Макияж и мейкап

[Swet_lana]

В русском языке есть слово макияж. Зачем ему еще и мейкап?

[Upliner]

2 слога вместо 3-х удобнее.

[Swet_lana]

Инглиш стал моднее французского даже в области моды.

[‌tacriqt]

2 слога вместо 3-х удобнее.

— Очень многие говорили (и, скорее, говорят) макья́ж. Такое индо-арабское получается произношение.

[злой]

2 слога вместо 3-х удобнее.

— Очень многие говорили (и, скорее, говорят) макья́ж. Такое индо-арабское получается произношение.

Первый раз такое слышу, чтобы говорили "макьяж". У меня какие-то преферансистские ассоциации вызывает такое произношение.

[злой]

В русском языке есть слово макияж. Зачем ему еще и мейкап?

Стильно, модно, молодёжно.

[Upliner]

"макьяж"

Всё равно неудобно произносить.

Инглиш стал моднее французского даже в области моды.

В некоторых других языках мейкап уже давно победил, русский можно сказать даже отстаёт от моды.

[‌tacriqt]

Всё равно неудобно произносить.

— А полоударное эй, как будто, легче?

[Upliner]

— А полоударное эй, как будто, легче?

Лично мне легче, чем кья.

[‌tacriqt]

Лично мне легче, чем кья.

— Наверно, хто-то читает а-ля махьяш.

[злой]

Я думаю, тут примешивается не лингвистический а социальный фактор. Макияж - это то, что себе на лицо наносят "взрослые тёти" - штукатурка в три слоя, боевой раскрас и прочее. 12-летняя девочка говорит маме: "хочу себе макияж", ей мама в ответ - "какой тебе макияж, ты ещё маленькая!". А мейкап - это губы накрасить, глаза подвести. "Ну мама, это же всего лишь мейкап" - "ну ладно, раз мейкап, то можно".

[‌tacriqt]

"Ну мама, это же всего лишь мейкап" - "ну ладно, раз мейкап, то можно".

— А как же аль-марафет?

[AmbroseChappell]

В русском языке есть слово макияж. Зачем ему еще и мейкап?

Ну, это как модель, вытеснившая манекенщицу.

[Сахарный Сиропчик]

А makeup это разве не грим?

[Andrey Lukyanov]

А makeup это разве не грим?

И грим тоже. И есть ещё несколько значений.

[Сахарный Сиропчик]

А makeup это разве не грим?

И грим тоже. И есть ещё несколько значений.

Да я уже глянул, спасибо!