Севастопіль

[Un Ospite]

Назву нашого міста одні (значна частина української преси і вся західна діаспора) пишуть як Севастопіль, а інші – як Севастополь. Останні при цьому посилаються на те, що "поліс" – "місто" – слово грецьке. Але забувають головне, що в розвинених мовах іноземні слова змінюються за законами цих мов, підпорядковуються цим законам. Українська мова належить саме до розвинених мов. За фонетичним законом української мови звук "о" переходить в "і": пороги – поріг, пироги – пиріг, дорога – доріг, гори – гірське пасмо, воля – вільний, кошовий – кіш і т.д. В російській мові це також зустрічається і називається "чередование гласных".

Українська мова формувалась на основі мови Київської Русі, тоді як на формування російської мови вирішальний вплив мала мова давньоболгарської церковної книжності. Українська мова зокрема зберегла у закритому складі звук "і" на місці староболгарського "о": кінь – коня, віз – воза і т.п. Так, Севастопіль – Севастополя. Тож немає жодної потреби руйнувати усталену конструкцію, нав'язуючи українській мові форму "Севастополь" замість природньої "Севастопіль".

"Поліс" – слово іноземне, але й "кіш", наприклад, також іноземне і походить від турецького – кош. Але в українській мові тюркська лексема ко зазнала фонетичної відозміни – звук "о" в закритому складі, що притаманно українській мові, перейшов в "і" (кіш – коша).

Подивимось видання "Вишневих усмішок кримських" 30-х років. Там надруковано "Севастопіль". Чи Остап Вишня був менш освіченим від нас, чи гірше відчував особливості української мови? М.В. Лисенко писав: Севастопіль, Симферопіль – див. його листи до дітей в червні 1902 р.

Українська мова більш гнучка і розвинена, на відміну від російської, що має тенденцію костеніти. Наприклад, в українській мові відмінюються такі іноземні слова як "пальто", "бюро", "кіно", тоді як в російській мові навіть прізвище бідолашного Шевченка не відмінюється, хоча за його життя воно відмінялось, як і слова типу "пальто".

Мало хто зараз знає, що коли Олександр Дюма – батько приїздив до Росії, його прізвище росіяни відміняли і казали: «романы Дюмы».

Що українська мова більш жива й гнучка в порівнянні з російською, можна побачити і на прикладі слів жіночого роду, яких в російській мові не існує: поет – поетка, секретар – секретарка, журналіст – журналістка, космонавт – космонавтка і т.д.., так для своєї укоханої Терешкової в Росії нічого кращого не могли вигадати, як "женщина-космонавт". А було ж колись не так: осоружна Катерина ІІ була все ж цариця, імператриця, а не "женщина-царь" чи "імператор". Мабуть, якби Пушкін жив в наш час, йому довелось би писати:

Будь одна из вас женщиной-ткачом,
А другая – женщиной-поваром...

Російська мова, яку нам нав'язували колись і нав'язують прибічники «двуязычия» як другу державну, явно деградує, і нам не личить перед нею схилятися з рабською покорою. А що ми чомусь саме схиляємось видно й на прикладі написання слова "Симферопіль" як "Сімферополь". Це ж явне повторення російської вимови. І тут навіть іноземні слова приходять на допомогу:

сим-біоз (суспільне життя двох організмів);

сим-вол (знак, що нагадує щось інше), симболон;

сим-патія (збіг почуттів);

сим-фонія (співзвучність, гармонія звуків);

сим-позіум (співставлення позицій, думок).

Отже, і "місто-збирач" Симферопіль. Ми ж не пишемо "сімфонія" чи "сімпозіум".

І ще такі приклади. Росіяни пишуть і кажуть "Сибирь", ми ж не пишемо "Сібір", а "Сибір". Прізвище автора вірша "Жди меня", надрукованого вперше в феодосійській газеті, Костянтина Симонова росіяни вимовляють – Сімонов, ми ж писали й пишемо "Симонов" (подібно як Симоненко).

Відмовляймося від рабської покори перед Росією у всьому, починаючи з того, що нам ніби треба створити з нею та з Білорусією союз, бо інакше не виживемо (і як це маленька Латвія виживає – просто дивно) і до написання окремих слів. Невже хтось думає, що коли кобзарі співали про "місто славне Севастопіль", то вони знали, що то грецьке слово і його треба вимовляти по-грецькому? Вони були українці і не знаючи ніяких "полісів", співали так, як це природно для української мови – Севастопіль. Існує закон аналогії: іноземне слово вимовляється так, як подібні слова власні. Тому якщо Бориспіль, то й Севастопіль.

[...]

В крайньому випадку, якщо для деяких осіб якісь форми написання назв чи прізвищ надто незвичні аж до неприйняття, не треба забувати існуюче правило: "Зберігається правопис автора". Автор на це має право.

http://ukrlife.org/main/valiko/opa_opy.html

У своєму уроці з української мови, відомий педагог та мовознавець Олександр Авраменко розкрив правильні способи написання назв міст України. Одним із найчастіших помилок є правильне написання назв міст: Севастополь, Мелітополь, Тернопіль та інші.

Деякі лінгвістичні питання можуть викликати багато дискусій. Однак в українській мові географічні назви на письмі треба передавати відповідно до вимови за нормами українського правопису.

 Згідно з висловленням мовознавця, розуміння того, яку букву — «о» чи «і» — слід використовувати в певних назвах, залежить від їхнього походження.

Наприклад, у містах Мелітополь і Севастополь, частина «поль» походить від грецького слова «поліс», що означає місто-державу в Давній Греції. У таких випадках слід використовувати літеру «о» — МелітопОль і СевастопОль.

Таким чином, написання назв міст, варіанти Севастополь та Мелітополь є вірними, оскільки вони відповідають українській орфографії. За традиційною транслітерацією з російської мови ці назви можуть писатися як Севастопіль і Мелітопіль, але українська орфографія не передбачає ці варіанти.

З іншомовним коренем, де звук [о] не чергується з [і], такі як Тернопіль (тернове поле) та Бориспіль (Борисове поле), слід використовувати літеру «і» — ТернопІль і БориспІль.

На завершення мовознавець закликав громадян дбати про правильне використання мови, щоб Україна могла говорити і писати грамотно.

https://life.nv.ua/ukr/lifehacks/pravilne-napisannya-geografichnih-nazv-v-ukrajinskiy-movi-melitopol-sevastopol-borispil-50344368.html