmadi]

Я бывал в одном городе, где у улиц нет имён (одни номера микрорайонов), зато у автобусов нет номеров  

Город Солнца?

[Iskandar]

Город Солнца?

нет, там термоядера нет, одни ядерные реакции. Десногорск при Смоленской АЭС

[Vertaler]

Город Солнца?

Это какой город имеется в виду?

[Dana]

Я бывал в одном городе, где у улиц нет имён (одни номера микрорайонов), зато у автобусов нет номеров 

И как они в этих автобусах ездят и не путаются?

[Iskandar]

И как они в этих автобусах ездят и не путаются? Dunno

Там написано начало маршрута и его конец

[tmadi]

Это какой город имеется в виду?

Кампанелловский.

[Iskandar]

Кампанелловский.

Ну тык.... А какие еще бывают города Солнца?
Разве что незнайкин Солнечный город...

[Vertaler]

Ну, я, например, подумал про Зеленоград. Тоже в какой-то степени Незнайкин.

[tmadi]

Ага. Солнцево забыли.