Басурманишъ | باسورمان تلى

[‌tacriqt‌]

И если уж так неудобны огласовки всё можно перевести в диграфы: ä × ا, a ×‌‌ آ, o × او, u × آو, ı × ای, i × آی, ö × و, ü × وو, e × یی. Или как-то иначе.

Но вижу это крайней мерой для каких-то старых на сей день систем и аппаратов.

[maratique]

А как отличить تأريخي? Это прилагательное тарихи или существительное тарихы? Или все от точек зависит?

[‌tacriqt‌]

А как отличить تأريخي? Это прилагательное тарихи или существительное тарихы? Или все от точек зависит?

— Для таких случа́ев не грех и подписной алиф завести: تأریخی × تأریخٖی. Но мне кажется, легче использовать йа-сукун.