Hmoob (Язык народности хмонг)

[Dana]

Кстати, Damaskin, а что Вы думаете о профессоре Эдхяме Рахимовиче Тенишеве (ныне покойном, к сожалению..), выдающемся тюркологе, который занимался изучением саларского, лобнорского, сарыг-югурского, чулымского языков, то есть, по Вашему мнению, сущей ерундой?

[Damaskin]

Возможно, я уже надоела, но, всё же, приведу здесь слегка упрощенную МФА транскрипцию песенки-той:

[kǔ ʈʂì sǎ tiə̀ muə̂ tsɔ̂ m̥̌ɔ̃̌
tau ɬú í tù ʐɔ̃ li kɔ̂
ʈʂì ^ɳɖʐẽ̤ ɬɔ tiə̀ nɨ̀ ʝɔ̤ tiə̤
kɔ̂ uə ʈau kǔ ^ɳɖʐẽ̤ tsʰua ʝa̰
kǔ lú ʂiə́ muə́ cɔ̤ ʈau kɔ̂
tsʰua tsʰua m̥ɔ sǎ kɔ̰ muə̂ kɔ̂]

Refrain:
[m̥ɔ nɔ kǔ ⁿduə̌ lú ʂiə́ qʰiə kɔ̂ haì ʈau kɔ̂
tiə̀ kǔ ɬú kɔ̂ ^ɲɟɔ kɔ ʈʂʰâ pˡaɨ̤
kɔ̂ ʝɔ̤ kǔ tù ^mbau ʂuə̌
ɬú ʈʂì dʱuə̌ tù nẽ̤ ʐɔ̃ ^ɳɖaṳ
sǎ kɔ̰ haǔ lú ⁿdiə̂ té nɔ
ʈʂuə̀ muə̂ ɨ́ ɔ́ lẽ̤ sɨ́
ɲɔ́ li nɔ mù tà ɨ́ tsʰì
ʂiə́ ʈʂì sǎ kɔ̰ dʱau m̥ɔ nɔ
tʰɔ̌ ɨ́b lɔ ʈʂì tsʰɔ́ da̤ kǔ
ʝɔ̤ muə̂ kɔ̂ tʰiə̂ li ʝuə̌ muə̂ ku]

[tsʰua m̥ɔ uə̀ ʈʂì muə̂ kɔ̂
lú ⁿdiə̂ té ^ɳɖʐʱiə̤ tɔ
^ɲɟɔ kɔ̂ pɨ̀ ʈʂì ʈaṳ ʐɔ̤
^ɳɖṳ kɔ̂ ɨ́ m̥ɔ ʐɔ̃ li ^ɲɟaḭ tau ɨ́ çɔ̃
ku paú kǔ tsɔ̂ m̥ɔ̃̌ tsɔ̤ laɨ̰
tau muə̂ ɨ́ tù ɬú uə kaɨ̰
vḭ li ⁿdaɨ̰ tʰiə̂ ʈʂe̤ ʈʂì]

Refrain

В следующий раз Вы, видимо, выложите перевод. Так что подождем. 

[Damaskin]

Кстати, Damaskin, а что Вы думаете о профессоре Эдхяме Рахимовиче Тенишеве (ныне покойном, к сожалению..), выдающемся тюркологе, который занимался изучением саларского, лобнорского, сарыг-югурского, чулымского языков, то есть, по Вашему мнению, сущей ерундой?

Честно? Ничего я о нем не думаю.

[Damaskin]

Есть только один резон в изучении малых языков - для проповеди Святого Православия.

[captain Accompong]

Есть только один резон в изучении малых языков - для проповеди Святого Православия.

какое отношение православие имеет к изучению языка хмонг? никакого.

[Damaskin]

Насколько я знаю, народ хмонг еще не окрещен - значит, им надо нести Слово Божье.

[captain Accompong]

Насколько я знаю, народ хмонг еще не окрещен - значит, им надо нести Слово Божье.

а оно им надо? хмонг - строгие шаманисты

[captain Accompong]

Вось текст песни, ссылку на которую я приводила:

Kuv tsis xav tias muaj txoj hmoov

kuv - I,
tsis - not
xav - feel, think
tias - ?
muaj - have
txoj - ?
hmoov - powder

[Damaskin]

Всем надо. Даже если не все это понимают. Этика миссионера сродни этике врача. Врач спасает человека, даже если тот добровольно решил расстаться с жизнью. Миссионер идет и туда, где имя Христа ненавидят.

[Damaskin]

Вось текст песни, ссылку на которую я приводила:

Kuv tsis xav tias muaj txoj hmoov

kuv - I,
tsis - not
xav - feel, think
tias - ?
muaj - have
txoj - ?
hmoov - powder

"Я не думаю, что обладаю (какой-то) силой"(?)

[myst]

Насколько я знаю, народ хмонг еще не окрещен - значит, им надо нести Слово Божье.

Сколько ещё культур христианству нужно поглотить, чтобы насытиться?

[Damaskin]

Насколько я знаю, народ хмонг еще не окрещен - значит, им надо нести Слово Божье.

Сколько ещё культур христианству нужно поглотить, чтобы насытиться?

Что значит "насытиться"? Обращение в христианство совершается для блага обращаемых.

[myst]

Что значит "насытиться"? Обращение в христианство совершается для блага обращаемых.

Вы отвечаете не на мой вопрос. Я спросил: сколько, а не ради чего?
По-другому сформулирую: христианство стремится к обращению всего человечества или готово довольствоваться только частью его?

[Damaskin]

Всего.

[Dana]

В следующий раз Вы, видимо, выложите перевод. Так что подождем. 

Возможно-возможно... Я вже начала переводить

"Kuv tsis xav tias muaj txoj hmoov" я перевела как "I don't think I have a good fate."

tias = Restricted post verbal intensifier used after verbs involving speech, sound, or thought.
txoj = Clf. for lengths, of things that come in lengths.
hmoov (второе значение) = fortune, luck, fate
"txoj hmoov" = fortune

Я пользовалась White Hmong - English dictionary compiled by Ernest. E. Heimbach, 1979
http://www.reninc.org/BOOKSHELF/White-Hmong English Dict.pdf

[captain Accompong]

В следующий раз Вы, видимо, выложите перевод. Так что подождем. 

Возможно-возможно... Я вже начала переводить

"Kuv tsis xav tias muaj txoj hmoov" я перевела как "I don't think I have a good fate."

tias = Restricted post verbal intensifier used after verbs involving speech, sound, or thought.
txoj = Clf. for lengths, of things that come in lengths.
hmoov (второе значение) = fortune, luck, fate
"txoj hmoov" = fortune

Я пользовалась White Hmong - English dictionary compiled by Ernest. E. Heimbach, 1979
http://www.reninc.org/BOOKSHELF/White-Hmong English Dict.pdf

ну, круто, а можно выложить тут? а то у меня как-то вот полетела поддержка pdf

[captain Accompong]

Насколько я знаю, народ хмонг еще не окрещен - значит, им надо нести Слово Божье.

Сколько ещё культур христианству нужно поглотить, чтобы насытиться?

Что значит "насытиться"? Обращение в христианство совершается для блага обращаемых.

это не более чем христианский миф, пусть христиане так себе думают,
а остальным следует помнить вот что:
1. не бывает религий верных и религий неверных, потому что всякая религия есть продукт определенной культуры и определенной природной среды, поэтому каждая религия несет в себе именно ту мудрость которая значима для данной конкретной культуры,
2. считать ли ту или иную религию верной - это личное дело каждого человека,
3. христианство - это лишь одна из многих религий,
4. в каждой религии есть интернационалистский пафос, т.е. иными словами: каждую религию можно путем определенных преобразований превратить в мировую религию, всякая религия этнична в своем корне, но истончив ее конкретные этнические образы мы можем получить в результате мировую религию, которая будет распространяться среди самых различных народов далеко за пределами территории своего первоначального бытования, 
5. из всего вышесказанного следует, что миссионерская деятельность, совершаемая христианами, никак не может быть более благой, чем чем миссионерская деятельность любой другой религии,
6. напрашивается совершенно определенный вывод: миссионерская деятельность христиан, а именно: их желание обратить все население земли в христианство и искоренить все религии отличающиеся от христианства следует рассматривать как покушение на свободу совести и свободу вероисповедания, которые прописаны в декларации прав человека.

[Dana]

ну, круто, а можно выложить тут? а то у меня как-то вот полетела поддержка pdf

В смысле как выложить? Куда?

[captain Accompong]

http://lurkmore.ru/ПГМ - это для таких как вы дамаскин, да и для вас, дана

[captain Accompong]

ну, круто, а можно выложить тут? а то у меня как-то вот полетела поддержка pdf

В смысле как выложить? Куда?

как-как? plain text 

[Dana]

да и для вас, дана

[captain Accompong]

да и для вас, дана

"и может быть в притонах сан-франциско лиловый негр вам подавал манто" 

[antbez]

Кстати, сейчас в России вроде бы уже не преподают лаосский

Неверно, на востфаке преподается. Лаосский идет "третьим" языком на "Тайской филологии" и вторым на "Истории Таиланда и Лаоса"

[Damaskin]

Третьим и вторым- это несерьезно.

[antbez]

Третьим и вторым- это несерьезно.

Лучше так, чем никак... Да и специализации эти бывают раз в 4-6 лет...