Диалекты ирландского языка

[dagege]

Институт Языкознания Ирландии (уже ликвидированный).

за что же его так? И что там теперь? Как вообще официально регламентирован ирландский? Как второй государственный или первый?

классического ирландского

[просто ради интереса, хотя...] а есть по нему пособия или что-либо подобное?

Практически вся ирландская классика (кроме пары авторов) и есть на южном диалекте.

окей впрос ребром, есть ли в сети источники по этой самой литературе или по какой-нибдь поэзии и др.

Самому конечно хотелось бы в бумажном варианте, но жизнь в Кемерово (аля мухосранск) этого мне позволяет никак.(((

[Rōmānus]

за что же его так? И что там теперь?

Почему его ликвидировали - я не в курсе, но дело в том, что его деятельность дублировалась с другой институцией - DIAS (Dublin Institute for Advanced Studies)

http://www.celt.dias.ie/english/

Как вообще официально регламентирован ирландский? Как второй государственный или первый?

По конституции Ирландской республики (BUNREACHT NA hÉIREANN), 8 статье:

Article 8
1.    The Irish language as the national language is the first official language.
2.    The English language is recognised as a second official language.

[просто ради интереса, хотя...] а есть по нему пособия или что-либо подобное?

Как ни странно - нет. Обычно изучается староирландский или современный ирландский. Классический ирландский специально не изучают, так как он достаточно доступен тем, кто знает современный язык и тем более тем, кто знает ещё и  староирландский. Обычно на практике бывает так, что те, кому нужен классический ирландский - изучают и староирландский предварительно

окей впрос ребром, есть ли в сети источники по этой самой литературе или по какой-нибдь поэзии и др.

"По ней" или она сама? Многие книги есть на //www.archive.org в виде дежа-вю или пдф. Устроит?

[dagege]

изучают и староирландский

А по нему что-нибудь есть?

Жуткий офтоп: Одно время слушал Бьорк (и до сих слушаю), и заинтересовался им (до изучения знал лишь то, что нам сказал препод по социолингвистике: у него нет диалектов). Нашёл сайт где был исландский и древнеисладкий, и заинтересовался обоими. Итог: исландкий не понравился совершенно, а от древнеисладкого испытал настоящмй кайф. Поэтому всякое бывает))

Устроит?

Устроит, вот только я не знаю ни одного исладкого произведения (ни классического ни какого), и из поэзии хотелось бы чего-нибудь. Поэтому для меня поиск на том сайте затруднён и вводит в ступор.(#-#)

[dagege]

http://www.youtube.com/watch?v=KOduuL1R3Js

На каком диалекте он бачит?

[Rōmānus]

А по нему что-нибудь есть?

Вот этого добра навалом, особенно литературы на нём

Устроит, вот только я не знаю ни одного исладкого произведения

[Rōmānus]

На каком диалекте он бачит?

Он не натив. Диалект в сторону запада

[Damaskin]

Если интересует все-таки ирландская (а не исландская поэзия) то вот несколько ссылок:

Cuirt an Mheadhon Oidhche—The Midnight Court le/by
Brian Merriman
http://www.showhouse.com/welcome.html

Antaine Ó Raifteirí
http://www.irishpage.com/poems/fly-raft.htm

Dánta Nua le Séamas Ó Neachtain
http://www.scoilgaeilge.org/lasmuigh/danta/dantanua.htm

Ирландская и гэльская поэзия в оригинале
http://www.archipelago.org/vol7-3/anleabharmor.htm

Amhráin i nGaeilge
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/corpus/amhrain/

Здесь проза 20 века
http://www.philol.msu.ru/~school/sem_irish_litra.htm

Ну и на //archive.org ищите по запросу Irish poems, dánta, amhráin Но тексты там в основном в специфическом ирландском шрифте. 

[Хворост]

Уже ярко себе представляю, как несчастные англоязычные «ирландцы» мучают кэйдян, как будто слышу и вижу. А в сети ничего подобного нет — видео-, аудиозаписи?

[cumano]

Уже ярко себе представляю, как несчастные англоязычные «ирландцы» мучают кэйдян, как будто слышу и вижу. А в сети ничего подобного нет — видео-, аудиозаписи?

Хворост, ситуация что-то родное напоминает просто жутко, да?

[dagege]

Устроит, вот только я не знаю ни одного исладкого произведения

Очапатка. Именно ирландские произведения и поэзию.

[dagege]

Cuirt an Mheadhon Oidhche

это как я понимаю по подчерку, шотландский?

Antaine Ó Raifteirí

Dánta Nua le Séamas Ó Neachtain

на каком диалекте они писали? Южном?

[Rōmānus]

это как я понимаю по подчерку, шотландский?

По какому "почерку"? Там обыкновенный классический ирландский, если не ошибаюсь - 18 век

Antaine Ó Raifteirí

Там куча опечаток, так что осторожнее с этим ресурсом. Похоже на южный текст, но по-моему его пытались кэйдянизировать

Dánta Nua le Séamas Ó Neachtain

кэйдян

[dagege]

По какому "почерку"?

Oidhche. почему-то напомнило шотландский.

P.S. Энья иногда поёт на своём кельтском. Какой он именно?

[Rōmānus]

Oidhche. почему-то напомнило шотландский.

Это классический ирландский. В шотландском так и осталось, а в ирландском в 50х была реформа орфографии (кэйдян) и теперь пишут oíche, но это на суть никак не влияет

Энья иногда поёт на своём кельтском. Какой он именно?

Она пытается петь на северном диалекте, но она не натив, так что на неё не стоит ориентироваться

[dagege]

Вопрос на засыпку (ориентируюсь на южный диалект)
почему "сейчас" пишется inniubh. ведь как понимаю первая гласная не мягкая и.

P.S. how about Clannad?

[Rōmānus]

почему "сейчас" пишется inniubh.

1. это слово значит "сегодня", а не "сейчас"
2. первая гласная - безударная, значит шва, а для неё есть вполне конкретные графические приёмы, как её обозначать. См. Урок №7. Не забываем, что в ирландском гласная должна "обозначить" не только саму себя, но и твёрдость/мягкость прилегающих согласных. В данном случае - мягкость -nn-

[dagege]

go maith, tuigim.

Правильно написал: хорошо, понял.?

[Rōmānus]

go maith, tuigim.

Обычно говорят: tuigim anois, но и то, что ты написал - вполне правильно

[Pawlo]

Oidhche. почему-то напомнило шотландский.

Это классический ирландский. В шотландском так и осталось, а в ирландском в 50х была реформа орфографии (кэйдян) и теперь пишут oíche, но это на суть никак не влияет

Энья иногда поёт на своём кельтском. Какой он именно?

Она пытается петь на северном диалекте, но она не натив, так что на неё не стоит ориентироваться

Следовательно слова в виккипедии где сказано что она родилась в гелтахте лучше переправить?

[Rōmānus]

Следовательно слова в виккипедии где сказано что она родилась в гелтахте лучше переправить?

Она родилась в гэлтахте и довольно бегло говорит по-ирландски, но

1) не все кто живут (рождаются) в гэлтахте - носители, так как главное - являются ли носителями родители, а не место рождения
2) если человек даже и носитель в детстве, но ходит в англоязычную школу, а потом уезжает из гэлтахта - то от его ирландского мало что остаётся

[dagege]

ceist на засыпку:
Мне одному кажется, что в слове Gaelainn ошибка? опечатка или исключение?

[Rōmānus]

Мне одному кажется, что в слове Gaelainn ошибка?

какая?

[dagege]

gaElAinn.

[Rōmānus]

ae понимается как лигатура, которая "широкая" с обеих сторон. Если надо, чтобы после ae была мягкая согласная, то появляется ещё и i:

traein трэ:нь поезд - traenach трэ:нəх по́езда

Кстати, обратите внимание, что буква "е" вообще не бывает сама по себе перед согласной. За ней идёт либо i, либо а: deas - deise

[dagege]

tuigim.)