Объявление для среднеазиатских гарстарбайтеров на латинице

[Alessandro]

Наткнулся недавно в интернетах вот на такое. Какой-то москвич решил повыпендриваться и написать объявление о необходимости соблюдать тишину (типа для плохо знающих русский гастарбайтеров) на языках всех стран Центральной Азии. Причём на латинице. Таджикский записан яналифом 1920-х - 30-х (!!!), киргизский - одной из основанных на турецкой орфографии современных неофициальных латиниц, казахский - латиницей используемой в казахской википедии.

[‌tacriqt]

С туркменским он явно погорячился — этнические туркмены, скорее всего, сидят там в дирекции.

[AmbroseChappell]

Скорее всего, автор объявления пользовался какими-нибудь онлайн-переводчиками. Что нашел...
P. S. А почему он слово "внимание" не перевел?

[‌tacriqt]

автор объявления пользовался какими-нибудь онлайн-переводчиками.

— А много ли в сетевых переводчиков таджикского яналифа? Опять же, букву ƣ ещё надо найти. Составлял человек в теме, и явно с узкой установкой: просто гос-офиц-языки. Нет ни дунганского, ни каракалпакского, ни уйгурского, ни еврейско-бухарского же. Корейского тоже.

[bvs]

Составлял человек в теме

ЛФчанин небось.

[‌tacriqt]

ЛФчанин небось.

— Вот только как у него күндөрү трансформировалось в kunderu? Есть такая скорописная написация в этой латинке?

[‌tacriqt]

Но в сети есть и такое:

Келе жаткан майрамыныздар менен куттуктайбыз жана майрам кундеру (7 - 8 ноябрь)

[Karakurt]

ЛФчанин небось.

— Вот только как у него күндөрү трансформировалось в kunderu? Есть такая скорописная написация в этой латинке?

Буквы спутаны из-за похожести?

[‌tacriqt]

Буквы спутаны из-за похожести?

— Да, тут несколько вариантов: из дурацки распознанной кириллицы (ловится ещё кундору!) или из ленивой кириллицы-суррогатки.

[Agabazar]

С туркменским он явно погорячился — этнические туркмены, скорее всего, сидят там в дирекции.

Если в «дирекции», то это объявление как раз им и следует адресовать. А не рядовым работягам.

[AmbroseChappell]

А много ли в сетевых переводчиков таджикского яналифа?

Не знаю, не интересовался. Но учитывая, что языковые и прочие интернет-проекты, связанные с национальными вопросами, часто создают разного рода активисты, в принципе можно ожидать чего угодно.

Составлял человек в теме, и явно с узкой установкой: просто гос-офиц-языки. Нет ни дунганского, ни каракалпакского, ни уйгурского, ни еврейско-бухарского же. Корейского тоже.

Да может он и не знает о существовании этих народов и языков, а знает только 5 бывших союзных республик?

[Agabazar]

От слишком русской установки к  слишком узкой установке.  Не угодишь.