Города с окончанием -вар

[NeWegierkaNoUchuJazik]

Здравствуйте. Казашка я. Учу венгерский. Как известно,в Венгрии много городов с окончанием -вар: Секешфехервар,Пилишвёрешвар,Мошонмадьяровар и т.д. и это означает крепость или цитадель,в русских переводах – город. А ведь есть ещё в Хорватии Вуковар и в Пакистане Пешавар. Интересно,ихние "-вар"ы этимологически тоже восходят к тому слову откуда венгерское -vár? (оно иранское вроде если помню)

[Karakurt]

Вуковар - да, Пешавар - тут из -пур(а).

[Bhudh]

Проблемка в другом. А откуда персидский war, из которого заимствован венгерский?‥

[Agabazar]

В древности Днепр назывался Βορυσθένης (Геродот, Птолемей, Страбон), лат. Borysthenes (Плиний, Hist. Nat. 4, 82), что, возм., отражает ир. *vourustāna- «широкое место», ср. соврем. топоним Великий луг; см. Фасмер, Iranier 65 и сл.; Брюкнер 90; Мюлленхоф, DА 3, 122. Печенежское название Днепра Βαρούχ (Константин Багр., De adm. imp. 38), гуннск. Var (Иордан 5, 52), возм., от авест. varu-, vouru- «широкий», осет. væræx, urux — то же; см. Фасмер, там же, где см. и прочие названия. [См. еще Мошинский, Zasiąg, стр. 154 и сл.; Курашкевич, SSS, стр. 29. Ир. этимологию Βορυσθένης справедливо оспаривает Белецкий в «Тези дoпoвiдeй I респ. топон. наради», Киев, 1959, стр. 17, стеклограф. — Т.]

https://lexicography.online/etymology/д/днепр

[DarkMax2]

Branjin Vrh < Baranyavár. Или наоборот?

[NeWegierkaNoUchuJazik]

Вуковар - да, Пешавар - тут из -пур(а).

А это тоже связано с замком, крепостью, городом?

[R]

wahren

[NeWegierkaNoUchuJazik]

А в Эстонии у населенных пунктах есть окончание -vere. Это связано с -вар этимологически?

[AmbroseChappell]

А в Эстонии у населенных пунктах есть окончание -vere.

Вроде бы "гора" означает.

[DarkMax2]

А в Эстонии у населенных пунктах есть окончание -vere.

Вроде бы "гора" означает.

Вроде бы и германские берг и бург связаны.

[Den34]

Привет! Да, вы правы, суффикс "-вар" или "-vár" в венгерских названиях городов действительно имеет иранское происхождение. Это происходит от слова "vár", которое на иранских языках (особенно на персидском) означает "замок" или "крепость". Этот термин был заимствован и венграми, и он часто используется в названиях городов, указывая на историческую связь с крепостями или замками.

Например:

Секешфехервар (Székesfehérvár) - буквально означает "Белая крепость коронованного красавца".
Пилишвёрешвар (Pilisvörösvár) - "Красная крепость Пилиса".
Мошонмадьяровар (Mosonmagyaróvár) - "Крепость Мошон-Мадьяра".
Относительно названий городов Вуковар в Хорватии и Пешавар в Пакистане, они также имеют свои корни и исторические значимости, но этот суффикс "-вар" в этих случаях может иметь иное происхождение или значение, связанное с историческими обстоятельствами и языковыми традициями этих регионов.

Таким образом, "-вар" в различных языках имеет свое происхождение и смысл, но в венгерских названиях городов оно связано с иранским словом "vár", обозначающим "крепость".

[‌tacriqt]

Секешфехервар (Székesfehérvár) - буквально означает "Белая крепость коронованного красавца".

— Что-то здесь красавца никак не разгляжу. Трон-сиделка, да, виднеется, красоты (szép) не видно.