Помогите со старославянским

[lehoslav]

Въ славѹ Петрограда

Вы че??? 

[lehoslav]

славѫ

[sivilla]

Въ славѹ Петрограда

Вы че??? 

а как правильно? мне нужно без ошибок

[lehoslav]

а как правильно?

Я уже указал ошибку.
Кроме того ошибок нет. Петроградъ гм.гм. пусть будет.
А на счет идиоматичности - не знаю.

[sivilla]

Въ славѹ Петрограда

Вы че??? 

а как правильно? мне нужно без ошибок

Вообщем, прошу, напишите всю фразу полностью, я совсем не владею языком, а перевод нужен очень. И еще! как по-старославянски в написании "Ораниенбаум"?

[sivilla]

а как правильно?

Я уже указал ошибку.
Кроме того ошибок нет. Петроградъ гм.гм. пусть будет.
А на счет идиоматичности - не знаю.

Будьте добры, напишите  полностью, т.к. фраза будет использована на банере. Очень прошу!

[Bhudh]

Тьфу ж ты! Во ляпнулся.
Спасибо, lehoslav.

Въ славѫ Петрограда

[lehoslav]

«въ славѫ петрограда»
Можно и «въ славѫ петрова града», но тут название может оказаться неопознаваемым.
Только надо какой-нибудь более кошереный шрифт подобрать.

как по-старославянски в написании "Ораниенбаум"?

Никак.

[lehoslav]

Тьфу ж ты! Во ляпнулся.
Спасибо, lehoslav.

Бывает
Не за что

[sivilla]

«въ славѫ петрограда»
Можно и «въ славѫ петрова града», но тут название может оказаться неопознаваемым.
Только надо какой-нибудь более кошереный шрифт подобрать.

как по-старославянски в написании "Ораниенбаум"?

Никак.

я на гербе Ораниенбаума видела написание этого города...но хотела проконсультироваться у специалистов

[sivilla]

«въ славѫ петрограда»
Можно и «въ славѫ петрова града», но тут название может оказаться неопознаваемым.
Только надо какой-нибудь более кошереный шрифт подобрать.

как по-старославянски в написании "Ораниенбаум"?

Никак.

шрифт дизайнер подберет а с меня грамматика)

[Bhudh]

А, может,

я на гербе Ораниенбаума видела написание этого города

Где?

[sivilla]

А, может,

я на гербе Ораниенбаума видела написание этого города

Где?

вот
ну, хватит меня кошмарить!!! напишите, пожалуйста, и все...блин...не к кому обратиться мне!! 

[Iskandar]

Интересно, как по-старославянски будет "Токио"? 

[sivilla]

А, может,

я на гербе Ораниенбаума видела написание этого города

Где?

а можете так же Ораниенбаум написать, как "Во славу Петрограда"?

[Vertaler]

А для каких целей вам нужны эти надписи? Может, вам и не старославянский нужен вовсе?

На старославянском говорили с IX по XI век на территории нынешних Болгарии, Македонии и Греции.

[sivilla]

Интересно, как по-старославянски будет "Токио"? 

короче, понятно...не туда обратилась..умные все тут.. а я барашка-тупилака..ну, ясно-ясно.

[sivilla]

А для каких целей вам нужны эти надписи? Может, вам и не старославянский нужен вовсе?

На старославянском говорили с IX по XI век на территории нынешних Болгарии, Македонии и Греции.

мне это нужно для макета банера для   футбольных фанатов из Рамбова

[Iskandar]

"Ораниенбаум" - слово, полностью противоречащее старославянской фонетике, поэтому можно только предполагать, как бы оно адаптировалось в этом мёртвом языке. Можно разве "перевести" его на церковнославянский. на нём оно будет так же, как написано на вашем гербе.

[sivilla]

А для каких целей вам нужны эти надписи? Может, вам и не старославянский нужен вовсе?

На старославянском говорили с IX по XI век на территории нынешних Болгарии, Македонии и Греции.

или тогда вопрос по-другому. Ораниенбауму 300 лет. Напишите "Во славу Петербургу" как это написали бы наши предки 300 лет назад.

[Bhudh]

Могу предложить истинно словянское

Ломоносовъ градъ

[Bhudh]

Не понимаю. Почему вопрошающие «как будет YYY на XXX языке» никогда не поинтересуются предварительно, что вообще из себя представляет XXX язык, решая об этом чисто по названию?‥

[sivilla]

Могу предложить истинно словянское

Ломоносовъ градъ

спасибо) но. думаю, будет слишком много "градов" на одном банере...

[lehoslav]

"Ораниенбаум" - слово, полностью противоречащее старославянской фонетике, поэтому можно только предполагать, как бы оно адаптировалось в этом мёртвом языке.

Примерно поэтому я и сказал "никак".

[sivilla]

Так мне тут помогут или бесполезно, а?...