Pequignet

[watchmaker]

Как должно произноситься это название по-французски? Интересует конкретно гласный звук после P. Ищу на Forvo - там чётко слышно закрытое [e]. Если так, то почему не пишется Péquignet? Если написание правильное, там должно быть [ə], так?

[chelas]

На странице wikipedia https://en.wiktionary.org/wiki/Pequignet https://fr.wikipedia.org/wiki/Pequignet название марки и ее основателя Émile Péquignet почему-то непоследовательно пишется то через "é", то через "e" :-O

[chelas]

Не тот URL указал сначала, имел в виду https://fr.wikipedia.org/wiki/Pequignet

[Andrey Lukyanov]

Произносится всё же [é]. Можно на ютюбе найти ролики на французском.

[chelas]

А на сайте марки имя основателя последовательно пишется пишется как Emile Péquignet: https://showroom.pequignet.com/pages/histoire
(а почему Emile, а не Émile? Какой-то разброд и шатание...)

[chelas]

Хотя французы же не ставят акценты над заглавными буквами, так что Emile объяснимо...

[chelas]

В итоге думаю, что как-то так: Pequignet -- марка для международного рынка, на котором не знают, что такое é, так что решили убрать. Но фамилия основателя -- Péquignet (что подтверждается страницей об истории марки https://showroom.pequignet.com/pages/histoire), поэтому так и произносится.

[chelas]

Кстати, это похоже на название марки рома Bacardí. В испанском оригинале она с ударением (по имени основателя марки Facundo Bacardí), и на этикетках для испанского рынка испаноязычных этикетках пишется обычно именно так, но для иностранцев название марки пишут Bacardi.

[chelas]

Кстати, это похоже на название марки рома Bacardí. В испанском оригинале она с ударением (по имени основателя марки Facundo Bacardí), и на этикетках для испанского рынка испаноязычных этикетках пишется обычно именно так, но для иностранцев название марки пишут Bacardi.