Забавные румынские слова

[Andrey Lukyanov]

la mama dracului (ла ма́ма дра́кулуй) = очень далеко

ср.: к чёртовой бабушке

к маме Дракулы?

К маме дракона. (drac)

[DarkMax2]

Дракон = дьявол.

[zwh]

Дракон = дьявол.

Не за уши ли притягиваете? Вот что написано про слово "dragon" в //www.etymonline.com: "Used in the Bible generally for creatures of great size and fierceness, it translates Hebrew tannin "a great sea-monster," also tan, a desert mammal now believed to be the jackal".

[DarkMax2]

Это семантический нюанс конкретно румынского языка.

https://en.wiktionary.org/wiki/drac#Romanian

Etymology
Inherited from Latin dracō ("dragon"), from Ancient Greek δράκων (drákōn).

Noun
drac m (plural draci)
devil

[Andrey Lukyanov]

hatman m. (хатма́н) — командующий войском, гетман.

[Andrey Lukyanov]

răzvrăț n. (развра́ц) — бунт, восстание.

răscoală f. (рэскоа́лэ) — то же.

Славянские слова (ср. разврат, раскол).

răscula v. tranz. și refl. (рэскула́) — восставать, бунтовать. Будто бы от латинского *excubulare, с приставкой -ră(s).

[DarkMax2]

Разгул? Раскол?

[Andrey Lukyanov]

Ещё на ту же тему:

răzmeriță f. (рэзме́рицэ) — восстание, мятеж.

Славянское слово (≈ размириться).

[DarkMax2]

Розмир, -ру, м. Разрывъ дружескихъ, мирныхъ отношеній, война. О. 1862. II. 65; V. Кух. 29. Адже ми розмир утвердили! Ми з турком поб'ємось одні. Котл. Ен. Турчин піднявся, стався розмир; почали викликати козацтво. О. 1862. II. 61. Вона того Кабицю ще в Самарі перед розмиром полюбила. О. 1861. XI. Кух. 13.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 51.
РО́ЗМИР, у, чол., рідко.

• Розрив мирних відносин, порушення миру; війна. 1787 року, в переддень очаківського розмиру, тільки через Херсон.. було відправлено за кордон десятки тисяч пудів збіжжя (Спиридон Добровольський, Очаківський розмир, 1965, 199).
• Замирення, мир. Кричить [Еней]: «Чи ви осатаніли! Адже ми розмир утвердили! (Іван Котляревський, I, 1952, 284).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 741.

[Andrey Lukyanov]

Получается, что ро́змир имеет 2 противоположных значения.

[zwh]

Получается, что ро́змир имеет 2 противоположных значения.

Примерно как у глагола "просмотреть".

[Dragon27]

Ещё можно примеры контронимов посмотреть на википедии в статье "Энантиосемия".
"отряд обошёл деревню, не желая вступать в бой"
vs
"отряд обошёл деревню в поисках врагов"

[rrr]

poloboc n. (полобо́к) — бочка. Слово неизвестного происхождения.

"опалубка" в голову приходит. Которое оказывается родственно слову "палуба"

[Andrey Lukyanov]

mălină f. (мэли́нэ) — черёмуха. Славянское слово.

zmeură f. (зме́урэ) — малина. Из греческого (σμέουρο).

[Bhudh]

Какое странное греческое слово. Ещё и с неизвестной этимологией.

[DarkMax2]

Какое странное греческое слово. Ещё и с неизвестной этимологией.

Possibly from μούρο (moúro, "mulberry")

[Bhudh]

Это я видел. Всё дело в possibly. А possibly и наоборот.

[Andrey Lukyanov]

cătană f. (кэта́нэ) — солдат, боец. Из венгерского. Возможно, в конечном счёте родственно слову «капитан».

Не имеет отношения к японскому слову «катана» (меч).

[Andrey Lukyanov]

sfredel n. (сфре́дел) — сверло. Славянское слово (в болгарском «сврѐдел», ср. в украинском «све́рдел», «свердло́»).

[Andrey Lukyanov]

topor n. (топо́р) — топор. Славянское слово.

din topor — грубый, топорный.

[Andrey Lukyanov]

habar n. (хаба́р) — идея; сообщение, новость. Из арабского, через турецкий.

[DarkMax2]

То чиновники работали за идею? )))

[злой]

То чиновники работали за идею? )))

Напевно цей жарт зрозуміє тільки україномовна людина

[bvs]

То чиновники работали за идею? )))

Напевно цей жарт зрозуміє тільки україномовна людина

Ну нет, благодаря Стругацким наверное многие представляют что такое хабар. У них кстати встречаются украинизмы, благодаря матери, которая с Украины.

[Karakurt]

В белорусском тоже есть