Индоиранские этимологии

[Iskandar]

http://iranicaonline.org/articles/jabguya#pt1

The ultimate origin of the word yabḡu has been much disputed. A useful survey of the older literature is provided by Richard Frye, pp. 356-58, who refers to suggested Altaic etymologies but himself favors an Iranian source. Two different Iranian etymologies were proposed by Harold W. Bailey (*yam-uka- "leader," Bailey, 1958, p. 136, and *yāvuka- "troop-leader," idem, 1985, pp. 32, 130), but the phonetic equivalence would not be close and both forms are quite hypothetical. A "Tocharian" origin has been suggested by several scholars (e.g., Pulleyblank, 1966, p. 28, who tentatively compares Toch. A ype, B yapoy "land, country"; Bosworth and Clauson, pp. 9-10), an idea which depends on the doubtful assumption that peoples such as the Wusun and Yuezhi were ethnically related to the speakers of what we now call Tocharian.

[Karakurt]

А дархан? ИЕ или монгольский?

[Hajimurad]

Дагестанский историк Аликберов А.К. приводит для топонима Табасаран следующую этимологию:
"Безо всякого сомнения, Табасаран – искаженная форма названия Табарсаран, засвидетельствованного во всех арабо-персидских источниках, но никак не наоборот, как считалось до сих пор. Под влиянием языка исконного населения этой местности срединный звук -р вследствие редукции выпал, и Табарсаран превратился в Табасаран.
В переводе с персидского языка форма множественного числа ﻥﺍﺭﺴ саран (мн. от ﺭﺴ сар «голова», «вершина», предводитель»; в пехлевийской транслитерации sl) означает «предводители войска», «военачальники»(73). Слово табар имеет много значений в разных языках.Особую важность для установления значения корня ТБР имеют диалекты, распространенные в самом Табаристане, которые в достаточной степени различались от других диалектов персидского языка. Согласно Захир ад-дину Мар'аши, на «табаристанском языке» слово ﺭﺒﻂ табар имеет собственное значение, а именно – «гора»(78); соответственно, Табаристан – это «Горная страна», полная калька названия другой «Горной страны» – Дагестана. По этой причине Б.А.Дорн для термина табар предлагает только это значение – «гора»(79). Таким образом, буквальный перевод названия табарсаран в той форме, в которой оно засвидетельствовано в источниках – «предводители гор», «военачальники гор»."
Правомерна ли данная этимология?

[Iskandar]

Табаристан — изначально Tapurstān, земля тапуров.
насчёт такого слова 'гора' не в курсе

[Karakurt]

Wəθan - есть ли этимология? Значение - шатер.

[Bhudh]

Оно даже не гуглится.

[forest]

Wəθan - есть ли этимология? Значение - шатер.

В армянской этимологии говориться что связано со словами " накрывать и небо " Тоже самое что и греческое Уран.

[Karakurt]

Оно даже не гуглится.

У меня - гуглится. Это из вики про усуней.
(wiki/en) Wusun

[Bhudh]

Я имел в виду — отдельно от усуней.

[Karakurt]

Небо и камень однокоренные?

[Iskandar]

Очевидно, из vi-dā-, что-то типа "рас-ставлять"

[Wolliger Mensch]

Небо и камень однокоренные?

Очевидно, из vi-dā-, что-то типа "рас-ставлять"

[AmbroseChappell]

бача, бачэ, - парень, мальчик

А таджикское бача случайно не когнат английского boy? Тем более что boy не имеет вразумительной этимологии.

[Ion Borș]

Iskandar, Здравствуйте!
Просьба к вам,
Помогите с этимологией для персидских слов:
1) Ze - из;
2) Sarmaye - богатство.

ссылка
Персидский язык с Омаром Хайямом
Пособие подготовила Гюзель Самарина
Консультанты
Башир Аршади
Фарангис Арьянпур
Метод чтения Ильи Франка

Стр.6, стих 10.

افسوس که سرمايه ز کف بيرون شد.
وز دست اجل بسی جگرها خون شد.
کس نامد از آن جهان که آرد خبری
احوال مسافران بگويد چون شد

Afsus ke — жаль, что...; sarmāye ze kaf — богатство из ладони; birun šod
— ушло: «наружу стало»;
(Жаль, что я потерял свое богатство)
Va-z dast-e ajal — и от руки смерти (ajal — смертный час); basi jegarhā —
много печеней; xun šod — кровью стали;
(И много душ от руки смерти приняли мучения)
Kas n-āmad — никто не пришел; az ān jahān ke — из того мира, чтобы...;
ārad xabar-i — принести весть;
(Никто не вернулся с того света, чтобы принести весточку)
Ahvāl-e mosāferān beguyad — /о/ делах путешественников рассказать; čun
šod — каковы стали;
(Поведать о делах путешественников, рассказать, что с ними стало)

Afsus ke sarmāye ze kaf birun šod,
Va-z dast-e ajal basi jegarhā xun šod.
Kas n-āmad az ān jahān ke ārad xabar-i
Ahvāl-e mosāferān beguyad čun šod.

---------------------------------
1) Persian: از‎ (fa) (az), ز‎ (fa) (ze)
ze (из), az (из) родственны, одно и тоже?
2) sarmaye (богатство) родственно парфянскому *zarn (золото)?

[Neeraj]

skandar, Здравствуйте!
Просьба к вам,
Помогите с этимологией для персидских слов:
1) Ze - из;
2) Sarmaye - богатство.

1. Верно : ze = az .
2. Полагаю سرمایه  - сложное слово т. е. sar - maaye, где  مایه  и имеет значение "финансы, капитал " , а первая часть вообще не имеет значения ( во всяком случае в современном языке )

[Ion Borș]

@Neeraj
Спасибо за ссылку
https://en.wiktionary.org/wiki/سرمایه