Что это за конструкция: But for the war to end, should Ukraine control Crimea?

Автор Комодори і Вори, ноября 9, 2024, 22:31

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Комодори і Вори

"for the war to end"

Если переводить с русского то никогда так не переведёшь :D
Гугл-транслейт даёт такой результат: Но чтобы война закончилась, должна ли Украина контролировать Крым?

(Если интересно, это ответ министра обороны США сенатору от Республиканцев 10.04.24 https://x.com/EUFreeCitizen/status/1778307679494062589)
Украинская Википедия полностью захвачена русскоязычными сталинистами. Всех кто знал украинский там давно забанили. Вот пример: https://tinyurl.com/3ds9rkkv Украинская Википедия занимается колангерством, пишется не в соответствии с источниками, а в соответствии с какими-то фрик-концепциями википедистов, что особенно касается самого украинского языка: они не следуют официальным предписаниям НАН Украины, придумывают свои правила и даже слова. Т.е. если википедию на языке Scots редактировал один подросток, который не знал этот язык, то в случае Украинской Википедии мы имеем целое "сообщество" лингвофриков. Это напоминает ситуацию с Хорватской Википедией которая была захвачена радикальными националистами. Только тут у нас -- сталинисты, последователи Андрея Хвыли, которые изображают из себя "радикальных националистов". Напр. на Украинской Википедии вам запросто пришьют "политику" за букву Ґ, как и в сталинские времена, только если раньше они бы расстреливали, то теперь могут только забанить.

iopq

https://www.merriam-webster.com/dictionary/for

Цитировать—used as a function word to indicate an intended goal
left for home
acted for the best

the examples are not exactly the same, but it does have the meaning of "in order to do something" in general
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр