Запись фраз на азербайджанском при помощи арабского алфавита

[ekaterina3434]

Здравствуйте!
Меня зовут Екатерина, я работаю ассистентом режиссера в театре. Для одного спектакля нам нужно записать несколько фраз на азербайджанском при помощи арабского алфавита, который использовался в Азербайджане до 1929 года. На лингвофоруме я увидела интересную дискуссию об этом: https://lingvoforum.net/index.php?topic=91688.0 , где даже приводилась ссылка на учебное пособие именно по старой азербайджанской орфографии. Именно то, что нам нужно, но... к сожалению, я не могу воспользоваться этим пособием, так как не знаю ни азербайджанского языка, ни принципов арабского письма. Я поняла, что записать что-то арабским письмом можно применяя транслитерацию, но там же огласовки, лигатуры всякие, в общем, вряд ли я сделаю это правильно.

Вдруг кто-то из местных уважаемых пользователей мог бы нам с этим помочь? Фразы довольно простые, если  кто-то мог бы проконсультировать, я их напишу.

Заранее большое спасибо, с уважением,
Екатерина

[Alessandro]

Умею писать арабицей на османском турецком и крымскотатарском. Поскольку все традиционные тюркские орфографии на арабице были основаны на общих принципах, думаю, что текст на близкородственном турецкому азербайджанском языке тоже смогу написать аутентично. Если у вас действительно немного текста, могу помочь.

[ekaterina444]

Здравствуйте!
Спасибо большое за отклик! Не сразу получилось ответить, так как не сразу удалось зарегистрироваться на форуме. Если бы вы смогли попробовать переписать мои фразы, я была бы вам очень благодарна. Вот они и русский оригинал:

Не верьте ему!   Ona güvənmə!
Это все вранье!   Hamısı yalandır!
Что он там несет!   Nə cəfəngiyyatdan danışır!
Вы на наши карты посмотрите лучше!   Xəritələrimizə baxsanız yaxşı olar! (имеются в виду географические карты)
Наш голос он, конечно, не учитывает!   Təbii ki, səsimizi eşitmək istəmir!
Даже алфавит наш у нас отняли!   Hətta əlifbamız belə əlimizdən alındı!

С уважением, Екатерина

[Alessandro]

Не гарантирую вам стопроцентную правильность, но думаю, что писаться это будет вот так:

Не верьте ему! - Ona güvənmə! - !اوكا گوگنمه
Это все вранье! - Hamısı yalandır! - !هاميسي يالاندر
Что он там несет! - Nə cəfəngiyyatdan danışır! - !نه جفنگیاتدن دانيشير
Вы на наши карты посмотрите лучше! - Xəritələrimizə baxsanız yaxşı olar! - !خريطهلريميزه باخسهكيز ياخشى اولار
Наш голос он, конечно, не учитывает! - Təbii ki, səsimizi eşitmək istəmir! - !طبيعى كى سسيميزى اشيتمك ايستهمير
Даже алфавит наш у нас отняли! - Hətta əlifbamız belə əlimizdən alındı! - !حتى الفباميز بله اليميزدن آليندى

[RawonaM]

См. еще тут
https://lingvoforum.net/index.php?msg=3833867

[ekaterina444]

Большое спасибо, Alessandro и RawonaM!

Я только не совсем поняла, как вопрос из этой темы попал в Раздел для перенаправления сообщений, но там тоже очень полезная дискуссия! Пробую разобраться.

С уважением, Екатерина