to dare в страдательном залоге

[lingvik]

Добрый день.

Встретил такую фразу:

"Direct dialogues betwen nations have served to both make and break friendships, as well as to draw proverbial lines that rivals are dared to cross."

Из-за пассива получается будто бы такой смысл, что соперников провоцируют пересекать линии, или здесь другой смысл? Вообще странно, когда to dare используют в пассиве.

[Kopatych]

Да, смысл примерно такой. Что-то вроде: "проводят линии с целью проверить, посмеют ли соперники их перейти".
Конкретно для переходного значения to dare smb. (to do smth.) "бросать вызов, заставлять осмелиться, брать на слабо" употребление в пассиве вполне нормально. См. например: https://youtube.com/results?sp=mAEA&search_query=was+dared+to+do+this

[Den34]

Так, фраза "rivals are dared to cross" дійсно може бути сприйнята в двоякому ключі через використання пасивного стану разом із дієсловом "to dare". У цьому випадку, "are dared" вказує на те, що супротивників (rivals) підбурюють або спонукають (are dared) переступити (to cross) процедурні чи етичні межі або лінії, які можуть викликати конфлікт чи протистояння.

Отже, в цьому контексті "to dare" вживається у пасивному стані, щоб підкреслити той факт, що суперечники є об'єктом спонукання або виклику до дії, а не самі по собі ініціаторами дії. Тобто, це може бути спроба збудити їхню амбіцію або провокувати їх на дії, які можуть мати наслідки.

Таким чином, ця фраза вказує на те, що прямі діалоги між націями можуть бути не тільки засобом побудови або руйнування дружби, але й можуть викликати ситуації, коли суперечники спонукані або викликані на дії, які можуть спричинити конфлікт.