Иисус или еврейский народ?

[Ноэль]

Анна, не надо мне строить глазки.

В начале темы Ou77 писал:

Цитата Ou77: "В послании Галатам 3:16 Павел утверждает, что "обещание было дано" "не потомкам" а "потомку", т.е. "Иисусу", паралельное место указано Быт 12:7 и Быт 15:5.
А как там на самом деле в еврейской библии? И как в Септуагинте?"

Анна, неужели Вы разве будете утверждать, что Павел в Галатам 3:16 имел в виду кровное родство?

ИМХО, под "Потомком" в данном случае следует понимать Мессию, а те, кто пойдет за ним, становятся "потомками".

Обычный прозелитизм, вобщем-то.

Манипуляция значением обычных слов - знакомая сектанская практика. Слово приобретает дополнительное "тайное" згначение, известное только "посвященным".

Поэтому я и утверждаю: можно переискать все, можно спорить до хрипоты о корнях слов, о этимологии, но истинного значения, принимаемого христианами на тот момент, мы уже не узнаем, слишком уж все изменилось за тысячелетия.

[Yitzik]

Elik'у плос в репу. Вы правы, коллега! У Павла классический мидраш, исходя из того, что "зэра" по форме единстваенное число. А изначальное значение, конечно, "потомство". И поставить в иврите во мн.ч. невозможно, в отличие от греч. "спэрмата" (хотя и это звучит корявенько). Не удивительно, что в притче о сеятеле (Матф.13) вообще избегается употребление этого слова.
А вообще какое это отношение к лингвистике имеет? Богословие давно оперирует другими методами, кроме, разве что, протестантских фундаменталистов, уверенных, что если прочтут, то всё поймут...

[Vesle Anne]

Богословие давно оперирует другими методами

+1

Анна, не надо мне строить глазки.

видимо это тонкий украинский юмор 

В начале темы Ou77 писал:

Цитата Ou77: "В послании Галатам 3:16 Павел утверждает, что "обещание было дано" "не потомкам" а "потомку", т.е. "Иисусу", паралельное место указано Быт 12:7 и Быт 15:5.
А как там на самом деле в еврейской библии? И как в Септуагинте?"

Анна, неужели Вы разве будете утверждать, что Павел в Галатам 3:16 имел в виду кровное родство?

А почему нет, собственно? 

ИМХО, под "Потомком" в данном случае следует понимать Мессию, а те, кто пойдет за ним, становятся "потомками".

Обычный прозелитизм, вобщем-то.

Обычное изобретение велосипеда на пустом месте. Ваша любимая практика.

Манипуляция значением обычных слов - знакомая сектанская практика. Слово приобретает дополнительное "тайное" згначение, известное только "посвященным".

Обычная сектантская практика - изобретение нового на пустом месте