Забавные румынские слова

[Andrey Lukyanov]

mahmur (махму́р) — 1) в состоянии похмелья, «с бодуна»; 2) хмурый, угрюмый.

Из арабского, через турецкий.

[Andrey Lukyanov]

negustor m. (негусто́р) — торговец, купец, негоциант. От латинского negotiatorius.

[Andrey Lukyanov]

președinte m. (прешеди́нте) — председатель, президент.

Хотя в принципе слово prezident m. (президе́нт) тоже существует, но чаще используют președinte (Președintele României, Președinte al Statelor Unite ale Americii, Președintele Franței, Președinte al Rusiei).

[zwh]

președinte m. (прешеди́нте) — председатель, президент.

Хотя в принципе слово prezident m. (президе́нт) тоже существует, но чаще используют președinte (Președintele României, Președinte al Statelor Unite ale Americii, Președintele Franței, Președinte al Rusiei).

В официальных документах тоже "прешединте"?

[Andrey Lukyanov]

В официальных документах тоже "прешединте"?

Да, прешединте. Но прилагательное будет prezidențial (президенциа́л).

И иногда немецкое Ministerpräsident переводят как ,,ministru-prezident".

[Andrey Lukyanov]

vâslă f. (вы́слэ) — весло. Славянское слово.

[zwh]

А множественное число у них как образуется? Есть на английский манер один стандартный шаблон почти для всех или как у нас -- дюжина разных?

[злой]

Вроде как в латыни, в основном на -i. București, читается "Букурешть" - это слово во множественном числе, "деревня семейства Букурцевых". Детали пусть лучше специалисты расскажут.

[Andrey Lukyanov]

А множественное число у них как образуется? Есть на английский манер один стандартный шаблон почти для всех или как у нас -- дюжина разных?

Там несколько типов словоизменения. И кроме числа ещё есть падеж и определённость/неопределённость.

Обычно множественное число им. п. кончается на -e или -i.

[Andrey Lukyanov]

năpastă f. (нэпа́стэ) — 1) большая неприятность, бедствие; 2) ложные обвинения, клевета (ср. русск. «на́пасть», «напа́сть»)

pacoste f. (па́косте) — 1) трудность, неприятная ситуация; 2) источник неприятностей (ср. русск. «па́кость»)

[Andrey Lukyanov]

labă f. (ла́бэ) — лапа. Считается заимствованием из венгерского láb.

[Andrey Lukyanov]

năvod n. (нэво́д) — не́вод (рыболовная сеть).

[Andrey Lukyanov]

coajă f. (коа́жэ) — кора, кожица, скорлупа, раковина, корочка, покрытие. От славянского слова «кожа».

cojiță f. (кожи́цэ) — уменьшительное от coajă.

[Andrey Lukyanov]

stareț m. (ста́рец) — игу́мен, настоятель монастыря.

stareță f. (ста́рецэ) — игу́менья, настоятельница монастыря.

Синонимы: egumen (егуме́н), egumenă (егуме́нэ).

[DarkMax2]

Стариця та ігуменя тобто.

[zwh]

coajă f. (коа́жэ) — кора, кожица, скорлупа, раковина, корочка, покрытие. От славянского слова «кожа».

cojiță f. (кожи́цэ) — уменьшительное от coajă.

В куда у них "а" вылетело?

[Andrey Lukyanov]

coajă f. (коа́жэ) — кора, кожица, скорлупа, раковина, корочка, покрытие. От славянского слова «кожа».

cojiță f. (кожи́цэ) — уменьшительное от coajă.

В куда у них "а" вылетело?

Стандартное чередование o/oa.

[Andrey Lukyanov]

dâră f. (ды́рэ) — след (от волочения чего-либо), полоска. Славянское слово, родственно русск. «дыра» и «драть».

[Andrey Lukyanov]

turmă f. (ту́рмэ) — стая, стадо, толпа; паства. От латинского turma.

[Andrey Lukyanov]

somn m. (сомн) — сом (рыба). Славянское слово. Мн. ч. somni.

somn m. (сомн) — сон. От латинского somnus. Мн. ч. somnuri.

nesomn n. (несо́мн) — бессонница. Синоним: insomnie.

[Andrey Lukyanov]

primitor (примито́р) — гостеприимный. Слово со славянским корнем. Синоним: ospitalier.

neprimitor (непримито́р) — негостеприимный. Синоним: inospitalier.

[zwh]

primitor (примито́р) — гостеприимный. Слово со славянским корнем. Синоним: ospitalier.

neprimitor (непримито́р) — негостеприимный. Синоним: inospitalier.

Куда ж они аш-то пехерили-с?

[Andrey Lukyanov]

primitor (примито́р) — гостеприимный. Слово со славянским корнем. Синоним: ospitalier.

neprimitor (непримито́р) — негостеприимный. Синоним: inospitalier.

Куда ж они аш-то пехерили-с?

Заимствовали слово у французов, а у них аш не читается.