Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ИТАЛЬЯНСКИЙ язык  (Read 93755 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


Offline passant2

  • Posts: 35
  • Gender: Male
1. quanto fa due+cinque?   Я ответил: sette

2.Di che colore era il cavallo bianco di napoleone?

Заранее Спасибо огромное !


Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
2.Di che colore era il cavallo bianco di napoleone?

Bianco ;)

Перевод:
1. Сколько будет два+пять?
2. Какого цвета была белая лошадь Наполеона?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline passant2

  • Posts: 35
  • Gender: Male
Спасибо большое ! И ответы напишите, пожалуйста !
sette bianco

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
sette bianco

sette = семь
bianco = белая
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline passant2

  • Posts: 35
  • Gender: Male
Ещё раз огромное спасибо Dana !!!!

diego

  • Guest
Как перевести на итальянский словосочетание "Зов души"?????

насьа

  • Guest
переведите пожалйста на итальянский -"Добро пожаловать"

Добро пожаловать - benvenuto/a (ед.ч. м и ж род), benvenuti/e (мн.ч.)

Perry

  • Guest
последний перевод-португальский) :donno:

mariss

  • Guest
Reply #110 on: April 14, 2009, 12:00
очень прошу помогите с переводом этой песни!!!буду бесконечно благодарна!!!мне нужна транскрипция...


Andrea Bocelli


Con Te Partiro

CON TE PARTIRO
Quando sono solo
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
si lo so che non c'и luce
in una stanza quando manca il sole
se non ci sei tu con me
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada

Con te partirт -
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso sм li vivrт
Con te partirт
su navi per mari
che io lo so
no, no, non esistono piщ
con te io li vivrт

Quando sei lontana -
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
e io sм lo so
che sei con me
tu mia luna tu sei qui con me
mio sole tu sei qui con me
con me con me

Con te partirт -
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso sм li vivrт
Con te partirт
su navi per mari
che, io lo so
no, no, non esistono piщ
con te io li rivivrт v

Con te partirт -
su navi per mari
che, io lo so
no, no, non esistono piщ
con te io li rivivrт
Con te partirт
Io con te


Ксюша

  • Guest
помогите перевести на итальянский "Паша я тебя люблю" и "Солнышко, зая, котонок" зарание спасибо

переведите пожалста "Паша я тебя люблю" зарание спасибо

Offline Новичок

  • Posts: 40
 :o Разве, "я тебя люблю" - не "te amo"?

Offline Xico

  • Posts: 9247
  • Cansado
Veni, legi, exii.

ксю

  • Guest
Солнышко, зая, котёнок"  переведите пожалста

Offline annina

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Привет!!! Пожалуйста, помогите перевести, название документа rinuncia all`azione di responsabilita e manleva

Offline Bhudh

  • Posts: 54468
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
"Отказ от любой ответственности и возмещения ущерба"
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline annina

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female

Offline BEEsenok

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Помогите пожалуйста перевести цитату:
   "Я хочу попасть в ад, а не в рай. Там я смогу наслаждаться обществом пап, королей и герцогов, тогда как рай населен одними нищими, монахами и апостолами."
Спасибо заранее :-[

Offline Beermonger

  • Posts: 2987
  • One badass monkey
Voglio andare a un inferno, non il paradiso. Sarò in grado di godere della società dei papi, re e duchi, mentre il cielo è abitata con mendicanti, monaci e apostoli.

Offline yigithan

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Привет  :) Кто поможет перевести с итальянского вот это:
Ponte di ferro.
Costruito dapprima in legno nel Medioevo, ricostrito in pietra nel 1551, fu sostituito con uno in ferro nel 1828 e con quello attuale ad un'arcata nel 1881, opera della fonderia Rocchetti. Attraversa il tronco maestro del Bacchiglione.

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести на итальянский язык фразы *обречена на счастье* и *счастье абсолютно. удача постоянна. любовь вечна*. Словари ничего толкового не предлагают. Нужен точный перевод.
Буду очень блгодарна.

HANGARETTO

  • Guest
переведите плиз слово hangaretto с итальянского, спс

1dsasddsa

  • Guest
КАК переводится слово FORZA  и  SQUADRA AZZURRA

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: