Индоиранские этимологии

[Türk]

Как правильно писать этот топоним: Awadh अवध, اودھ ? Авад, Ауд? Есть еще версия Оуд. В вики голосовая запись звучит как Авад.

[Neeraj]

Как правильно писать этот топоним: Awadh अवध, اودھ ? Авад, Ауд? Есть еще версия Оуд. В вики голосовая запись звучит как Авад.

Авадх

[Türk]

Как правильно писать этот топоним: Awadh अवध, اودھ ? Авад, Ауд? Есть еще версия Оуд. В вики голосовая запись звучит как Авад.

Авадх

Но такого варианта вообще нет и в звучании я не слышал там конечный звук. Остановился на варианте "Авад" и в скобках написал "Оуд".

[Lodur]

Как правильно писать этот топоним: Awadh अवध, اودھ ? Авад, Ауд? Есть еще версия Оуд. В вики голосовая запись звучит как Авад.

Авадх

Но такого варианта вообще нет

Вообще-то, это правильный вариант транслитерации. Придыхание в конце слова часто услышать довольно затруднительно - не санскрит всё же, но оно там есть (ну, по крайней мере, должно быть). Да и насчёт "такого варианта вообще нет" - смотрите здесь: (wiki/ru) Ауд_(Индия) (первый же вариант в скобках после выделенного полужирным шрифтом вначале статьи).

[Karakurt]

Согдийский кинжал - тюркизм?

[арьязадэ]

Иранский "хунгар" خونگر ("хун" - кровь и суффикс "-гар") арабизированная форма этого слова "ханджар" خنجر, который используется в новоперсидском языке. Русский "кинжал" возможно заимствование через тюркских.

[Karakurt]

Это народная этимология.

[арьязадэ]

возможно. персидская википедия так считает. по персидски "кинжал" это "дашна" вообще-то, но арабский вариант "ханджар" тоже используется. арабский ханджар вроде точно заимствование, но откуда тогда?

[Iskandar]

Не возможно, а она и есть.
У бродячего термина источник, предположительно, древнетюркский
> согдийский > ранний новоперсидский > арабский > персидский > живые тюркские > Кавказ

[Rashid Jawba]

Не возможно, а она и есть.
У бродячего термина источник, предположительно, древнетюркский
> согдийский > ранний новоперсидский > арабский > персидский > живые тюркские > Кавказ

Да уж, бродяга. Почти как арак.
Этимон восстановлению не подлижет.

[арьязадэ]

Не возможно, а она и есть.
У бродячего термина источник, предположительно, древнетюркский
> согдийский > ранний новоперсидский > арабский > персидский > живые тюркские > Кавказ

противоречивый поток сознания. "она и есть" или "предположительно есть"??
и почему не приводится "предположительная" древне-тюркская форма "котора и есть"??

[Хусан]

и почему не приводится "предположительная" древне-тюркская форма "котора и есть"??

Этимология: кинжал араб. خنجر‎‎, ханджар см. ханджар; предположительно тюрк. "канжал" - 1. лист железа (металла) или 2. кан — кровь и жар — пороть, вспарывать.

[Хусан]

Происходит от тюркск. (предположительно); ср. тур., крым.-тат. хаnǯär «кривой кинжал», азерб. ẋandžar, тат. kandžar, карач. ẋindžal. Ср. наличие l в калм. ẋandžāl «кинжал», а также в груз. хаndžаli и многих кавк. языках. Корш ищет источник русск. слова в казахск. kalǯan. Из того же источника, что и кинжа́л (народн. чинга́лище, с.-в.-р., также цинба́лище, ангарск., сиб., укр. чинга́л), заимств. конча́р, конча́н — то же.

Дмитриев («Лексикогр. сб.», 3, 1958, стр. 9, 26) считает источником кумык. кынджал. Использованы данные словаря М. Фасмера  с комментариями О. Н. Трубачёва; см. Список литературы.

[Iskandar]

противоречивый поток сознания. "она и есть" или "предположительно есть"??

«Она и есть» — народная этимология.
«Предположительно» — древнетюркская форма.
Прежде чем пускаться в обвинения, хорошо бы понимать структуру фраз собеседников.

То, что источником согд. xnγr не может быть никакой вымышленный перс. *xūngar, это вполне очевидно.

предположительно тюрк. "канжал" - 1. лист железа (металла) или 2. кан — кровь и жар — пороть, вспарывать.

О божечки... Парфяно-тюрк опять блещет

[Iskandar]

Дыбо А.В. Лингвистические контакты ранних тюрков

[Karakurt]

Есть же qyñraq, возможно с уменьшительным суффиксом.

[Karakurt]

Рус. степь - иранизм?

[Wolliger Mensch]

Рус. степь - иранизм?

А какие основания так считать?

[Karakurt]

Хз, ваша версия?

[Wolliger Mensch]

Хз, ваша версия?

Версия чего?

[Karakurt]

Этимологии как-бы.

[Tys Pats]

*steip(h)- (*steib(h)-) : *stē̆p(h)- (*stē̆b(h)) "вытянутый" ?

[Wolliger Mensch]

Этимологии как-бы.

Тәк версии ж перечислены в словаре Фасмера. Этимология слова неизвестна, потому что нет родственных форм в др. языках, украинское слово помогает мало. Заимствования из древнерусского в западногерманские достаточно древние (древнее сохранившихся русских источников), но и они ничего нового не дают.

[Wolliger Mensch]

*steip(h)- (*steib(h)-) : *stē̆p(h)- (*stē̆b(h)) "вытянутый" ?

Тиспок, как вам нравятся многочисленные скобочки, по две диакритики над буквой. Такие праформы характерны для работ начала XX века.

[Tys Pats]

...
Тиспок, как вам нравятся многочисленные скобочки, по две диакритики над буквой. Такие праформы характерны для работ начала XX века.

Они утратили актуальность?