Социолингвистическая ситуация в Вильнюсе

[Alessandro]

Провёл недавно полтора дня в Вильнюсе. По переписи там, если немного округлять, 2/3 населения литовцы, 15% - поляки, и 15% - русские, белорусы и украинцы. Русской речи на улицах и в общественных местах довольно много, а вот польской и белорусской (читал, что бытовой язык по крайней мере сельских виленских поляков - белорусский) - не слышал вообще. При том, что примерно каждый шестой человек на улице должен быть поляком. В связи с этим вопрос: какой разговорный язык поляков города Вильнюса? Русский?

Ещё наблюдал любопытный эпизод в троллейбусе. Ехала компания из трёх парней лет 20. Активно общались между собой. Один из них говорил на литовском, один на русском, а у третьего (заводилы компании и, судя по форме и фрагментам их беседы, солдата в увольнении) был постоянный code switching с некоторым перекосом в пользу русского. Он говорил то по-русски, то по-литовски, то по-русски, но пересказывая свой диалог с кем-то, реплики собеседника говорил на литовском. И обильно перемежал и русскую и литовскую речь словами-паразитами "грит", "короче", и, чуть реже, "блять" и "нахуй". Насколько такое вообще для Вильнюса характерно?

[RawonaM]

Я слышал польский в Вильнюсе несколько раз. Впрочем, не могу знать, были ли это туристы или местные.

[Jorgan]

И обильно перемежал и русскую и литовскую речь словами-паразитами "грит", "короче", и, чуть реже, "блять" и "нахуй". Насколько такое вообще для Вильнюса характерно?

Вставка в речь матов в принципе очень характерна (для тех, кто матерится)

нагуглилось
... rodo gyvus parametrus bet nichuja nesuprantu... - показывает живые параметры, но нихуя не понимаю
... jos nichuja neveikia ir neveiks niekada - они нихуя не работают и не будт никогда работать
pyzdec, kaip karsta, as beveik nuoga einu - пиздец, как жарко: я почти голая иду
Blet, nežinau, sunku čia - блядь, не знаю, сложно это
Nuėjom, blet, tas sako, tipo, aš nieko nežinau, jūs, blet, klauskit jo - Пойдем, блядь, говорит, типа, я ничего не знаю, вы, блядь, спросите его

[Jorgan]

ну и куда ж без eik tu nachui blet

[Agabazar]

На каком языке и в какой манере. Вот что важно.

[‌tacriqt]

pyzdec

— Этимологическая долгота, как в вишне́ или новорусская предударная растяжка?

[Un Ospite]

nichuja

Почему не nechujo? Это ж родительный падеж. Адвербиализация?

pyzdec

Почему не pyzdecas или pyzdininkas?

Blet

Blędė? Blędaitė?

[Jorgan]

pyzdec

— Этимологическая долгота, как в вишне́ или новорусская предударная растяжка?

я думаю, что потому что "y" [i(:)]

[Jorgan]

Почему не nechujo? Это ж родительный падеж. Адвербиализация?

где вы нашли родительный падеж в заимствованной форме "нихуя"
это же не *nichujas склоняется, а просто отдельная форма перекочевала, как есть

Почему не pyzdecas или pyzdininkas?

с какой стати?
и с чего бы там вообще было бы -ininkas? - это ж тот, кто действие совершает

Blędė? Blędaitė?

ась? с чего бы?

вам тогда pydaras нужен

[Jorgan]

pyzdec

— Этимологическая долгота, как в вишне́ или новорусская предударная растяжка?

pizdec тоже гуглится
всякие bus tau pizdec

вообще, технически там pyzdėc/pizdėc (иначе прозносилось бы почти как "пиздяц", просто что диакритику хрен кто юзает в интернетах)

[Alessandro]

Вставка в речь матов в принципе очень характерна (для тех, кто матерится)

Ну, это понятно.
Меня в контексте этого эпизода больше интересовала степень распространения code switching'а и ситуаций, когда каждый собеседник говорит на своём.

[Un Ospite]

где вы нашли родительный падеж в заимствованной форме "нихуя"
это же не *nichujas склоняется, а просто отдельная форма перекочевала, как есть

Nebukite per daug rimtu (rimtas?) Ну, по аналогии с nieko "ничего" могло бы быть Выравнивание парадигмы там, все дела. "Nieko nenoriu" ~ "Niehujo nenoriu".

с какой стати?
и с чего бы там вообще было бы -ininkas? - это ж тот, кто действие совершает

Спасибо Я ещё таких тонкостей не знаю, я на слишком ранних стадиях вялотекущего изучения языка. Мне чего-то в голову пришла аналогия с профессиями, ну там dainininkas - певец, *pyzdininkas - пиздец. Хотя *pyzdininkas по такой логике, наверное, это "тот, кто много пизди́т"

ась? с чего бы?

Ладно-ладно., это вольные вариации на тему. Если всё-таки подразумевать это слово не как междометие, а как существительное.

вам тогда pydaras нужен

И его друг pydarasas. И подруга pydarasė.

[‌tacriqt]

вообще, технически там pyzdėc/pizdėc (иначе прозносилось бы почти как "пиздяц", просто что диакритику хрен кто юзает в интернетах)

— Да, это по всей Центральной Европе распространено, š в примерах тоже мало кто прописывал. Может, y выбирается из-за большей редукции и открытости краткого i в безударных.

[Rómendil]

Классика в студию

[Jorgan]

Nebukite per daug rimtu (rimtas?) Ну, по аналогии с nieko "ничего" могло бы быть Выравнивание парадигмы там, все дела. "Nieko nenoriu" ~ "Niehujo nenoriu".

Rimtas.
Rimtu - это творительный падеж (įnagininkas)
(Ну и nebūkit(e))

А от чего выравниваться? Нету слова нихуяс

[Jorgan]

Я тут подумал, возможно вы имеете в виду безродовую форму (хз, как это по-русски).

Она образуется просто отбрасыванием -s от формы м.р. ед.ч. с сохранением ударения.

Šáltas холодный - šálta холодно (ср. šaltà холодная)
Skanùs вкусный - skanù вкусно (skanì вкусная)

Она используется только как сказуемое и только для описания ситуации
Šiandien šálta Сегодня холодно
Man káršta Мне жарко
Kaip skanu Как вкусно
Kaip sekėsi egzaminas? Buvo nesunku. Как экзамен? Было несложно

Сравните
Kava labai šaltà/karštà Кофе очень холодный/горячий
Spurga labai skani/Obuolys neskanus. Пончик очень вкусный/Яблоко невкусное
Egzaminas nebuvo sunkus. Экзамен не был сложным.

Но если оно должно оформлять глагол, то будет использоваться наречие
Skaniai išvirė sriubą Вкусно сварил суп

[Andrey Lukyanov]

Šiandien Сегодня

Вспомнилось китайское jīntiān (今天).

[Un Ospite]

Rimtas.
Rimtu - это творительный падеж (įnagininkas)

Я тут подумал, возможно вы имеете в виду безродовую форму (хз, как это по-русски)

Нет, я как раз имел в виду творительный падеж. По-русски ж как раз "быть кем-то/каким-то" - "не будьте слишком серьёзным". Мне кажется, я в учебнике видел фразы вроде "Mano brolis nori būti gydytoju" - "мой брат хочет быть врачом". Или это только существительных касается? Сильно atsiprašau за дурацкие вопросы 

безродовую форму (хз, как это по-русски).
Она образуется просто отбрасыванием -s от формы м.р. ед.ч. с сохранением ударения.

Но если оно должно оформлять глагол, то будет использоваться наречие

Читал об этом в грамматике, но пока ещё детально не разбирался, когда используется нейтральное прилагательное, а когда наречие.

[Jorgan]

Нет, я как раз имел в виду творительный падеж. По-русски ж как раз "быть кем-то/каким-то" - "не будьте слишком серьёзным". Мне кажется, я в учебнике видел фразы вроде "Mano brolis nori būti gydytoju" - "мой брат хочет быть врачом". Или это только существительных касается? Сильно atsiprašau за дурацкие вопросы 

Я не профи, чтобы сказать это сходу (меньше года в Литве), но нагуглил такое
https://www.tv3.lt/naujiena/lietuva/kalbos-specialistai-pataria-su-veiksmazodziais-buti-darytis-tapti-likti-nevartokime-budvardziu-inagininko-n1015949

В общем, если вкратце, с прилагательными номинатив при глаголах būti (быть), darytis (сделаться, стать), tapti (стать), jaustis (чувствоваться себя), atrodyti (казаться, выглядеть)

из словаря
     jìs tãpo turtìngas — он стал богатым;
     jìs tãpo gýdytoju — он стал врачом

Читал об этом в грамматике, но пока ещё детально не разбирался, когда используется нейтральное прилагательное, а когда наречие.

А там изи:
- как сказуемое - прилагательное
- как обстоятельство - наречие

[Un Ospite]

Я не профи, чтобы сказать это сходу (меньше года в Литве), но нагуглил такое

В общем, если вкратце, с прилагательными номинатив при глаголах būti (быть), darytis (сделаться, стать), tapti (стать), jaustis (чувствоваться себя), atrodyti (казаться, выглядеть)

Ačiū! Это ж почти как в польском: mój kot jest biały (именительный), но Murczek jest białym kotem (творительный). Moja mama jest dobra (именительный), но Kasia jest dobrą mamą (творительный).

[Yougi]

 пиздининкас - это пять!
 

[‌tacriqt]

Может, y выбирается из-за большей редукции и открытости краткого i в безударных.

— Да, действительно, литовское краткое i стремится в сторону украинского и, а y — более переднее во всех положениях. Подслушано.

[Yougi]

И обильно перемежал и русскую и литовскую речь словами-паразитами "грит", "короче", и, чуть реже, "блять" и "нахуй". Насколько такое вообще для Вильнюса характерно?

В кине Paskutiniai Bremeno muzikantai герои-лабухи примерно так и разговаривают.

[Alessandro]

В связи с этим вопрос: какой разговорный язык поляков города Вильнюса? Русский?

В общем, делюсь полевыми наблюдениями. Погулял немного по деревне Kalveliai/Kowalczuki, в которой находится пограничная с Беларусью литовская жд станция Kena. Заходил в костёл и в магазин, слышал как между собой говорят покупатели и продавцы, две тётеньки в костёле. Население деревни согласно переписи - почти исключительно поляки. В общем, вывод напрашивается такой, что разговорный язык даже сельских виленских поляков ничем не отличается от разговорного языка по белорусскую сторону границы - это даже не трасянка, а просто русский с белорусским акцентом (выраженное цеканье-дзеканье, твёрдые ч и р, фонотактика, "ну" в конце фразы). Не знаю может совсем древние бабушки там таки говорят на белорусском, но люди возраста 60- говорят по-русски.
Объявления и книжки с молитвами и песнями в костёле конечно на польском. Объявления на стенде сельского самоуправления - на литовском, хотя наверху стенда большими буквами написано на двух языках: Kalvelių seniūnija - Gmina Kowalczuki

[Agabazar]

делюсь полевыми наблюдениями.

Вот тут показана деревенская  жизнь в Горной Шории. Сразу бросается в глаза то, что местные дети между собой общаются на русском языке.