Qazaqşa vs. Noğayşa

[Dana]

Мне, как лингвисту, неловко спрашивать такие вещи... 
Ама всё же...
Я хорошо знакома с казахским языком, а вот с ногайским мало. Знаю чисто теоретически.
Но вот, к примеру, известную песню "Dombıra" я сначала приняла за казахскую, даже несмотря на yürek вместо jürek.
Вот на основании чего ногайский считают отдельным языком, а не диалектом казахского? Ведь различия не велики. Как сами казахи воспринимают ногайский язык? Наверное, как диалект казахского или "испорченный" казахский, но наверняка не как отдельный язык, как узбекский.
То же, впрочем, относится и к каракалпакскому языку.

PS. Ногайская домбыра отличается от казахской?

[Антиромантик]

Хм... Все кыпчакско-ногайские языки между собой понятны как диалекты, так вот я бы так разделил.

1.Крымскотатарский северный - особняком.
2.Алабугатский и юртовский
3.Астраханский, каракалпакский, ногайский и казахский
4.Узбекский ногайский и примыкающие к нему некоторые говоры казахского.

[Dana]

Но всё-таки, почему не называют "ногайский диалект казахского языка"?
А почему астраханский отделён от алабугатского и юртовского?

[Alessandro]

Вот на основании чего ногайский считают отдельным языком, а не диалектом казахского?

...почему не называют "ногайский диалект казахского языка"?

Тут возможны два ответа, оба к лингвистике отношения не имеющие. Потому что сам вопрос "язык vs диалект" откровенно политический и от лингвистики весьма далёк. Первый ответ: потому что ногайцы не считают себя казахами. Второй: потому что советской власти и лично "отцу народов" так захотелось.

[Антиромантик]

А почему астраханский отделён от алабугатского и юртовского?

Потому что он ближе к акногайскому диалекту ногайского, а в алабугатском и юртовском нет перехода ш > с, ч > ш.

[Антиромантик]

Мне вот интересно, если речь зашла о ногайцах: приписывается к татарам ногайбаки/нагайбаки имеют какое-нибудь отношение к ногайцам, историческое хотя бы? Или язык у них изначально поволжско-кыпчакского типа?

[Dana]

приписывается к татарам ногайбаки/нагайбаки имеют какое-нибудь отношение к ногайцам, историческое хотя бы?

Это очень противоречивый вопрос. Но как мне кажется, к ногайцам они не имеют никакого отношения.

Или язык у них изначально поволжско-кыпчакского типа?

Диалект их изначально булгаро-кыпчакского типа, вроде, близкий к башкирскому языку.