Ваши открытия в английском произношении

[Bhudh]

Потому, что в первом значении это сравнительная степень wild.
Вы переводите в контексте.

[Agnius]

A father of a little boy goes upstairs after supper to read to his son, but he brings the wrong book. The boy says, 'What did you bring that book that I don't want to be read to out of up for?'

А можете разобрать? 

[i486]

Ибо оно от "wilder". Но оно для нас гораздо менее известно, чем "wild", потому сюрприз, да.

А вот это не факт, и в любом случае оно производное от wild. В древнеанглийском гласные удлинялись перед -ld-, но не всегда, что создавало чередования. Ставнительная степень wilder (← wildra) тоже должна была звучать как /ˈwɪldə/, но она не сохранилась.

[Dragon27]

A father of a little boy goes upstairs after supper to read to his son, but he brings the wrong book. The boy says, 'What did you bring that book that I don't want to be read to out of up for?'

А можете разобрать? 

read to - читать кому-то. Здесь получается такая опосредованная пассивная конструкция. I don't want to be read to - Я не хочу, чтобы мне читали. Do you like to be read to? - Тебе нравится когда тебе читают?

out of - "из", предлог для book после read (read out of the book; the book to read out of)

up - "наверх", относится к bring. Bring up употреблено (судя по контексту "father ... goes upstairs") в буквальном смысле "принести наверх".

for - "для", относится к what. For what буквально можно перевести как "для чего", в разговорной речи часто используется как заменитель "why". Употребляется практически (исключительно?) всегда в "перевёрнутом" порядке "what for" (и в таком же виде встречается в словарях), при этом for уходит в самый конец предложения.

[Agnius]

out of - "из", предлог для book после read (read out of the book;

Т.е. это вычитать что-то, какой контекст употребления? 

The boy says, 'What did you bring that book that I don't want to be read to out of up for?'

А зачем тут первая that?

[Dragon27]

Т.е. это вычитать что-то, какой контекст употребления? 

Read out of a book, read from a book, read a book - в общем одно и то же, насчёт оттенков же значений не уверен.
Read out of a book может встречаться, например, в контексте школы - ученик читает книгу (из книги) вслух перед классом, или учитель читает чего-нибудь из учебника для учеников.

А зачем тут первая that?

Указывает на книгу, которая принесена. Почему бы и нет (пусть даже и придаточное предложение достаточно ясно определяет, что за книга)?

[Agnius]

Указывает на книгу, которая принесена. Почему бы и нет (пусть даже и придаточное предложение достаточно ясно определяет, что за книга)?

Точно  А почему не this? Наверное из за определительного оборота?

[Dragon27]

Точно  А почему не this? Наверное из за определительного оборота?

Ну, видимо, дистанции между ребёнком и книгой в руках отца достаточно для того, чтобы она была that. Если бы она была у него самого в руках, или если бы он непосредственно мог тыкнуть в неё пальцем, тогда я бы употребил this.

[zwh]

Наткнулся на видюху, как какая-то негритянка комментирует (в основном охает "How clean!") видео про новые станции московского метро. Удивило, что "year" она произносит как [ɪ:] (никогда с таким прежде не сталкивался). Глянул в словарь -- таки да, есть [jɪə]!

[Bhudh]

Вы никогда не слышали песню «Хэпи Нью ЙИР»⁈

[i486]

Удивило, что "year" она произносит как [ɪ:] (никогда с таким прежде не сталкивался). Глянул в словарь -- таки да, есть [jɪə]!

Так это RP, так мало кто произносит. SSB (Standard Southern British): near /nɪː/, square /skwɛː/, cure /kjɵː/ или /kjoː/.

[zwh]

Вы никогда не слышали песню «Хэпи Нью ЙИР»⁈

Не, не слышал.

[Bhudh]

Не, не слышал.

Не врите.

[Andrey Lukyanov]

Кстати, меня всегда как-то коробило, что эти ABBA английское lay произносят в точности как русское «лей» (в песне Lay All Your Love on Me).

[bvs]

Кстати, меня всегда как-то коробило, что эти ABBA английское lay произносят в точности как русское «лей» (в песне Lay All Your Love on Me).

Вообще в английском l может быть мягкой на русский слух, особенно перед передними гласными (точнее там т.н. среднеевропейская l).

[i486]

Вообще в английском l может быть мягкой на русский слух, особенно перед передними гласными (точнее там т.н. среднеевропейская l).

Точнее даже не может, а в большинстве диалектов именно так.

[zwh]

Не, не слышал.

Не врите.

Никогда "Аббу" не слушал.

[bvs]

Не, не слышал.

Не врите.

Никогда "Аббу" не слушал.

И даже не слЫшали?

[zwh]

Не, не слышал.

Не врите.

Никогда "Аббу" не слушал.

И даже не слЫшали?

Честно говоря, любое пение на английском не люблю.

[Bhudh]

Каждый Новый Год эта песня звучала из любого утюга, Вы уши затыкали?

[zwh]

Каждый Новый Год эта песня звучала из любого утюга, Вы уши затыкали?

Утюги не слушаю. Случайно слышать теоретически мог -- как нераспарсиваемый фоновый шум.

[злой]

В слове porcellian "с" читается как "ч", при регулярном чтении (как русское "с") в porcelain.

[kani1]

porcellian

А что вообще означает это слово? В словарях есть только какой-то Porcellian Club.

[злой]

porcellian

А что вообще означает это слово? В словарях есть только какой-то Porcellian Club.

Я тоже это понятие нашёл по клубу, Гугл-переводчик даёт значение "фарфоровый".

[Bhudh]

У меня гугл-переводчик даёт значение «фарфор» для porcelain.
Но у Porcellian Club этимология не от фарфора, а напрямую от свиньи:

[A]s 1794, the year of the roast pig dinner at which the club, known first as "the Pig Club" was formally founded